- 相關(guān)推薦
《天香引·西湖感舊》原文及譯文解析
《天香引·西湖感舊》此曲寫(xiě)杭州西湖的劇變，抒發(fā)昔盛今衰的感慨和傷時(shí)憂世的心境。下面是小編為大家整理了《天香引·西湖感舊》原文及譯文解析，希望能幫到大家！
天香引·西湖感舊（作者：湯式）
【原文】
問(wèn)西湖昔日如何？朝也笙歌，暮也笙歌。問(wèn)西湖今日如何？朝也干戈，暮也干戈。昔日也，二十里沽酒樓，春風(fēng)綺羅；今日個(gè)，兩三個(gè)打魚(yú)船，落日滄波。光景蹉跎，人物消磨。昔日西湖，今日南柯。
【作者簡(jiǎn)介】
湯式，生卒年不詳。字舜民，號(hào)菊莊。元末象山（今屬浙江）人。曾補(bǔ)象山縣吏，因非其志，后落魄于江湖間。明成祖朱棣為燕王時(shí)，待湯式甚厚。朱棣繼位后，亦常有賞賜。湯式性好滑稽，著有散曲集《筆花集》。另有雜劇《瑞仙亭》、《嬌紅記》，皆不傳。《全元散曲》錄存其小令169首，套數(shù)67套。
【寫(xiě)作背景】
元順帝至正十六年（1356），張士誠(chéng)部襲殺元朝守將，占領(lǐng)杭州，和朱元璋所領(lǐng)導(dǎo)的反元軍形成對(duì)立之局。至正二十五年，張士誠(chéng)失敗，朱元璋勝利。杭州陷于戰(zhàn)亂之中達(dá)十年之久。這首小令的題目雖為《西湖感舊》，實(shí)際上是感嘆整個(gè)杭州的盛衰，曲折地反映了作者要求和平；實(shí)現(xiàn)個(gè)人抱負(fù)的愿望。
【注解】
天香引：即蟾宮曲。
朝也笙歌，暮也笙歌：化用林開(kāi)《題臨安邸》詩(shī)意“山外青山樓外樓，西湖歌舞幾時(shí)休。”
干戈：指戰(zhàn)爭(zhēng)。
南柯：典出李公佐《南柯太守傳》：落魄俠士淳于棼酒醉后睡在南邊槐樹(shù)下，夢(mèng)入槐安國(guó)，極盡顯貴。醒來(lái)始知是一場(chǎng)夢(mèng)，他作太守的南柯郡原是槐樹(shù)下一蟻穴。
【譯文】
問(wèn)西湖過(guò)去是怎么樣？那時(shí)候早晨一片笙歌，晚上也是一片笙歌。問(wèn)西湖現(xiàn)在是什么樣？現(xiàn)在早晨一片干戈，晚上也是一片干戈。過(guò)去呀，二十里長(zhǎng)堤酒樓相連，春風(fēng)里身著錦繡的游人絡(luò)繹不絕。如今呀，偌大湖面只見(jiàn)兩三只打魚(yú)船，在滄波落照間隱沒(méi)。好時(shí)光已一去不返，多少風(fēng)流人物消磨殆盡。過(guò)去的西湖呀，已是今日的夢(mèng)里南柯。
【鑒賞】
通過(guò)截然相反的事物或形象、情緒、心理的鮮明對(duì)比,突出所 描述對(duì)象原本的形象或濃縮某種特別的情緒、思想,這是古今中外文學(xué)作 品中最為常用、也是最有效的藝術(shù)表現(xiàn)手法之一。這首《西湖感舊》通篇 運(yùn)用對(duì)比,是一個(gè)典型的范例。
作者開(kāi)篇發(fā)問(wèn):“問(wèn)西湖昔日如何?”緊接著明確作答:“朝也笙歌,暮 也笙歌”。在唐詩(shī)宋詞中對(duì)于西湖的自然風(fēng)景和都市杭州的繁盛多有描 繪,人們熟知的林升《題臨安邸》:“山外青山樓外樓,西湖歌舞幾時(shí)休”的 詩(shī)句可為佐證。尤其是南宋建都于此以后,杭州西湖更成為偏安于此的 君臣顯貴們的“銷金窟”“安樂(lè)窩”。作者一聲“昔日如何”的發(fā)問(wèn)本身對(duì) 此已有感嘆,再“問(wèn)西湖今日如何”卻是“朝也干戈,暮也干戈”,道盡西湖 長(zhǎng)年戰(zhàn)亂的苦難。史書(shū)記載,元順帝至正十六年(1356)到至正二十五年 (1365)這十年間,張士誠(chéng)的起義軍、蒙元的朝兵以及朱元璋的隊(duì)伍三者間 相互攻戰(zhàn),杭州城幾易其主,兵戈戰(zhàn)火,連綿不絕,將一座江南名城糟蹋得 面目全非。作者作為元末明初人士,自然有親身經(jīng)歷,因此,感受更深。 這第一層對(duì)比只是從大的方面作了概括性的對(duì)比,接下來(lái),作者為我們作 了具體的對(duì)比:昔日西湖沿岸,“二十里沽酒樓,春風(fēng)綺羅”,是啊,昔日的 杭州城,滿城歌舞,遍地宴樂(lè),二十里長(zhǎng)街,“市列珠璣,戶盈羅綺”,在林立 的酒樓之間,游人如織,鮮花和著脂粉香,酒旗和著羅裙舞,好一派歌舞升 平的景象;可惜這一切都成了往事! 而今日西湖的景象如何呢?浩渺的 湖面上只稀稀落落“兩三個(gè)打魚(yú)船”出沒(méi)在落日殘照之中,好不凄涼,那過(guò) 去的湖濱酒肆,湖中畫(huà)舫已不知去向,只剩下一派蕭索悲涼的圖畫(huà)。
曲子的最后四句,作者在事實(shí)景觀描寫(xiě)的基礎(chǔ)上,乘勢(shì)掘進(jìn),直切主 題,總結(jié)全篇。“光景蹉跎,人物消磨”,大好的光陰都在戰(zhàn)亂中流逝,而人 們的情志銳氣也在戰(zhàn)亂中消磨殆盡。“昔日西湖”的盛況,都化成“今日 南柯”一夢(mèng)。
此曲先概覽全局,再擺清事實(shí),最后加以評(píng)說(shuō),行文流暢,結(jié)構(gòu)嚴(yán) 謹(jǐn),從而從總體上強(qiáng)化了其思想的鮮明性和藝術(shù)的感染力,加上作者全 部采用素描式的寫(xiě)法,形象鮮明,對(duì)比強(qiáng)烈,濃烈深沉的“感舊”情緒更 溢于言表。
【《天香引·西湖感舊》原文及譯文解析】相關(guān)文章：
《鷓鴣天·醉拍春衫惜舊香》原文及譯文03-23
李清照《行香子·天與秋光》原文及譯文11-08
《吳越春秋》原文及譯文解析01-12
《為學(xué)》原文以及譯文解析07-18
徐文長(zhǎng)傳原文解析及譯文鑒賞12-29
《滕王閣序》原文及譯文解析11-18
《伯牙絕弦》原文及譯文翻譯解析03-22
《元史·郭侃傳》原文及譯文解析03-10