韓國語閱讀教學(xué)初探的論文

　　摘要：閱讀是人們獲取知識(shí)和信息的一個(gè)重要途徑和手段。能夠順利地閱讀韓國語文章，準(zhǔn)確地理解文章內(nèi)容，從而獲得各種所需知識(shí)和信息，也是大多數(shù)學(xué)生學(xué)習(xí)韓國語的目的。然而閱讀過程并不簡單，如何在有限的課堂教學(xué)時(shí)間內(nèi)，幫助學(xué)生克服閱讀過程中存在的困難，更加有效地培養(yǎng)學(xué)生的閱讀能力，已成為韓國語閱讀教學(xué)中值得認(rèn)真探討的問題。

　　關(guān)鍵詞：韓國語；閱讀；教學(xué)

　　在現(xiàn)實(shí)生活中，通過閱讀擴(kuò)大視野，獲取信息，是重要的交際手段之一。而在韓國語學(xué)習(xí)中，“讀”是韓國語學(xué)習(xí)四大技能不可或缺的一項(xiàng)，因此提高學(xué)生的閱讀能力就顯得尤為重要。下面筆者圍繞學(xué)生在韓國語閱讀存在的三大困難并結(jié)合韓國語專業(yè)的特點(diǎn)，對(duì)如何進(jìn)行韓國語閱讀教學(xué)作一探討。

　　一 韓國語閱讀三大困難

　　面對(duì)一篇韓國語閱讀材料，很多同學(xué)會(huì)感到無從下手，不知怎樣才能更快、更有效的理解文章的含義。常常是讀了好幾遍仍不清楚文章的內(nèi)容，要么理解不深，淺嘗輒止，結(jié)果時(shí)間花費(fèi)不少，效果卻不盡人如意。對(duì)此，我們要正確引導(dǎo)學(xué)生快速有效的閱讀，首先要了解學(xué)生，分析學(xué)生在韓國語閱讀中存在的困難，然后才能對(duì)癥下藥，有的放矢。

　　歸納起來，學(xué)生在韓國語閱讀中存在的困難主要有三方面：一是詞匯量不足、語法知識(shí)缺乏。可以說任何一種韓國語閱讀都是基于適當(dāng)?shù)脑~匯量，扎實(shí)的語法基礎(chǔ)的。詞匯量有限和語法知識(shí)貧乏成為學(xué)生韓國語閱讀障礙的第一個(gè)攔路虎，有時(shí)學(xué)生甚至?xí)�因�(yàn)閭�(gè)別關(guān)鍵詞不懂和對(duì)一些較長較復(fù)雜的句子分析不清而影響了對(duì)整段和整篇閱讀材料的理解。二是韓國語文化知識(shí)缺乏。語言是文化的載體。大量的語言實(shí)驗(yàn)證明，韓國語閱讀障礙不僅僅存在于詞匯和語法方面，語言所承載的背景知識(shí)和文化信息也是閱讀理解的主要障礙之一。在韓國語閱讀中，即使語言知識(shí)掌握得很好，但如果對(duì)其文化特征缺乏認(rèn)識(shí)和了解，忽視了母語和目的語兩種文化上的差異，也經(jīng)常導(dǎo)致理解錯(cuò)誤。三是閱讀速度太慢。很多韓國語學(xué)習(xí)者閱讀文章只能一個(gè)字一個(gè)字的讀，碰到生詞就必須查詞典，不查就讀不下去。即使讀下去了，錯(cuò)誤的閱讀方法和不良的閱讀習(xí)慣也使很多學(xué)生的閱讀速度過慢。在韓國語教學(xué)實(shí)踐中，我們應(yīng)圍繞這三方面的困難，有針對(duì)性的要求學(xué)生、訓(xùn)練學(xué)生，引導(dǎo)學(xué)生正確快速的進(jìn)行閱讀。

　　二 詞匯語法

　　在以往的韓國語閱讀教學(xué)中，教師往往會(huì)要求學(xué)生課前預(yù)習(xí)課文，課上逐字逐句的詳細(xì)講解，這種方法過多的把學(xué)生的注意力吸引到字詞上，而忽略了整篇文章的內(nèi)容、結(jié)構(gòu)，對(duì)此很多英語專家都批判這種只見樹木不見森林的做法。誠然，這種批判對(duì)英語專業(yè)的閱讀教學(xué)是有說服性的，因?yàn)橛⒄Z專業(yè)的學(xué)生大部分是從小學(xué)就開始學(xué)習(xí)英語，到大學(xué)階段時(shí)已積累了相當(dāng)?shù)挠⒄Z詞匯，英語也達(dá)到了一定水平。因此在英語閱讀課上應(yīng)遵循泛讀的模式，即要廣泛的讀，而不應(yīng)拘泥于個(gè)別字詞。而韓國語專業(yè)的學(xué)生卻不同于英語專業(yè)的學(xué)生。他們大都是大學(xué)一年級(jí)才從零開始學(xué)習(xí)韓國語，因此他們?cè)趯W(xué)習(xí)韓國語初期的詞匯量可以說是零，而我們知道閱讀是需要以一定量的詞匯為基礎(chǔ)的。現(xiàn)在大多數(shù)的高等院校從二年級(jí)就開始給韓國語專業(yè)的學(xué)生開設(shè)了韓國語閱讀課程，在這種情況下，我們?cè)陂喿x課上就有必要把一些生詞但又是常用的詞的意思告訴學(xué)生，并要求學(xué)生把他們記下來，這樣學(xué)生既能在詞匯量少的情況下讀懂文章，不喪失興趣，又能在具體的語境中識(shí)記一些單詞，增加自己的詞匯量。這種強(qiáng)制性記憶適用于韓國語專業(yè)閱讀初級(jí)階段，等學(xué)生詞匯量積累到一定程度，就可以放手讓學(xué)生通過大量接觸不同文章，靠同一單詞不斷再現(xiàn)來記憶、積累單詞了。

　　韓國語語言知識(shí)簡單說。包括詞匯和語法兩大部分。其中，詞匯又是基礎(chǔ)之基礎(chǔ)，沒有詞匯，“巧婦”也難為“無米之炊”。所以，要提高閱讀能力，擴(kuò)大詞匯量是關(guān)鍵。閱讀理解的準(zhǔn)確性及閱讀的速度也都直接受到詞匯量大小的影響。而詞匯的積累又非一朝一夕之事，需要一定的時(shí)間，還存在一個(gè)反復(fù)記憶的過程，為此，筆者采取了以下幾個(gè)方法幫助學(xué)生擴(kuò)大詞匯量。

　　A 講解生詞時(shí)，補(bǔ)充音近、形近、義近詞，同時(shí)引導(dǎo)學(xué)生自己從課文中找出這樣的詞并加以區(qū)分，多注意意義和用法區(qū)別。先讓學(xué)生自己認(rèn)真做，再由教師加以更正和補(bǔ)充，以加深學(xué)生對(duì)所學(xué)單詞的印象。

　　B 背單詞時(shí)，采用分類記憶。將課文生詞粗略分類，如標(biāo)準(zhǔn)韓國語初級(jí)上冊(cè)第一課的單詞可以做簡單分類化整為零，分門別類，同類聯(lián)想，各個(gè)擊破，很容易就能記住這一課的所有生詞。

　　利用以上方法，幫助學(xué)生克服了一些單詞記憶的困難，為學(xué)生提供了幾條記單詞的捷徑，學(xué)生覺得容易接受，自覺詞匯量不斷擴(kuò)大，為下一步提高閱讀能力打下了基礎(chǔ)。

　　C 在韓國語閱讀中語法知識(shí)的多少也是影響閱讀的重要因素。學(xué)生遇到的困難主要是長句和復(fù)雜句，對(duì)于一些長句和復(fù)雜句，學(xué)生通常會(huì)感到束手無策，分析不了，以致無法理解句子含義，進(jìn)而影響到對(duì)篇章的理解。其實(shí)如果我們了解一些韓國語的語法特點(diǎn)的話，分析韓國語句子是不難的。比如：我們中文句子的結(jié)構(gòu)通常是主謂賓結(jié)構(gòu)，而韓國語卻通常是主賓謂結(jié)構(gòu)，所以我們分析句子結(jié)構(gòu)時(shí)找謂語就要在句子的最后找。搞清了句子的主謂賓之后，句子的大概意思也就出來了。

　　D 幫助學(xué)生歸納助詞的含義、用法及其搭配動(dòng)詞。通過歸納，可以讓學(xué)生一次記住與一個(gè)助詞有搭配關(guān)系的多個(gè)動(dòng)詞和句型，既增加了詞匯量，又鞏固了語法點(diǎn)，提高了學(xué)習(xí)效率。

　　三 非語言知識(shí)至關(guān)重要

　　A 體會(huì)語言模式感

　　要掌握不同體裁、題材和語體文章的特點(diǎn)，了解韓國語文章的開篇布局，熟悉句子結(jié)構(gòu)模式，從篇章角度出發(fā)把握全局，抓住主題，弄清作者意圖，有助于深層理解。

　　B 拓寬知識(shí)面

　　學(xué)生之間的認(rèn)知結(jié)構(gòu)存在著明顯的“質(zhì)”和“量”的差別，相對(duì)來說，知識(shí)面越寬，閱讀內(nèi)容多種多樣，涉及政治、經(jīng)濟(jì)、軍事，科普、文化等等，越有助于閱讀理解。教師要引導(dǎo)學(xué)生注意了解各方面的知識(shí)，閱讀時(shí)利用大腦中的信息積累，可以迅速理解材料。

　　C 擴(kuò)展文化背景知識(shí)

　　要營造輕松愉快的課堂氛圍，需要注意文化背景知識(shí)的擴(kuò)展。例如講“泡菜”這個(gè)詞時(shí)，順便介紹韓國的傳統(tǒng)菜肴和韓國人的飲食習(xí)慣；講“跆拳道”時(shí)就介紹韓國的運(yùn)動(dòng)項(xiàng)目；講“鞠躬”時(shí)就介紹韓國的禮節(jié)。韓國人見面的時(shí)候傳統(tǒng)禮節(jié)是鞠躬。晚輩，下級(jí)走路時(shí)遇到長輩或上級(jí)應(yīng)鞠躬?問候，站在一旁，讓其先行，以示敬意。男人之間見面打招呼并握手，握手或用雙手，或用右手，并只限于點(diǎn)一次頭。女人一般不與人握手。韓國人用雙手接禮物，但不會(huì)當(dāng)著客人的面打開。不宜送香煙給韓國友人。酒是送韓國男人的最好的禮品，但不能送酒給婦人。這樣，不僅使學(xué)生加強(qiáng)了對(duì)該單詞的記憶，

　　還收到了提高興趣和豐富知識(shí)的雙重效果。

　　D 培養(yǎng)興趣

　　興趣是最好的老師，是學(xué)習(xí)的動(dòng)力、創(chuàng)造力和持久力。要培養(yǎng)興趣，就要在趣味教學(xué)上多下功夫，使學(xué)生在輕松愉快的氣氛和環(huán)境中，不知不覺學(xué)到知識(shí)，自然而然應(yīng)用自如，從而達(dá)到“寓教于樂”的良好狀態(tài)。

　　四 閱讀速度

　　閱讀速度與很多因素有關(guān)。這里主要圍繞學(xué)生的不良閱讀習(xí)慣和閱讀技巧來談?wù)勗鯓犹岣唛喿x速度。良好的閱讀習(xí)慣有助于學(xué)生閱讀能力的提高。反之不好的閱讀習(xí)慣則會(huì)降低閱讀速度，浪費(fèi)寶貴的時(shí)間。學(xué)生主要的不良閱讀習(xí)慣有：(1)指讀。有些學(xué)生閱讀時(shí)喜歡用手指或尺子點(diǎn)著字一個(gè)個(gè)的讀，這樣不僅會(huì)減慢閱讀速度，而且會(huì)分散學(xué)生的注意力。(2)出聲讀。很多學(xué)生喜歡邊看邊出聲讀，或者雖沒讀出聲，但仍是在心里念著讀，這都叫有聲閱讀，有聲閱讀的'弊端是閱讀速度受到說話速度的制約，減慢人的閱讀速度。(3)回視。回視是指學(xué)生在閱讀時(shí)，碰到不會(huì)的或沒有搞清的句子，會(huì)不斷回去重新再看或重讀一些字，幾個(gè)詞語或句子。養(yǎng)成習(xí)慣后往往看了后面忘了前面，影響閱讀速度的提高。針對(duì)這些不良閱讀習(xí)慣，我們可以在課上布置一些句子翻譯來鍛煉學(xué)生眼腦直映能力。象韓國語中漢字較多，這對(duì)我們中國人練習(xí)對(duì)韓國語的眼腦直映的能力是非常便利的。因?yàn)楹芏囗n國語句子中的漢字基本上就是那句話的關(guān)鍵詞。掌握了關(guān)鍵詞，自然也就可以掌握句子的大概意思。句子翻譯練習(xí)我們主要借助多媒體，先把一些句子直接投影于屏幕上，給學(xué)生看幾秒，然后轉(zhuǎn)換屏幕馬上讓學(xué)生根據(jù)自己之前看到的翻譯出來。這種方法既可保證學(xué)生注意力的高度集中，又可鍛煉學(xué)生眼腦直映能力，克服不良閱讀習(xí)慣，提高閱讀速度。

　　五 教學(xué)流程

　　(一)對(duì)于文章的學(xué)習(xí)，筆者將其分為兩個(gè)階段

　　第一階段：在閱讀文章之前，應(yīng)積極啟發(fā)學(xué)生讀解知識(shí)的能力，如何啟發(fā)學(xué)生的讀解能力呢?以下是筆者的幾個(gè)嘗試：A 就讀解的題目跟學(xué)生進(jìn)行交流，B 對(duì)難解的重要詞匯進(jìn)行重要講解，C 對(duì)文章的文化背景進(jìn)行講解。D 對(duì)作者所處的文化背景進(jìn)行講解。

　　第二階段：閱讀之后，對(duì)于文章中難懂的詞匯由學(xué)生分組提出，并由老師統(tǒng)一講解，最后針對(duì)文章設(shè)定問題。這主要從以下幾個(gè)方面進(jìn)行思考：A 讓學(xué)生概括大意，找出文章各段之間的關(guān)系；B 對(duì)在理解文章的基礎(chǔ)上進(jìn)行提問，C 對(duì)于難理解的單詞，句子進(jìn)行提問。

　　(二)示正與糾錯(cuò)相結(jié)合

　　韓國語言教學(xué)的實(shí)踐告訴我們，要培養(yǎng)學(xué)生規(guī)范地使用語言的能力，示正與糾錯(cuò)相結(jié)合是比較有效的途徑

　　我們說“糾誤”是閱讀教學(xué)的一種行之有效的方法，但使用時(shí)一定要把握一個(gè)合適的度，而我們老師都喜歡用一個(gè)非常長的復(fù)句作為例子讓學(xué)生去理解。要理解正確，這過程很艱難，錯(cuò)誤會(huì)百出，而學(xué)生的閱讀理解錯(cuò)誤不但數(shù)量多，而且式樣多，一味地糾誤不一定能夠完全奏效。因而除了糾正學(xué)生已犯的錯(cuò)誤之外，比較有效的方法就是告訴學(xué)生正確理解的意思。錯(cuò)誤的理解千奇百怪，而正確的卻有一定的軌道可循。“一正辟萬邪”未嘗不是一個(gè)有效的方法

　　“教學(xué)生什么是正確的”就是我們這里說的示正。如果只是從消極的方面講怎樣理解是不好的，而沒有積極地去講該如何理解才好，那么會(huì)容易把學(xué)生引向謹(jǐn)小慎微、不求無功但求無過的路上去。順便講一句，糾正學(xué)生閱讀理解的錯(cuò)誤，還是應(yīng)該從正面講解和練習(xí)人手，多講解如何正確地理解，告訴學(xué)生多練習(xí)錯(cuò)誤自然會(huì)慢慢地減少。

　　因此，糾誤與示正，是閱讀教學(xué)中不可偏廢的兩種教學(xué)方法，在具體的運(yùn)用中應(yīng)該有機(jī)地結(jié)合。雙管齊下，才能更為有效。

　　總之，如何提高學(xué)生的韓國語閱讀能力、如何提高韓國語專業(yè)閱讀課程的教學(xué)效果是一個(gè)復(fù)雜的綜合問題，它涉及語言、心理，社會(huì)等幾個(gè)方面的因素，既需要學(xué)生自身的努力，也與教師的正確引導(dǎo)密切相關(guān)。當(dāng)然要上好韓國語閱讀課、提高學(xué)生的閱讀能力還存在許多這樣那樣的問題，相信在之后的教學(xué)實(shí)踐中不斷探索，必能尋找出一條更行之有效的提高學(xué)生韓國語閱讀能力的道路。