《青玉案·落紅吹滿沙頭路》詩詞原文及譯文

　　《青玉案·落紅吹滿沙頭路》是金末元初詞人元好問所創作的一首詞。下面是小編整理的《青玉案·落紅吹滿沙頭路》詩詞原文及譯文，歡迎大家閱讀學習。

　　青玉案

　　落紅吹滿沙頭路。似總為、春將去。花落花開春幾度。多情惟有，畫梁雙燕，知道春歸處。

　　鏡中冉冉韶華暮。欲寫幽懷恨無句。九十花期能幾許。一卮芳酒，一襟清淚，寂寞西窗雨。

　　賞析：

　　此詞描寫的是暮春景色，暮春時節，春花已瀉，狼藉滿路，大好春光已逝去，只有那多情燕子，追逐著春光，飛翔于花叢柳綠之間。而銅鏡前人兒不知不覺已韶華暮，容顏已老。花開花又落，人生幾度春，詞人不覺發出“九十花期能幾許”的哀怨。此景無可追，此情無可待，只能對紅飲酒，獨自品嘗這孤寂的雨季。全詞塑造一種低沉幽怨的氣氛，使人讀來，無限神傷。

　　上片寫暮春時節的景象，最典型的就是落紅滿路。“落紅”后三句，起首描寫滿庭的鮮花被風吹落，似乎是說春天即將過去，這不由使詞人想到花落花開，年復一年，自然之則，人力難為。“多情”三句，面對這春光消逝的場景，只有多情的燕子，不管花開花落，仍在執著的追逐春光。“燕”子其實比喻對生活充滿樂觀精神的詞人。燕之于人更顯詞人高古的奇思夢想。

　　下片由落紅轉入詞人對人生的慨嘆。“鏡中冉冉韶華暮”后三句，“韶華暮”指青春年華已走到暮年。“欲寫幽懷”表明作者曾經滿懷豪情壯志，但“恨無句”卻英雄無用武之地。因而作者只能哀嘆“九十花期能幾許呢？一卮芳酒”后三句。面對時光消逝，青春已逝的局面，作者又想起自身的痛苦。功業難為，而時其發妻英年早逝，給他心靈都帶來創傷。眼見落花紛墜，紅消香斷，作者飲酒不是在哀悼落紅的早謝，也會想起早逝的亡妻。情懷憂傷，寂寞之至，難以言表，只能以一卮芳酒，一襟清淚，來面一窗暮雨。含意之深，非細品難為人知。

　　這首暮春詞原用賀鑄的《青玉案》詞原韻，但婉轉曲折的筆調，幽怨難言的情懷，都非賀詞所能比較。因而可套用況周頤的話來說：“有難狀之情，令人低徊欲絕”。

　　字詞注釋

　　①青玉案：詞牌名，因東漢張衡《四愁詩》“何以報之青玉案”句得名。又名《西湖路》《橫塘路》等。雙調六十七字，上下片各六句，均五仄韻。

　　②落紅：落花。沙頭路：水邊的路。沙，水邊的沙灘。

　　③冉冉：漸進的樣子。韶華：美好的年華，指人的青春。

　　④幽懷：深重的情懷。

　　⑤花期：美好時期。

　　白話譯文

　　滿庭的鮮花被風吹落。好像一直是為春天將要過去才這樣。春去夏來，花開花落，年復一年。只有棲居在雕鏤繪彩梁柱上多情的燕子，知道春天到哪里了。

　　攬鏡自照，看到自己青春已逝。九月十月，花還能維持多久？想要抒寫一下胸中深深的情懷，又恨詞不達意。一邊喝酒，一邊流淚，寂寞孤獨地聽著滴打在西窗上的雨聲。

　　創作背景

　　元好問作為金朝的忠臣，他“少日有志于世，雅以氣節自許”，一直抱著收復失地復興家園的希望。但當權者遇事因循茍且，他匡時濟世的抱負難以實現，因而深感失落。對國家的憂慮和時光虛度、自我價值難以實現的惆悵常溢于言表。42歲時，發妻張氏身亡，這給他心靈上帶來了慘重的創傷，使他永久難忘。經歷了國仇家恨、亡妻之痛，有感于傷逝的情懷，作者用賀鑄《青玉案·凌波不過橫塘路》詞原韻，寫下了《青玉案·落紅吹滿沙頭路》。

　　作者簡介

　　元好問（1190—1257年），字裕之，號遺山，太原秀容（今山西忻縣）人。金宣宗興定五年（1221年）進士，曾先后任鎮平、內鄉縣令，左司都事，官至尚書省左司員外郎。金亡不仕，以故國文獻自任。他博通經傳，在金、元之際頗負重望。他工詩文，能詩詞。他的詩多以記述時事，詞近蘇、辛，詩詞風格雄渾，意境開闊，情辭沉郁，悲壯蒼涼，較忠實地反映了他那個時代的階級矛盾和民族矛盾，反映了那個時代北方中國人民遭受到的深重苦難，,有“詩史"之稱。著有《遺山文集》和《遺山樂府》等。

【《青玉案·落紅吹滿沙頭路》詩詞原文及譯文】相關文章：

《悼亡三首》詩詞原文及譯文09-28

離騷原文及譯文06-13

水調歌頭原文、譯文08-20

《清平樂》黃庭堅古詩詞原文及譯文10-10

《清平樂·柳邊深院》詩詞原文及譯文06-08

《望岳》原文和譯文古詩詞賞析06-08

蘇軾《石鐘山記》古詩詞原文及譯文10-12

《三月晦日送客》詩詞原文及譯文03-10

吹糖人課文原文08-01

《清平樂·采芳人杳》詩詞原文及譯文05-11