贊皇中學(xué)語文組 耿振江
【內(nèi)容摘要】報(bào)刊流行詞語產(chǎn)生的原因有：社會的變革、歷史的進(jìn)步、科學(xué)的發(fā)展、世界的交流、生活的需要、傳統(tǒng)的繼承、創(chuàng)新的要求；辭格規(guī)律常見的有：比喻、借代、仿詞、引申、摹聲、移用、限制、簡縮、用典等等。
隨著歷史的發(fā)展、社會的進(jìn)步、科技的運(yùn)用、市場經(jīng)濟(jì)的形成及各種新事物的涌現(xiàn)，我們的現(xiàn)代漢語也豐富了無數(shù)的詞語。如：大鍋飯、責(zé)任制、知識經(jīng)濟(jì)、知識產(chǎn)權(quán)、克隆、納米、網(wǎng)絡(luò)族、網(wǎng)語、菜單、白領(lǐng)、藍(lán)領(lǐng)等等。我們分析這些語詞的產(chǎn)生條件及其它本身的內(nèi)部規(guī)律，而有利于我們進(jìn)一步的認(rèn)識、掌握和運(yùn)用它們，有利于語言的規(guī)范。
這類詞語的出現(xiàn)原因，我認(rèn)為大致有以下幾個(gè)方面：
一、社會的改革，歷史的進(jìn)步
當(dāng)我們進(jìn)入新時(shí)期以來，在由原來的計(jì)劃經(jīng)濟(jì)向市場經(jīng)濟(jì)的轉(zhuǎn)變過程中，我們的方方面面都發(fā)生了具大的變化，我們?nèi)粘Ｕf話的語言也有許多舊的詞語成為歷史，而許多新的詞語在大量涌現(xiàn)，成為我們?nèi)粘＝浑H的工具。如：大鍋飯、鐵飯碗、承包制、責(zé)任制、下海、下崗、經(jīng)濟(jì)知識、知識產(chǎn)權(quán)、有形資產(chǎn)、無形資產(chǎn)、無限政府、有限政府等等，等等。
這些詞語，有的代表一個(gè)歷史的結(jié)束，有的代表新的時(shí)期的來臨。這些詞語都成為我們生活中不可或缺的東西，標(biāo)志著我們的生活日新月異，豐富多采。
二、科學(xué)的發(fā)展，科技的運(yùn)用
我們的社會，進(jìn)入到了一個(gè)科學(xué)發(fā)展時(shí)期，尤其在世紀(jì)轉(zhuǎn)交前后，由于科學(xué)技術(shù)的重視、發(fā)展和運(yùn)用，新科技新事物的大量出現(xiàn)，而與這些新科技新事物有關(guān)的詞語也進(jìn)入了我們的生活。如自克隆多莉羊的誕生，“克隆”一詞風(fēng)靡我們的社會；到人們對研究生命基因的認(rèn)識，“基因”一詞也流行于我們生活；物理學(xué)科中納米研究成果的公布于世，“納米”一詞又和我們的方方面面相聯(lián)姻。尤其是電信業(yè)的發(fā)展、網(wǎng)絡(luò)業(yè)的普及，大哥大、手機(jī)、入網(wǎng)、上網(wǎng)、網(wǎng)語、網(wǎng)蟲、菜單、菜鳥、伊妹兒、美眉等，成了我們的網(wǎng)上交際語和生活用語。
三、思想的解放，世界的溝通
我們所處的是一個(gè)新的歷史時(shí)期，一個(gè)思想解放、沒有封閉的又和世界溝通的歷史時(shí)期。在我們的語言里，又融入了許許多多的外來新詞語。如搖滾音樂、搖滾青年、鎖定、卡拉ok、的士、的哥，以及進(jìn)入網(wǎng)絡(luò)時(shí)代的外語音譯詞：酷、伊妹兒、拜拜、麥當(dāng)勞等等。
而且，在我們的漢語中并出現(xiàn)了大量的字母詞：TV（電視）、WTO（世貿(mào)組織）、CT（醫(yī)用透視儀器）、DVD（影碟機(jī)）、UFO（不明飛行物）、X光、r射線、T恤衫、IC卡、AA制、B超、阿Q、S城等等。
四、邊緣的交叉，時(shí)代的需要
我們這個(gè)時(shí)代還是個(gè)邊緣時(shí)代，各種工作之間、各學(xué)科門類之間都是相輔相依，又交叉互補(bǔ)，相姻相存。而且我們的生活又是快節(jié)奏的，需要我們的語言符合這一特點(diǎn)。因而，在語言詞語方面，就需要一些歸納簡捷詞語。因此，在我們的語言交往中，就出現(xiàn)了諸如“三講”、“三個(gè)代表”、“嚴(yán)打”、“計(jì)生”、“婚檢”、“移機(jī)”等之類的簡縮語；和“前衛(wèi)”、“先鋒”、“一步到位”、“短平快”等體育詞語的跨學(xué)科跨門類地廣泛使用的移用詞語。如：“這輛車改裝風(fēng)格非常前衛(wèi)，……”中“前衛(wèi)”一詞，就用在汽車行業(yè)了。
五、傳統(tǒng)的繼承，詞語的創(chuàng)新
我們這個(gè)國家是個(gè)文化歷史悠久的國家，我們有著豐厚的文化資源。我們在繼承先人文化的基礎(chǔ)上，同時(shí)也在進(jìn)行著不斷地創(chuàng)新，豐富著我們的語言文化，而創(chuàng)造出許多新鮮、生動(dòng)、簡捷、生命力極強(qiáng)的詞語。如：車?yán)恰①J蟲、店鼠、等貶義詞；也有寶寶秀、作家秀、家庭秀、生活秀之褒義詞；還有反映上班族、追星族、打工族、炒股族、白領(lǐng)族、網(wǎng)絡(luò)族等現(xiàn)代人生活的詞語；更豐富的是表示我們進(jìn)入市場經(jīng)濟(jì)的詞語：有形資產(chǎn)、無形資產(chǎn)、金融資產(chǎn)、人才資產(chǎn)、知識資產(chǎn)及不良資產(chǎn)等等。
這些詞語，在豐富著我們的語言，在反映著我們的生活。它們的出現(xiàn)，既有著歷史、社會和生活的原因，也有著它們的本身自已的規(guī)律和它們極強(qiáng)的生命力的自身特點(diǎn)，也就是說它們本身的一種辭格魅力。如果認(rèn)識它們本身的修辭方式，就會更有利于我們?nèi)フ莆账鼈儭⑷ミ\(yùn)用它們以及去創(chuàng)造它們，并規(guī)范它們。
因此，我們下面就從幾個(gè)方面來分析一下，這些流行時(shí)髦語所運(yùn)用的修辭格式，從而看它們是如何豐富我們現(xiàn)代漢語的。
一、以比喻、借代方式來豐富詞義
比喻、借代兩種修辭方式，是時(shí)下流行語經(jīng)常運(yùn)用的。也是創(chuàng)造新義詞語最生動(dòng)最形象最具生命力的一種方法。
比喻的最大特點(diǎn)是增強(qiáng)語言的形象，使高深的事理淺顯明白，使復(fù)雜的事情清晰突出，使抽象的事物生動(dòng)具體，具有較強(qiáng)的感染力。人們也就常常使用這一方法來比喻其它事物或說明其它事理，在原有詞語的基礎(chǔ)上賦予新義而創(chuàng)造出新詞語。如：“大鍋飯”比喻計(jì)劃經(jīng)濟(jì)時(shí)僵化的分配制度和分配方式。“鐵飯碗”比喻計(jì)劃經(jīng)濟(jì)時(shí)固定工作。“下海”比喻搞活經(jīng)濟(jì)時(shí)人們從事經(jīng)商活動(dòng)。“下崗”來比喻某些人失去工作。“車?yán)恰币庵改切T自行車或摩托車進(jìn)行搶劫東西人；“店鼠”指在商場進(jìn)偷竊的人；“貸蟲”指騙取銀行貸款，惡意欠貸不還吞噬貸款的人，也都比喻的十分恰切。這樣的詞還有“網(wǎng)蟲”、“菜鳥”、“搬磚”、“走穴”等等。
時(shí)下流行語中還運(yùn)用借代手法創(chuàng)造新義詞語的例子也很豐富。如“白領(lǐng)”代指具有固定工作和收入的、生活比較安逸的工薪階層人員；“粉領(lǐng)”、“銀狐領(lǐng)”指時(shí)髦女性或準(zhǔn)貴族女性；“藍(lán)領(lǐng)”指普通的大眾人群；“大檐帽”指那些執(zhí)法人員等等，都是借代手法賦予這些詞的特定含義。
借代用法的其它時(shí)髦詞語，如：“綠色”、“綠色食品”、“方城”、“美眉”、“白大褂”等等。
二、以仿詞格引申來創(chuàng)造新詞語
仿詞就是根據(jù)已有的詞語，或反仿或類仿，而仿造出一個(gè)新詞語。如由“自信力”仿造出“他信力”，“婦女”仿造出“婦男”。時(shí)下流行語中而多運(yùn)用類仿創(chuàng)造時(shí)髦語，如由“白領(lǐng)”而仿造出“藍(lán)領(lǐng)”、“粉領(lǐng)”、“銀狐領(lǐng)”。再如“……族”式詞語，由血統(tǒng)關(guān)系的“家族”“種族”，而引申為指具有共同屬性的一類人群，類仿出“上班族”、“打工族”、“追星族”、“白領(lǐng)族”、“炒股族”、“上網(wǎng)族”、“苦旅”一族等等。這樣的造詞方式，更多見于我們的各種產(chǎn)業(yè)和各學(xué)科及經(jīng)商行業(yè)。
再如“綠色”一詞，它象征著和平、安寧和生命。由于今天具有一致的理解是生命、節(jié)能與環(huán)保。因此，“綠色”就被廣泛克隆，出現(xiàn)了許許多多帶“綠色”的詞語：綠色革命、綠色經(jīng)濟(jì)、綠色金融、綠色消費(fèi)、綠色產(chǎn)品、綠色奧運(yùn)、綠色食品、綠色通道、綠色社區(qū)、綠色住宅、綠色裝修、綠色廚房、綠色面包、綠色大米……以至于到了泛濫失控的地步，甚至出現(xiàn)了綠色商場、綠色洗衣機(jī)、綠色香煙、綠色公路、綠色汽車、綠色醫(yī)院、綠色婚姻、綠色分娩，出生的孩子大有叫綠色寶寶了。
三、以摹聲音譯來增加新詞語
正如我們的語言，有許多詞語在外文中沒有對譯詞，如“磕頭”外化為kowtow、“婆婆”外化為popos一樣，許多外語詞語在我們的漢語中也沒有對譯詞，也只好摹聲音譯過來而成為我們語言中的一部分。這一類詞語，在改革開放以后尤其豐富。它們有漢字化的：如“酷”、“貓”（調(diào)制解調(diào)器）、“伊妹兒”（指電子郵件）、“麥當(dāng)勞”等；也有字母化的：如“卡拉OK”、“WTO”、“TV”、“CHAT”（指網(wǎng)絡(luò)聊天室）等等。
四、將用于某事物的詞語移用到它事物中
這種移用手法，多是跨學(xué)科、跨門類的詞語的運(yùn)用。常見到的是將體育術(shù)語運(yùn)用到行政事業(yè)、文學(xué)藝術(shù)等行業(yè)，前面我們曾舉過一例。如：足球運(yùn)動(dòng)中的“前衛(wèi)”、藍(lán)球運(yùn)動(dòng)中的“先鋒”、排球運(yùn)動(dòng)中的術(shù)語“短平快”分別用于“前衛(wèi)作家”、“先鋒詩人”和形容工作效率的快節(jié)奏說“短平快”。再有就是因某一事物的出名影響具大，而被時(shí)髦運(yùn)用，廣泛流行。如阿來的小說《塵埃落定》獲茅盾文學(xué)獎(jiǎng)而出名影響大，“塵埃落定”一詞常常用來表示具有了某種結(jié)果或某種定論。此外，科學(xué)技術(shù)方面的“克隆”、“基因”、“納米”等詞語被移用被克隆，更是屢見不鮮，甚至到了濫用的地步。
五、以增加限制和壓縮簡稱豐富詞語
這里指的是增加更換中心詞的修飾語和壓縮語句內(nèi)容而簡稱，創(chuàng)造新的語詞。我們來分開說：一、增換限制，就是在原有的詞語上加上限制性的修飾語，而使其表意更準(zhǔn)確，從而增加新詞語。如政體改革中由計(jì)劃經(jīng)濟(jì)的“無限政府”轉(zhuǎn)向市場經(jīng)濟(jì)下的“有限政府”，政府前面的修飾語不同其含義自然迥異。如此詞語有：硬件、軟件；軍嫂、警嫂；生活秀、寶寶秀、作家秀、名星秀、母親秀；市場經(jīng)濟(jì)、知識經(jīng)濟(jì)；有形資產(chǎn)、無形資產(chǎn)、良性資產(chǎn)、不良資產(chǎn)等等。二、內(nèi)容的壓縮簡稱，而增加詞語的簡捷，并創(chuàng)出新的詞語。如：婚前醫(yī)學(xué)檢查，簡稱“婚檢”；電話用戶住址搬遷而所用電話需要移動(dòng)，被簡稱為“移機(jī)”；知識資本的融通和經(jīng)營管理，簡稱叫“知融”，研究“知融”的就叫“知融學(xué)”等等。這類詞語大量地活躍在我們的生活中，使我們的語言簡練精粹。如企業(yè)方面的“解困”、“脫困”等；政治生活中“三講”、“三個(gè)代表”等；計(jì)劃生育的“計(jì)生”、“婚檢”等；法律方面的“涉嫌”、“刑警”、“嚴(yán)打”等等。這些詞語，使用起來準(zhǔn)確簡便，而包含的內(nèi)容卻是相當(dāng)豐富，適應(yīng)了我們這個(gè)時(shí)代的需要。
六、傳統(tǒng)的組詞方式及詞語的活用來豐富詞義
古文能幫助人用詞簡練、精到、生動(dòng)。因?yàn)槲覈艥h語傳統(tǒng)的組詞方式是單音節(jié)組合，這樣組的詞所以精練、簡捷。如：“倩男靚女”、“俊友”等。而根據(jù)現(xiàn)在生活中創(chuàng)造出來的“車?yán)恰薄ⅰ皶薄ⅰ百J蟲”、“店鼠”等，就都是傳統(tǒng)組詞方式而造出來的。除組詞之外，而通過文言活用也能使語言達(dá)到精到、簡練的目的。現(xiàn)在流行的語句，如“你運(yùn)氣，運(yùn)氣了你”、“你家信息了嗎”、“你彩票了嗎”等等，也都是傳統(tǒng)的名詞活用，從而豐富了詞義，活躍了現(xiàn)在漢語的句子。
再就是用典。一是將原有詞語賦予新義。如“牛二”一詞，原是《水滸傳》中的一個(gè)地痞流氓，欺壓好人，壞事干盡的人。現(xiàn)代以“牛二”用指那些橫行鄉(xiāng)里、霸氣十足、威風(fēng)八面、好不氣派的地方村霸、鄉(xiāng)霸（包括某些干部、稅官、法官、警察等）。二、直接用典并加以引申。如：“殺青”，原指將文字寫在青竹皮上，在改定后再削去青皮書于竹白，叫殺青。后泛指書籍寫定。現(xiàn)在常用于編定、結(jié)束或接近尾聲。例句：電視劇《把一切獻(xiàn)給黨》經(jīng)過二個(gè)月的艱苦拍攝，已于本月17日在江西景德鎮(zhèn)殺青，正進(jìn)入緊鑼密鼓的后期制作階段。報(bào)刊繼承傳統(tǒng)借典詞語的運(yùn)用其它的，如：解頤、翹楚、執(zhí)牛耳、大快朵頤等等，不僅使語言典雅、含義豐富，更增添了報(bào)刊的文化品味、欣賞品味，提高了報(bào)刊的吸引力和感染力。
如上是我對目前報(bào)刊流行詞語的產(chǎn)生原因及其粗淺地歸納分析，不當(dāng)之處在所難免，敬請讀者批評原諒。而謬誤的地方，也敬請方家正之。
2001年5月15日 作者郵箱： jiangge@inhe.net
[報(bào)刊流行詞語的出現(xiàn)原因及修辭運(yùn)用(網(wǎng)友來稿)]相關(guān)文章：
2.修辭手法造句
3.木蘭詩修辭賞析