陳友定，字安國(guó)，福清人，徙居汀之清流。世業(yè)農(nóng)。為人沉勇，喜游俠。鄉(xiāng)里皆畏服。至正中，汀州府判蔡公安至清流募民兵討賊，友定應(yīng)募。公安與語(yǔ)，奇之，使掌所募兵，署為黃土寨巡撿。以討平諸山寨功，遷清流縣尹。陳友諒遣其將鄧克明等陷汀、邵，略杉關(guān)。行省授友定汀州路總管御之。戰(zhàn)于黃土大捷，走克明。
友定以農(nóng)家子起傭伍，目不知書。及據(jù)八郡，數(shù)招致文學(xué)知名士。粗涉文史，習(xí)為五字小詩(shī)，皆有意理。然頗任威福，所屬違令者輒承制誅竄不絕。漳州守將羅良不平，以書責(zé)之曰：“郡縣者，國(guó)家之土地。官司者，人主之臣役。而廩者，朝廷之外府也。今足下視郡縣如室家，驅(qū)官僚如圉仆，擅廩如私藏，名雖報(bào)國(guó)，實(shí)有鷹揚(yáng)跋扈之心。不知足下欲為郭子儀乎，抑為曹孟德乎?”友定怒，竟以兵誅良。而福清宣慰使陳瑞孫、崇安令孔楷、建陽(yáng)人詹翰拒友定不從，皆被殺。于是友定威震八閩，然事元未嘗失臣節(jié)。
太祖既定婺州，與友定接境。友定侵處州。參政胡深擊走之，遂下浦城，克松溪，
獲友定將張子玉，與朱亮祖進(jìn)攻建寧，破其二柵。太祖既平方國(guó)珍，即發(fā)兵伐友定。將軍胡廷美、何文輝由江西趨杉關(guān)，湯和、廖永忠由明州海道取福州，李文忠由浦城取建寧，而別遣使至延平，招諭友定。友定置酒大會(huì)諸將及賓客，殺明使者，瀝其血灑甕中，與眾酌飲之。酒酣，誓于眾曰：“吾曹并受元厚恩，有不以死拒者，身磔，妻子戮。”遂往視福州，環(huán)城作壘。已而聞杉關(guān)破，急分軍為二，以一車守福，而自帥一軍守延平，以相掎角。
廷美克建寧，湯和進(jìn)攻延平。友定欲以持久困之，諸將請(qǐng)出戰(zhàn)，不許。數(shù)請(qǐng)不已，友定疑所部將叛，殺蕭院判。軍士多出降者。會(huì)軍器局災(zāi)，城中炮聲震地，明師知有變，急攻城。友定呼其屬訣同：“大事已去，吾一死報(bào)國(guó)，諸君努力。”因退入省堂，衣冠北面再拜，仰藥死。所部爭(zhēng)開城門納明師，師入，趨視之，猶未絕也。舁③出水東門，適天大雷雨，友定復(fù)蘇。械送京師。入見，帝詰之。友定厲聲曰：“國(guó)破家亡，死耳，尚何言。”遂并其子海殺之。 (節(jié)選自《明史列傳十二》)
翻譯：
陳友定，字安國(guó)，福清人，遷居到汀州的清流縣。世代以種田為業(yè)。為人沉著勇敢，喜歡交游，行俠仗義。家鄉(xiāng)人都敬服他．元朝至正年間，汀州府判蔡公安到清流縣招募民兵征討亂踐，陳友定響應(yīng)招募。蔡公安和他談話，認(rèn)為他是奇才，讓他掌管所招幕的士卒，任命為黃土寨巡檢。因?yàn)檎饔懫蕉ǜ魃秸泄Γw為清流縣尹。陳友諒派他的部將鄧克明等攻陷汀州、邵州，侵犯杉關(guān)。行省拜授陳友定為汀州路總管來(lái)抵御他。在黃土寨打了一仗，大勝，將鄧克明趕跑了。
陳友定作為農(nóng)家子弟起于傭工軍伍之中，目不識(shí)丁。等到據(jù)有了八郡，多次招納文學(xué)方面的知名人士。略微涉及文學(xué)歷史，學(xué)作五言小詩(shī)，都還有些意趣情理。可是他很隨意地施行獎(jiǎng)懲，部下有違反法令的動(dòng)不動(dòng)就以遵皇旨便宜行事的名義殺戮放逐，這樣的事從來(lái)沒(méi)有停止。漳州守將羅良心中不滿，寫信責(zé)備他說(shuō)：“郡縣是國(guó)家的土地。官吏是君主的臣仆。而糧倉(cāng)，是朝廷設(shè)在地方的倉(cāng)庫(kù)。現(xiàn)在足下看待郡縣如同自己家，驅(qū)使官吏如同仆役，占有糧倉(cāng)如同私人的收藏，名義上雖是報(bào)效國(guó)家，實(shí)際上有驕橫逞威的野心。不知足下是想做郭子儀呢，還是做曹孟德呢？”陳友定大怒，竟派兵殺了羅良。而福清宣慰使陳瑞孫，崇安令孔楷、建陽(yáng)人詹翰都因抗拒陳友定而被殺。于是陳友定聲威震八閩，然而他侍奉元朝不曾失去臣子的節(jié)操。
（明）太祖平定婺州后，與陳友定轄境相接。陳友定侵犯處州。參政胡深將他打跑，于是攻下浦城，攻克松溪，抓獲陳友定的部將張子玉，和朱亮祖進(jìn)攻建寧，攻破它的兩道寨柵。太祖平定方國(guó)珍以后，就發(fā)兵討伐陳友定。將軍胡廷美、何文輝從江西直趨杉關(guān)，湯和、廖永忠從明州走海路攻取福州，李文忠由浦城攻取建寧，而另外派使者到延平，招降勸諭陳友定。陳友定設(shè)置酒宴大會(huì)眾將和賓客，殺了明使者，把他的血滴在酒缸里，與眾人酌取飲用。酒興正濃時(shí)，向眾人發(fā)誓說(shuō)：“我們都蒙受元朝深厚恩遇，有不拼死抵御的，自身受分尸的磔刑，妻兒將被殺戮。”于是前往視察福州，燒城建筑堡壘。不久聽說(shuō)杉關(guān)被攻破，急忙把軍隊(duì)分為兩部，用一支軍隊(duì)守衛(wèi)福州，而自己率領(lǐng)一支軍隊(duì)守衛(wèi)延平，以形成掎角之勢(shì)。
胡廷美攻克建寧，湯和進(jìn)攻延平。陳友定想靠長(zhǎng)久相持困住他們，眾將領(lǐng)請(qǐng)求出戰(zhàn)，他不準(zhǔn)許。將領(lǐng)們多次請(qǐng)求不停，陳友定懷疑他的部將想叛變，殺了蕭院判。士卒們很多出去投降的。恰逢軍器局發(fā)生火災(zāi)，城內(nèi)爆炸聲響震天地，明軍知道有變故，猛烈攻城。陳友定呼喚他的部下訣別說(shuō)：“大勢(shì)已去，我用一死來(lái)報(bào)效國(guó)家，各位奮力拼搏吧！”隨后退入省府大堂，整理衣帽向北行再拜禮，服毒自殺。他的部下爭(zhēng)相打開城門讓明軍進(jìn)城。明軍入城后，趕去看他，還沒(méi)有斷氣。抬出水東門時(shí)，正逢天降大雷雨，陳友定又蘇醒過(guò)來(lái)。明軍用枷鎖把他押送至京城。入宮見了皇帝，皇帝責(zé)問(wèn)他。陳友定高聲說(shuō)：“國(guó)破家亡，不過(guò)一死而已，還有什么話好說(shuō)。”于是把他和他的兒子陳海一起殺掉了。
[《明史陳友定傳》原文及翻譯]相關(guān)文章：
8.張溥傳原文翻譯
9.祖瑩傳原文和翻譯