- 相關推薦
《容齋隨筆·卷一·司字作入聲》原文及譯文
【原文】
白樂天詩，好以“司”字作入聲讀，如云：“四十著緋軍司馬，男兒官職未蹉跎”，“一為州司馬，三見歲重陽”，是也。又以“相”字作入聲，如云：“為問長安月，誰教不相離”，是也。相字之下自注云：思必切。以“十”字作平聲讀，如云“在郡六百日，入山十二回”，綠浪東西南北路，紅欄三百九十橋“，是也。以“琵”字作入聲讀，如云：“四弦不似琵琶聲，亂寫真珠細撼鈴，”“忽聞水上琵琶聲”，是也。武元衡亦有句云：“唯有白須張司馬，不言名利尚相從。”
【譯文】
白樂天的詩，喜歡把‘司”字作入聲字用，如說：“四十著緋軍司馬，男兒官職未蹉跎”，“一為州司馬，三見歲重陽”，就是這種用法。又把“相’字當入聲字用，如說;“為問長安月，誰教不相離”，就是這種用法。在相字下面，自己作注說：“思必切。”把“十”字作平聲字讀，如說：“在郡六百日，入山十二回”,“綠浪東西南北路，紅欄三百九十橋”，就是這種用法。把”琵’字當入聲字用，如說：“四弦不似琵琶聲，亂寫真珠細撼鈴，”“忽聞水上琵琶聲”，就是這種用法。武元衡也有詩句說：“唯有白須張司馬，不言名利尚相從。”
【《容齋隨筆·卷一·司字作入聲》原文及譯文】相關文章：
容齋隨筆·卷五·平津侯原文附譯文07-18
容齋隨筆·卷十六·王衛尉原文附譯文05-31
《容齋隨筆·卷九·棰取半》原文及翻譯12-01
容齋隨筆·卷十二·曹操用人原文附翻譯06-13
《容齋隨筆》節選原文及翻譯（通用5篇）04-27
《容齋隨筆》閱讀以及答案12-21
《無齋記》原文閱讀及譯文11-18