王魯彥《父親的玳瑁》原文及鑒賞

　　王魯彥

　　在墻腳跟刷然溜過的那黑貓的影，又觸一動了我對于父親的玳瑁的懷念。

　　凈潔的白一毛一的中間，夾雜些淡黃的云霞似的柔一毛一，恰如透明的婦人的玳瑁首飾的那種貓兒，是被稱為“玳瑁貓”的。我們家里的貓兒正是那一類，父親就給了它“玳瑁”這個名字。

　　在近來的這一匹玳瑁之前，我們還曾有過另外的一匹。它有著同樣的顏一色一，得到了同樣的名字，同是從我姊姊家里帶來，一樣地為我們所愛。

　　但那是我不幸的妹妹的玳瑁，它曾經和她盤桓了十二年的歲月。

　　而現在的這一匹，是屬于父親的。

　　它什么時候來到我們家里，我不很清楚，據說大約已有三年光景了。父親給我的信，從來不曾提過它。在他的理智中，仿佛以為玳瑁畢竟是一匹小小的獸，比不上任何的家事，足以通知我似的。

　　但當我去年回到家里的時候，我看到了父親和玳瑁的感情了。

　　每當廚房的碗筷一搬動，父親在后房餐桌邊坐下的時候，玳瑁便在門外“咪一咪”的叫了起來。這叫一聲是只有兩三聲，從不多叫的。它仿佛在問父親，可不可以進來似的。

　　于是父親就說了，完全像對什么人說話一樣：

　　“玳瑁，這里來！”

　　我初到的幾天，家里突然增多了四個人，在玳瑁似乎感覺到熱鬧與生疏的恐懼，常不肯即刻進來。

　　“來吧，玳瑁！”父親望著門外，不見它進來，又說了。

　　但是玳瑁只回答了兩聲“咪一咪”，仍在門外徘徊著。

　　“小孩一樣，看見生疏的人，就怕進來了。”父親笑著對我們說。

　　但是過了一會，玳瑁在大家的不注意中，已經躍上了父親的膝上。

　　“哪，在這里了。”父親說。

　　我們彎過頭去看，它伏一在父親的膝上，睜著略帶懼怯的眼望著我們，仿佛預備逃遁似的。

　　父親立刻理會它的感覺，用手撫一摩著它的頸背，說：“困吧，玳瑁。”一面他又轉過來對我們說：“不要多看它，它像姑一娘一一樣的呢。”

　　我們吃著飯，玳瑁從不跳到桌上來，只是靜靜地伏一在父親的膝上。有時魚腥的氣息引一誘了它，它便偶爾伸出半個頭來望了一望，又立刻縮了回去。它的腳不肯觸著桌。這是它的規矩，父親告訴我們說，向來是這樣的。

　　父親吃完飯，站起來的時候，玳瑁便先走出門外去。它知道父親要到廚房里去給它預備飯了。那是真的。父親從來不曾忘記過，他自己一吃完飯，便去添飯給玳瑁的。玳瑁的飯每次都有魚或魚湯拌著。父親自己這幾年來對于魚的滋味據說有點厭，但即使自己不吃，他總是每次上街去，給玳瑁帶了一些魚來，而且給它儲存著的。

　　白天，玳瑁常在儲藏東西的樓上，不常到樓下的房子里來。但每當父親有什么事情將要出去的時候，玳瑁像是在樓上看著的樣子，便溜到父親的身邊，繞著父親的腳轉了幾下，一直跟父親到門邊。父親回來的時候，它又像是在什么地方遠遠望著，靜靜地傾聽著的樣子，待父親一跨進門限，它又在父親的腳邊了。它并不時時刻刻跟著父親，但父親的一舉一動，父親的進出，它似乎時刻在那里留心著。

　　晚上，玳瑁睡在父親的腳后的被上，陪伴著父親。

　　我們回家后，父親換了一個寢室。他現在睡到弄堂門外一間從來沒有人去的房子里了。

　　玳瑁有兩夜沒有找到父親，只在原地方走著，叫著。它第一一夜跳到父親的床上，發現睡著的是我們，便立刻跳了出去。

　　正是很冷的天氣。父親記念著玳瑁夜里受冷，說它恐怕不會想到他會搬到那樣冷落的地方去的。而且晚上弄堂門又關得很早。

　　但是第三天的夜里，父親一覺醒來，玳瑁已在床上睡著了，靜靜的，“咕咕”念著貓經。

　　半個月后，玳瑁對我也漸漸熟了。它不復躲避我。當它在父親身邊的時候，我伸出手去，輕輕一撫一摩著它的頸背，它伏著不動。然而它從不自己走近我。我叫它，它仍不來。就是母親，她是永久和父親在一起的，它也不肯走近她。父親呢，只要叫一聲“玳瑁”，甚至咳嗽一聲，它便不曉得從什么地方溜出來了，而且繞著父親的腳。

　　有兩次玳瑁到鄰居去游走，忘記了吃飯。我們大家叫著“玳瑁玳瑁”，東西尋找著，不見它回來。父親卻猜到它那里去了。他拿著玳瑁的飯碗走出門外，用筷子敲著，只喊了兩聲“玳瑁”，玳瑁便從很遠的鄰屋上走來了。

　　“你的聲音像格外不同似的，”母親對父親說，“只消叫兩聲，又不大，它便老遠的聽見了。”

　　“是哪，它只聽我管的哩。”

　　對于寂寞地度著殘年的老人，玳瑁所給與的是兒子和孫子的安慰，我覺得。

　　六月四日的早晨，我帶著戰栗的心重到家里，父親只躺在床上遠遠地望了我一下，便疲倦地合上了眼皮。我悲苦地牽著他的手在我的面上撫一摩。他的手已經有點生硬，不復像往日柔和地撫一摩玳瑁的頸背那么自然。據說在頭一天的下午，玳瑁曾經跳上他的身邊，悲鳴著，父親還很自然地撫一摩著它親密地叫著“玳瑁”。而我呢，已經遲了。

　　從這一天起，玳瑁便不再走進父親的以及和父親相連的我們的房子。我們有好幾天沒有看見玳瑁的影子。我代替了父親的工作，給玳瑁在廚房里備好魚拌的飯，敲著碗，叫著“玳瑁”。玳瑁沒有回答，也不出來。母親說，這幾天家里人多，鬧得很，它該是躲在樓上怕出來的。于是我把飯碗一直送到樓上。然而玳瑁仍沒有影子。過了一天，碗里的飯照樣地擺在樓上，只飯粒干癟了一些。

　　玳瑁正懷著一孕一，需要好的滋養。一想到這，大家更其焦慮了。

　　第五天早晨，母親才發現給玳瑁在廚房預備著的另一只飯碗里的飯略略少了一些。大約它在沒有人的夜里走進了廚房。它應該是非常饑餓了。然而仍像吃不下的樣子。

　　一星期后，家里的戚友漸漸少了。玳瑁仍不大肯露面。無論誰叫它，都不答應，偶然在樓梯上溜過的后影，顯得憔悴而且瘦削，連那懷著一孕一的肚子也好像小了一些似的。

　　一天一天家里愈加冷靜了。滿屋里主宰著靜默的悲哀。一到晚上，人還沒有睡，老鼠便吱吱叫著活動起來，甚至我們房間的樓上也在叫著跑著。玳瑁是最會捕鼠的。當去年我們回家的時候，即使它跟著父親睡在遠一點的地方，我們的房間里從沒有聽見過老鼠的聲音，但現在玳瑁就睡在隔壁的樓上，也不過問了。我們毫不埋怨它。我們知道它所以這樣的原因。

　　可憐的玳瑁。它不能再聽到那熟識的親密的聲音，不能再得到那慈愛的撫一摩，它是在怎樣地悲傷呵！

　　三星期后，我們全家要離開故鄉。大家預先就在商量，怎樣把玳瑁帶出來。但是離開預定的日子前一星期，玳瑁生了小孩了。我們看見它的肚子松癟著。

　　怎樣可以把它帶出來呢？

　　然而為了玳瑁，我們還是不能不帶它出來。我們家里的門將要全鎖上。鄰居們不會像我們似的愛它，而且大家全吃著素菜，不會舍得買魚飼它。單看玳瑁的脾氣，連對于母親也是冷淡淡的，決不會喜歡別的鄰居。

　　我們還是決定帶它一道來上海。

　　它生了幾個小孩，什么樣子，放在哪里，我們雖然極想知道，卻不敢去驚動玳瑁。我們預定在飼玳瑁的時候，先捉到它，然后再尋覓它的小孩。因為這幾天來，玳瑁在吃飯的時候，已經不大避人，捉到它應該是容易的。

　　但是兩天后，我們十幾歲的外甥遏抑不住他的熱情了。不知怎樣，玳瑁的孩子們所在的地方先被他很容易的發現了。它們原來就在樓梯門口，一只半掩著的糠箱里。玳瑁和它的小孩們就住在這里，是誰也想不到的。外甥很喜歡，叫大家去看。玳瑁已經溜得遠遠的在懼怯地望著。

　　我們想，既然玳瑁已經知道我們發覺了它的小孩的住所，不如便先把它的小孩看守起來，因為這樣，也可以引一誘玳瑁的來到，否則它會把小孩銜到更沒有人曉得的地方去的。

　　于是我們便做了一個更安適的窠，給它的小孩們，攜進了以前父親的寢室，而且就在父親的床邊。

　　那里是四個小孩，白的，黑的，黃的，玳瑁的，都還沒有睜開眼睛。貼著壓著，鉆做一一團一，肥圓的。捉到它們的時候，偶然發出微弱的老鼠似的吱吱的鳴聲。

　　“生了幾只呀？”母親問著。

　　“四只。”

　　“嗨，四只！怪不得！扛了你父親的棺材，不要再扛我的呢！”母親嘆息著，不快活地說。

　　大家聽著這話，愣住了。

　　“把它們丟出去！”外甥叫著說，但他同時卻又喜悅地撫一摩著玳瑁的小孩們，舍不得走開。

　　玳瑁現在在樓上尋覓了，它大聲的叫著。

　　“玳瑁，這里來，在這里，”我們學著父親仿佛對人說話似的叫著玳瑁說。

　　但是玳瑁像只懂得父親的話，不能了解我們說什么。它在樓上尋覓著，在弄堂里尋覓著，在廚房里尋覓著，可不走進以前父親天天夜里帶著它睡覺的房子。我們有時故意作弄它的小孩們，使它們發出微弱的鳴聲。玳瑁仍像沒有聽見似的。

　　過了一會，玳瑁給我們女工捉住了。它似乎餓了，走到廚房去吃飯，卻不防給她一手捉住了頸背的皮。

　　“快來！快來！捉住了！”她大聲叫著。

　　我扯了早已預備好的繩圈，跑出去。

　　玳瑁大聲的叫著，用力的掙扎著。待至我伸出手去，還沒抱住玳瑁，女工的手一松，玳瑁溜走了。

　　它再不到廚房里去，只在樓上叫著，尋覓著。

　　幾點鐘后，我們只得把玳瑁的小孩們送回樓上。它們顯然也和玳瑁似的在忍受著饑餓和痛苦。

　　玳瑁又靜默了，不到十分鐘，我們已看不見它的小孩們的影子。現在可不必再費氣力，誰也不會知道它們的所在。

　　有一天一一夜，玳瑁沒有動過廚房里的飯。以后幾天，它也只在夜里，待大家睡了以后到廚房里去。

　　我們還想設法帶玳瑁出來，但是母親說：

　　“隨它去吧，這樣有靈性的貓，那里會不曉得我們要離開這里。要出去自然不會躲開的。你們看它，父親過世以后，再也不忍走進那兩間房里，并且幾天沒有吃飯，明明在非常地傷心。現在怕是還想在這里陪伴你們父親的靈魂呢。它原是你父親的。”

　　我們只好隨玳瑁自己了。它顯然比我們還舍不得父親，舍不得父親所住過的房子，走過的路以及手所撫一摸一過的一切。父親的聲音，父親的形象，父親的氣息，應該都還很深刻地縈繞在它的腦中。

　　可憐的玳瑁，它比我們還愛父親！

　　然而玳瑁也太凄慘了。以后還有誰再像父親似的按時給它好的食物，而且慈愛地撫一摩著它，像對人說話似的一聲聲地叫它呢？

　　離家的那天早晨，母親曾給它留下了許多給孩子吃的稀飯在廚房里。門雖然鎖著，玳瑁應該仍然曉得走進去。鄰居們也曾答應代我們給它飼料。然而又怎能和父親在的時候相比呢？

　　現在距我們離家的時候又已一月多了。玳瑁應該很健康著，它的小孩們也該是很活潑可愛了吧？

　　我希望能再見到和父親的靈魂永久同在著的玳瑁。

【王魯彥《父親的玳瑁》原文及鑒賞】相關文章：

卜算子·席上送王彥猷原文及賞析12-18

魯連臺原文及賞析12-18

嘲魯儒原文翻譯及賞析12-17

春王正月原文翻譯02-28

送王郎原文賞析03-16

燕昭王原文、翻譯03-02

《宋史·王傳》原文及翻譯12-20

東魯門泛舟二首原文翻譯02-29

滕王閣詩原文翻譯02-29