- 相關(guān)推薦
李白《秋登巴陵》全詩(shī)翻譯鑒賞
賞析是欣賞并分析（詩(shī)文等），通過(guò)鑒賞與分析得出理性的認(rèn)識(shí)，既受到藝術(shù)作品的形象、內(nèi)容的制約，又根據(jù)自己的思想感情、生活經(jīng)驗(yàn)、藝術(shù)觀點(diǎn)和藝術(shù)興趣對(duì)形象加以補(bǔ)充和完善。以下是小編收集整理的李白《秋登巴陵》全詩(shī)翻譯鑒賞，僅供參考，希望能夠幫助到大家。
秋登巴陵望洞庭
李白
清晨登巴陵，周覽無(wú)不極。
明湖映天光，徹底見(jiàn)秋色。
秋色何蒼然，際海俱澄鮮⑵。
山青滅遠(yuǎn)樹(shù)，水綠無(wú)寒煙。
來(lái)帆出江中，去鳥(niǎo)向日邊。
風(fēng)清長(zhǎng)沙浦⑶，山空云夢(mèng)田⑷。
瞻光惜頹發(fā)⑸，閱水悲徂年⑹。
北渚既蕩漾⑺，東流自潺湲⑻。
郢人唱白雪，越女歌采蓮。
聽(tīng)此更腸斷，憑崖淚如泉⑼。
注釋?zhuān)?/strong>
⑴《地理今釋》：洞庭湖，在今湖廣岳州府巴陵縣西南，北接華容、安鄉(xiāng)二縣，西南接常德府龍陽(yáng)縣，東南接長(zhǎng)沙府湘陰縣界，為湖南眾水之匯。
⑵謝靈運(yùn)詩(shī)：“空水共澄鮮。”
⑶長(zhǎng)沙浦，謂自長(zhǎng)沙而入洞庭之水。
⑷古云夢(mèng)澤，跨江之南北，自岳州外，凡江夏、漢陽(yáng)、沔陽(yáng)、安陸、德安、荊州，皆其兼亙所及。《藝文類(lèi)聚》：宋玉《小言賦》曰：楚襄王登陽(yáng)云之臺(tái)，命諸大夫景差、唐勒、宋玉等并造《大言賦》。賦畢，而宋玉受賞。曰：有能為《小言賦》者，賜之云夢(mèng)之田。
⑸瞻光，瞻日月之光。
⑹閱水，閱逝去之水。《后漢書(shū)·馬援傳》：徂年已流，壯情方勇。
⑺《楚辭》：“帝子降兮北渚。”江淹詩(shī)：“北渚有帝子，蕩漾不可期。”
⑻《漢書(shū)》：“河蕩蕩兮激潺湲。”顏師古注：“潺湲，激流也。”
⑼劉琨詩(shī)：“淚下如泉流。”
翻譯：
清晨登上巴陵山，四周景色盡收眼底
明亮的湖水與天光擁抱在一起，秋水澄清，一眼就可以看到湖底
秋天的景色蒼蒼茫茫，水天之際，湖天鮮明
青山依舊，樹(shù)影隱蔽，湖水清碧，一望無(wú)煙
俯首江中，千帆競(jìng)渡，仰望鳥(niǎo)兒向著太陽(yáng)飛去
清爽的涼風(fēng)吹向長(zhǎng)沙大地，云夢(mèng)澤的田野與山壑一起空朦寂靜
看著湖水映照的白發(fā)，看著日夜流逝的江水，萬(wàn)分傷悲
時(shí)光雖然象北邊湖水一樣蕩漾無(wú)垠，可是也象疾速東流的江水，畢竟一去不回
聽(tīng)那邊郢人在高唱《白雪》，這邊越女清唱《菜蓮》，都是年輕人的世界
我如今年歲已老，體力衰竭，理想?yún)s還沒(méi)有實(shí)現(xiàn)，怎么不斷腸，如何不悲傷，背靠山崖，我淚如滴泉
山青滅遠(yuǎn)樹(shù)，水綠無(wú)寒煙。
①滅：淹沒(méi)。 ②巴陵：今湖南岳陽(yáng)。
這兩句是說(shuō)，秋日登上巴陵的山頭，眺望周?chē)木吧h(yuǎn)處青山疊翠，樹(shù)木淹沒(méi)在碧山之中，與山峰難以區(qū)分;秋高氣爽，洞庭湖水碧綠一片，尚無(wú)寒煙生成，目極遠(yuǎn)方，碧水青天，水天一色。氣象遼闊，天然景成，運(yùn)筆自如，韻味很足。
李白的《秋登巴陵望洞庭》創(chuàng)作于其59歲時(shí)，當(dāng)時(shí)作者在湖南湖北一帶呆了不少日子。本詩(shī)表達(dá)了作者對(duì)時(shí)光飛逝的感慨和對(duì)理想的期盼，對(duì)未來(lái)的期待。
創(chuàng)作背景
唐肅宗乾元二年（759年）春天，李白因永王李璘事件長(zhǎng)流夜郎中途獲赦，結(jié)束了十五個(gè)月的流放生活，重新得到自由。詩(shī)人隨即乘舟東下，在江漢一帶逗留了一段時(shí)間，然后又南游洞庭、瀟湘。這首詩(shī)就是作于這一年秋天。
鑒賞
詩(shī)的開(kāi)頭“清晨登巴陵，周覽無(wú)不極”寫(xiě)在秋天的一個(gè)早晨，詩(shī)人登上巴丘山，眺望洞庭湖的美麗景色：“明湖映天光，徹底見(jiàn)秋色。”居高臨下，湖光山色，無(wú)不盡收眼底。清澈的湖水和明朗的天空交相映照，充分顯示了天高氣爽的秋色之美。詩(shī)人對(duì)之不禁贊嘆不已：“秋色何蒼然，際海俱澄鮮。”
開(kāi)頭六句是寫(xiě)意，是概括的描寫(xiě)，淡淡幾筆勾勒出大致的輪廓。接著六句則是工筆，用鮮明的色彩細(xì)致地加以刻畫(huà)。“山青滅遠(yuǎn)樹(shù)，水綠無(wú)寒煙”兩句寫(xiě)靜態(tài)：山青樹(shù)也青，遠(yuǎn)看山和樹(shù)簡(jiǎn)直渾然一體。水是碧綠的，沒(méi)有被朦朧的寒冷的暮靄所籠罩。“來(lái)帆出江中，去鳥(niǎo)向日邊”兩句寫(xiě)動(dòng)態(tài)：湖面上突然出現(xiàn)風(fēng)帆，原來(lái)是過(guò)往的船只；天空中鳥(niǎo)兒翱翔而過(guò)，朝著日出的方向飛去，逐漸消失了。“風(fēng)清長(zhǎng)沙浦，山空云夢(mèng)田”兩句寫(xiě)洞庭湖周?chē)那锞埃洪L(zhǎng)沙浦水凈風(fēng)清，云夢(mèng)澤的田野蒙上一層白霜是那樣空明。
“瞻光惜頹發(fā)，閱水悲徂年。北渚既蕩漾，東流自潺湲。”這四句觸景生情，抒發(fā)身世之感。詩(shī)人看到水流不息，聯(lián)想到那已經(jīng)過(guò)往的歲月和消逝的年華，不禁感慨萬(wàn)端，悲從中來(lái)。
“郢人唱白雪，越女歌采蓮。聽(tīng)此更腸斷，憑崖淚如泉。”這里運(yùn)用了“陽(yáng)春白雪”“曲高和寡”的典故，意思是說(shuō)，無(wú)論是善于唱歌的歌手唱起《白雪歌》，或者是越地的女子唱起《采蓮曲》，都無(wú)法使作者高興起來(lái)，反而更加悲傷。詩(shī)到這里，戛然而止。“淚如泉”的原因，詩(shī)人沒(méi)說(shuō)，留給讀者去聯(lián)想，去思索。
此詩(shī)為五言古詩(shī)，而語(yǔ)言工致，對(duì)用對(duì)仗，可見(jiàn)是吸取了近體詩(shī)的特點(diǎn)。李白詩(shī)歌素以雄奇奔放、豪邁不羈著稱(chēng)，但這首詩(shī)表現(xiàn)出李白詩(shī)歌精細(xì)工致的另一面。
李白
李白（701年－762年） ，字太白，號(hào)青蓮居士，又號(hào)“謫仙人”，唐代偉大的浪漫主義詩(shī)人，被后人譽(yù)為“詩(shī)仙”，與杜甫并稱(chēng)為“李杜”，為了與另兩位詩(shī)人李商隱與杜牧即“小李杜”區(qū)別，杜甫與李白又合稱(chēng)“大李杜”。據(jù)《新唐書(shū)》記載，李白為興圣皇帝（涼武昭王李暠）九世孫，與李唐諸王同宗。其人爽朗大方，愛(ài)飲酒作詩(shī)，喜交友。李白深受黃老列莊思想影響，有《李太白集》傳世，詩(shī)作中多以醉時(shí)寫(xiě)的，代表作有《望廬山瀑布》《行路難》《蜀道難》《將進(jìn)酒》《明堂賦》《早發(fā)白帝城》等多首。
【李白《秋登巴陵》全詩(shī)翻譯鑒賞】相關(guān)文章：
李白《高句麗》全詩(shī)鑒賞10-17
李白《秋下荊門(mén)》全詩(shī)翻譯與賞析10-19
《秋下荊門(mén)》李白全詩(shī)翻譯及賞析10-12
李白《登金陵鳳凰臺(tái)》詩(shī)翻譯鑒賞06-15
李白《秋日登揚(yáng)州西靈塔》全詩(shī)翻譯賞析08-09