王勃《蜀中九日》翻譯以及賞析

時(shí)間：2024-09-17 21:50:33 王勃我要投稿

相關(guān)推薦

王勃《蜀中九日》翻譯以及賞析

　　詩人王勃一生遭遇坎坷，經(jīng)常離家，所以在他的作品中，懷鄉(xiāng)送別詩居多。下面是小編分享的王勃《蜀中九日》翻譯以及賞析，歡迎大家閱讀。

　　蜀中九日

　　九月九日望鄉(xiāng)臺，他席他鄉(xiāng)送客杯。

　　人情已厭南中苦，鴻雁那從北地來?

　　翻譯

　　農(nóng)歷九月初九登上望鄉(xiāng)臺，身處他鄉(xiāng)設(shè)席送客人離開，舉杯之際分外愁。心中已經(jīng)厭倦了南方客居的各種愁苦。我想北歸不得，鴻雁，你為何還要南來?

　　譯文

　　九月九日重陽節(jié)登高望故鄉(xiāng)。

　　身處他鄉(xiāng)，設(shè)席送朋友離開，舉杯之際，分外愁。

　　心中已經(jīng)厭倦了南方客居的各種愁苦。

　　我想北歸不得，鴻雁，你為何還要南來?

　　賞析

　　這首詩的抒情手法亦變化多端，第一句用“望鄉(xiāng)臺”一詞突出了詩人鄉(xiāng)心之切;第二句以客中送客更突出了在異鄉(xiāng)的孤獨(dú)感;第三句直抒胸中之苦，感情強(qiáng)烈;第四句卻委婉別致，借景抒情，以鴻雁的不知南中之苦來反襯自己的思鄉(xiāng)之情，這樣反復(fù)地抒發(fā)更是突出了鄉(xiāng)愁之濃烈。語言簡潔亦是這首詩較大的特色，用了近似日常的口語，如“他席他鄉(xiāng)”，“那從北地來”，顯得淺近親切，這也是這首詩流傳廣泛的原因之一。

　　初唐時(shí)絕句發(fā)展緩慢，其表現(xiàn)方式大體上沿襲漢魏和南朝傳統(tǒng)。而王勃的這首詩僅以四句來寫鄉(xiāng)思，卻將鄉(xiāng)愁抒發(fā)得淋漓盡致，突破了唐初宮廷絕句多借詠物寓干進(jìn)之意的小格局;詩人在詩中還有意吸收了歌行的句調(diào)，以虛詞遞進(jìn)的句式做結(jié)語，對絕句的發(fā)展起著重大作用。

　　創(chuàng)作背景

　　咸亨元年（670年）重陽節(jié)，客居西蜀的王勃與友人一起登玄武山遙望故鄉(xiāng)。時(shí)逢重陽佳節(jié)，又是客中送客，勾起了詩人濃郁的鄉(xiāng)愁，于是作了這首詩。

　　作者介紹

　　王勃（650年-676年？），字子安，絳州龍門（今山西河津）人。自幼聰慧絕眾，被司禮太常伯劉祥道贊為神童，劉向朝廷表薦，于麟德三年（666年）對策高第而授朝散郎，后為沛王李賢征為王府侍讀。當(dāng)時(shí)諸王斗雞之風(fēng)特盛，王勃因戲作《檄英王雞》一文而為高宗所惡，逐出府。后漫游巴蜀。

　　咸亨三年（672年）補(bǔ)虢州參軍，恃才傲物，不為同僚所容。兩年后，匿殺官奴當(dāng)誅，因遇赦免死而被除名，其父亦受累貶為交趾令。上元二年（675年）王勃南下探親，途經(jīng)南昌，作有《滕王閣序》。自交趾返，渡海溺水而卒。王勃與楊炯、盧照鄰、駱賓王以詩文齊名，并稱“王楊盧駱”，亦稱“初唐四杰”。

【王勃《蜀中九日》翻譯以及賞析】相關(guān)文章：

王勃山中翻譯09-12

王勃滕王閣序全文、注釋、翻譯和賞析10-18