另外，非婚關系中，口語通常可稱女方為significant other或SO：這個詞不突出性別，只強調親密關系，所以也可用于男方。類似漢語的“另一半兒”、“那口子”、“他那位”等，但不透露或假設婚姻狀態或性取向，用于故意模糊以避免冒犯別人。

Soulmate或soul mate可以指女友或妻子，也可以指未必有親密關系的精神伴侶，有一定的神秘或宗教意味。另外，mate也可以指女友。這幾個詞不區分性別。

有一些詞是男女通用的，如true love、date、steady、darling、love、lover、paramour等。還有其它一些詞可以指女友，如companion、sweetheart、heartthrob、babe等。如果是已婚男人的情人，通常用mistress。

除了girl friend作女朋友的意思外，《girl friend》作為歌曲時，可以指以下幾首歌：

1、《Girlfriend》是少女時代迷你專輯《Genie》收錄的一首歌曲，由作詞、Kenzie作曲譜曲，2009年6月29日發行，音樂時長3'19''。

2、《GIRLFRIEND》是收錄在BIGBANG的《MADE》的歌曲之一，其慢慢的R&B風格吸引了人的耳朵。該曲在韓國的八大音樂APP的榜單上點擊率均突破最大值。可見BIGBANG可怕的影響力。