丁啟陣
中國各地漢語方言，保存古代漢語成分的多少，是有地域差異的。一般說來，南方地區(qū)（主要是東南一帶）的吳閩粵等方言保存古代漢語成分遠較北方官話為多。敝鄉(xiāng)是浙江東部，古越國之地，方言屬吳語。宋室南播杭州（臨安），帶去了宋朝北方官話，以至于今天我家鄉(xiāng)人民口中，仍然使用著不少跟宋代故事、元明人創(chuàng)作的《水滸傳》意思和用法都幾乎完全一樣的詞語。
隨手舉一些例子：
吃：敝鄉(xiāng)跟《水滸傳》一樣，茶、酒都說“吃”，而不是“喝”或“飲”。
下半世：《水滸傳》：“（王婆）：‘我娘兒兩個下半世過活都靠著押司……’”。敝鄉(xiāng)也說“下半世”，不說“下半輩子”。
物事：《水滸傳》：“（宋江）：‘我還有一件物事做一處放著，以此要去取。’”又“（閻婆惜）：‘天教我和張三買物事吃。’”敝鄉(xiāng)也不說“東西”，而說“物事”。
家私：《水滸傳》：“（宋江）：‘……我將家私變賣一百兩金子與你，你還了我招文袋。’”家私，家產(chǎn)。敝鄉(xiāng)也稱家產(chǎn)為“家私”。
住不牢：《水滸傳》：“因此武大在清河縣住不牢，搬來這陽谷縣紫石街賃屋居住。”住不下去，敝鄉(xiāng)亦說“住不牢”，不說“住不下去”，“呆不下去”。
大蟲：《水滸傳》管老虎叫“大蟲”，敝鄉(xiāng)亦然。
湯：《水滸傳》：“……燕青、李逵起來，問店小二先討湯洗了面……”。敝鄉(xiāng)也管熱水叫“湯”。
洗面湯：《水滸傳》：“（潘金蓮）‘慌忙起來燒洗面湯，舀漱口水，叫武松漱了口面……’”。敝鄉(xiāng)也管洗臉熱水為“洗面湯”或“面湯”。
腳湯：《水滸傳》：“酒保一面煮肉打餅，一面燒腳湯與呼延灼洗了腳……”。又，“（薛霸）‘又叫盧俊義去燒腳湯。’”敝鄉(xiāng)也管洗腳熱水叫“腳湯”。
掇：《水滸傳》“（武松）掇條杌子自近火邊坐地。”敝鄉(xiāng)也管“搬（凳子）”叫“掇（凳子）”。
落肚：《水滸傳》：“那婦人也有三杯酒落肚，哄動春心……”。敝鄉(xiāng)也管飲食進肚叫“落肚”，說“三杯酒落肚”，不說“三杯酒下肚”。
橫頭：《水滸傳》：“武松掇條凳子，橫頭坐了。”邊上，側(cè)面，敝鄉(xiāng)也說“橫頭”。
央：《水滸傳》：“你便出銀子央我買。”央，央求，敝鄉(xiāng)也說。
箸：敝鄉(xiāng)跟《水滸傳》一樣，兩根竹木做的吃飯家伙，不說“筷子”，而說“箸”。
休要：《水滸傳》：“（潘金蓮）：‘拙夫是無用之人，官人休要笑話。’”不要，敝鄉(xiāng)也說“休要”，只是兩個字常常讀得急促，合為一個音節(jié)。
小猢猻：《水滸傳》：“（鄆哥對王婆）：‘我是小猢猻，你是馬泊六！’”敝鄉(xiāng)也以“小猢猻”蔑稱小孩子。
鑿栗：《水滸傳》：“那婆子揪住鄆哥，鑿上兩個栗暴。”敝鄉(xiāng)也管彎曲手指敲擊人的頭頂為“鑿栗”或“栗鑿（音似棗）”。
折：《水滸傳》：“（徐寧）：‘梅香，你來與我折衣服。’”敝鄉(xiāng)亦管疊衣服為“折”。
胡梯：《水滸傳》：“（時遷）下得胡梯，從里面直開到門外。”敝鄉(xiāng)亦管樓梯為“胡梯”，樓梯臺階叫“胡梯格”。
價：《水滸傳》：“（馬）雪練也似價白，渾身并無一根雜毛……”。這樣的結(jié)構(gòu)助詞，敝鄉(xiāng)也說“價（嘎音）”，不說“的（地）”。
怎生：《水滸傳》：“（盧俊義）：‘怎生不見我那一個人？’”敝鄉(xiāng)也說“怎生”，不說“怎么”。
日腳：《水滸傳》：“（店小二）大哥休怪，正是要緊的日腳，先得說明白最好。”敝鄉(xiāng)亦管日子叫“日腳”，也叫“日節(jié)頭腳”。
…………
倘若仔細、全面地搜索一遍《水滸傳》，今天敝鄉(xiāng)還在使用的相同詞語一定還有很多很多。
別處方言，當然也會使用著一些跟《水滸傳》相同的詞語，但我估計，像敝鄉(xiāng)方言使用著這么多跟《水滸傳》相同的詞語，應(yīng)該是不多的。
作為一個研究語言文化的學(xué)者，我只能說：浙江東部臺州一帶的方言，由于宋室南遷的歷史原因，保存了不少跟宋朝官話有直接關(guān)系的詞語。但是，作為一個從小愛讀《水滸傳》、童心未泯的人，我卻不能不為自己家鄉(xiāng)的方言中使用著這么多跟《水滸傳》相同的詞語，感到自豪，感到振奮，感到神旺--仿佛梁山好漢的俠義精神附體上身一般。
2011-9-23
[家鄉(xiāng)話中保存了很多《水滸傳》詞語]相關(guān)文章：
7.水滸傳教學(xué)課件
9.很多年后,你還在
10.很多路要自己走勵志語錄