英文抵押合同

時(shí)間：2021-06-12 14:36:53 合同范本我要投稿

英文抵押合同

　　篇一：質(zhì)押合同英語(yǔ)中英文對(duì)照

英文抵押合同

　　AGREEMENT OF SECURITIES PLEDGE

　　SECTION 1 第一條 DEFINITION 定義

　　SECTION 2 第二條 PLEDGE 質(zhì)押

　　SECTION 3 NATURE OF LOAN AND PLEDGE第三條貸款和抵押的性質(zhì)

　　SECTION 4 SCOPE OF PLEDGE AND REDELIVERY OF THE PLEDGED COLLATERAL

　　第四條承諾抵押品的抵押范圍及重新發(fā)運(yùn)

　　SECTION 5 REPRESENTATIONS AND WARRANTIES 第五條陳述與保證

　　SECTION 6 AFFIRMATIVE COVENANTS 第六條肯定性條款

　　SECTION 7 APPOINTMENT OF AGENTS AND ACTIONS BY LENDER

　　第七條代理人指定及貸方行為

　　SECTION 8 SALE AND TREATMENT OF PLEDGED COLLATERAL

　　第八條承諾抵押品的出售及處理

　　SECTION 9 DIVIDENDS AND VOTING RIGHTS 第九條股息及表決權(quán)

　　SECTION 10 RIGHTS AND REMEDIES 第十條權(quán)利及賠償

　　SECTION 11 APPLICATION OF PROCEEDS OF PLEDGED COLLATERAL IN EVENT OF

　　DEFAULT

　　第十一條違約情況下承諾抵押品的收益應(yīng)用

　　SECTION 12 COMPLIANCE WITH SECURITIES LAWS

　　第十二條有價(jià)證券法律的遵守

　　SECTION 13 MONETARY RELIEF 第十三條貨幣補(bǔ)償

　　SECTION 14 MISCELLANEOUS 第十四條其他款項(xiàng)

　　SECTION 1 第一條 DEFINITION 定義

　　1.1 Use of Defined Terms. Unless otherwise expressly specified herein, defined terms denoting the singular number shall, when in the plural form, denote the plural number of the matter or item to which such defined terms refer, and vice-versa. The Section, Schedule and Exhibit headings used in this Pledge Agreement are descriptive only and shall not affect the construction or meaning of any provision of this Agreement. Unless otherwise specified, the words “hereof,” “herein,” “hereunder” and other similar words refer to this Pledge Agreement as a whole and not just to the Section, subsection or clause in which they are used; and the words “this Agreement” refer to this Pledge Agreement. Unless otherwise specified, references to Sections, Recitals,

　　Schedules and Exhibits are references to Sections of, and Recitals, Schedules and Exhibits to this Agreement.

　　定義術(shù)語(yǔ)的使用。除非在此另作明確詳細(xì)說(shuō)明，表示單數(shù)的定義術(shù)語(yǔ)，如果以復(fù)數(shù)形式出現(xiàn)，則表示此定義術(shù)語(yǔ)所指的事宜或事項(xiàng)的復(fù)數(shù)，反之亦然。本抵押協(xié)議中使用的條，附件以及附件標(biāo)題僅具有描述性，不得對(duì)本協(xié)議中任何條款的構(gòu)建和意義造成影響。除非另作說(shuō)明，“本協(xié)議中”，“依據(jù)本協(xié)議”，“在本協(xié)議內(nèi)”這樣的詞以及其他類(lèi)似的詞語(yǔ)系指此質(zhì)押協(xié)議的整體，而不僅僅是使用這些詞語(yǔ)的節(jié)，小節(jié)或條；“本協(xié)議”這些詞系指本抵押協(xié)議。除非明確表示另有所指，本協(xié)議中在使用節(jié)、陳述、附表及證明時(shí)，所指涉的均系本協(xié)議之節(jié)、陳述、附表及證明。

　　1.2 Statements as to Knowledge. Any statements, representations or warranties which are based upon the knowledge of the Pledgor shall be deemed to have been made after due inquiry with respect to the matter in question.

　　認(rèn)知聲明。在抵押人認(rèn)知基礎(chǔ)上的任何聲明，陳述或保證均應(yīng)被視為在對(duì)所涉及事宜進(jìn)行正當(dāng)詢問(wèn)之后做出。

　　SECTION 2 第二條 PLEDGE 質(zhì)押

　　2.1 Pledge by Pledgor. The Pledgor hereby pledges, and assigns to the Lender, and hereby transfers to the Lender all right, title, ownership and interest in and to (all the foregoing herein called the “Pledge”), the following described property hereinafter called the “Pledged Collateral”: the ______ shares of ______ ( ), together with any certificates, whether physical or electronic, evidencing such shares (collectively, the “Pledged Shares”) and all cash, instruments, securities or other property representing a dividend or other distribution on any of the Pledged Shares, or representing a distribution or return of capital upon or in respect of the Pledged Shares, or

　　resulting from a split-up, revision, reclassification or other like change of the Pledged Shares or otherwise received in exchange therefore, and any warrants, rights or options issued to the holders of, or otherwise in respect of, the Pledged Shares, and all proceeds thereof (collectively, the “Pledged Collateral”).

　　抵押人的抵押。抵押人在此向貸方抵押，轉(zhuǎn)讓，轉(zhuǎn)移所有權(quán)利，所有權(quán)和利息（本協(xié)議中所有前述事項(xiàng)均稱為“抵押”），以下描述的財(cái)產(chǎn)簡(jiǎn)稱為“承諾抵押品”：______的股份，連同任何證明這種股份的物質(zhì)或電子憑證（統(tǒng)稱為“抵押股份”）以及所有現(xiàn)金，工具，有價(jià)證券，或者其他代表股息或其他抵押股份任何分配的財(cái)產(chǎn)，或者代表根據(jù)或有關(guān)抵押股份的資金分配或返回，或者由于對(duì)抵押股份進(jìn)行股本分割，修正，重新分類(lèi)或其他類(lèi)似改變，或者相反，因此作為交換而接收，以及對(duì)持有人發(fā)放的任何抵押股份或反之與其有關(guān)的保證，權(quán)利，或選擇，以及本協(xié)議中的所有收益（統(tǒng)稱“承諾抵押品”）。

　　SECTION 3 NATURE OF LOAN AND PLEDGE第三條貸款和抵押的性質(zhì)

　　3.1 Non-Recourse Loan and Pledge. The Lender agrees, for itself, its representatives, successors and assigns that: (i) neither the Pledgor, nor any representative, successor, assign or affiliate of the Pledgor, shall be personally liable for the Principal Loan Amount; and (ii) the Lender, and any such representative, successor or assignee, shall look only to the property identified in this Pledge Agreement for payment of the Obligations and will not make any claim or institute any action or

　　proceeding against the Pledgor, or any representatives, successors, assigns or affiliate of the Pledgor, for any deficiency remaining after collection upon the Pledged Collateral, except as provided below.

　　無(wú)追索權(quán)貸款及抵押。貸方為自己，其代表，繼承人及受讓人，同意：（1）抵押人，或者抵押人的任何代表，繼承人，受讓人或附屬者中任何一方不得個(gè)人對(duì)主要貸款金額負(fù)責(zé)；（2）貸方，以及任何代表，繼承人或受托人僅能將本抵押協(xié)議中定義的財(cái)產(chǎn)作為支付債務(wù)，不得以獲得承諾抵押品后仍有任何損失為由向抵押人，或者抵押人的任何代表，繼承人，受讓人或附屬者提出任何索賠，采取任何行動(dòng)或起訴，除非有下述情況。

　　Provided, however, notwithstanding the foregoing, the Pledgor is and will remain personally liable for any deficiency remaining after collection of the Pledges Collateral to the extent of any loss suffered by Lender, or its representatives, successors, endorsees or assigns, is caused by Pledgor based in whole or in part upon damages arising from any fraud, misrepresentations or the breach of any representation, warranty or agreement in the Loan Documents.

　　盡管如前述事項(xiàng)，但如果抵押人個(gè)人正在并保持對(duì)獲得承諾抵押品之后依然存在的任何貸方，或者其代表，繼承人，被背書(shū)人或受讓人蒙受的任何程度的損失負(fù)責(zé)，及任何由抵押人對(duì)陳述，保證或貸款文件中的協(xié)議進(jìn)行任何欺騙，歪曲引起的整體或部分損失。

　　SECTION 4 SCOPE OF PLEDGE AND REDELIVERY OF THE PLEDGED COLLATERAL

　　第四條承諾抵押品的抵押范圍及重新發(fā)運(yùn)

　　4.1 Pledge Absolute. The Pledgor hereby agrees that this Pledge Agreement shall be binding upon the Pledgor and that the Pledge of the Pledged Collateral hereunder shall be binding upon the Pledgor and that the Pledge of the Pledged Collateral hereunder shall be irrevocable and

　　unconditional, irrespective of the validity, legality or enforceability of the Loan Agreement and any other Loan Document, even in the absence of any action to enforce the same, the waiver or consent by the Lender with respect to any provision thereof, or any action to enforce the same or any other similar circumstances. The Pledgor hereby waives diligence, presentment, demand of payment, filing of claims with a court in the event of merger or bankruptcy of the Pledgor, any

　　notice to require a proceeding first against the Pledgor or any other Person, protest or notice with respect to indebtedness evidenced hereby and all demands whatsoever, and covenants that this Agreement will remain in full force and effect so long as any Obligations under the Loan Agreement remains unpaid.

　　絕對(duì)承諾。抵押人在此同意本抵押協(xié)議對(duì)抵押人構(gòu)成約束，在本協(xié)議內(nèi)對(duì)抵押品的承諾應(yīng)對(duì)抵押人構(gòu)成約束，本協(xié)議內(nèi)對(duì)抵押品的承諾應(yīng)為不可撤銷(xiāo)，無(wú)條件的，不論貸款協(xié)議或者其他貸款文件的有效性，合法性和強(qiáng)制性，甚至無(wú)論任何相同行為的執(zhí)行，貸方有關(guān)協(xié)議中的任何條款的棄權(quán)或同意，或者執(zhí)行任何相同或類(lèi)似情況的行為。在此，如果抵押人面對(duì)并購(gòu)和破產(chǎn)，對(duì)抵押人或者其他人首先提出訴訟要求的任何通知，與協(xié)議中證實(shí)的債務(wù)相關(guān)的聲明及通知，以所有要求，將放棄在法庭上的注意程度，陳述，支付索取和索賠的提出，保證本協(xié)議保持完全有效，并且在貸款協(xié)議下尚有任何未償還債務(wù)時(shí)均保持有效。

　　4.2 Termination and Redelivery of the Pledged Collateral. This Agreement shall terminate when all of the Pledgor’s Obligations have been paid in full. Within five business days of the Pledgor’s satisfaction of the Obligations, the Lender shall reassign all right, title, ownership and interest in identical securities, as described in IRC 1058 to the Pledgor and redeliver the Pledged Collateral, without recourse or warranty, at the sole expense of the Lender. The Lender shall also deliver appropriate instruments of reassignment and release. Provided, however, that this Agreement shall be reinstated if any payment in respect of the Obligations is rescinded, invalidated, declared to be fraudulent or preferential or otherwise required to be restored or returned by the Lender for any reason, including without limitation by reason of the insolvency or bankruptcy of the Pledgor or any other person. For the purpose of this Pledge Agreement and the Loan Documents, a return of identical securities means a return of the Pledged Shares as modified as a result of any split-up, revision, reclassification or other like change of the Pledged Shares. Any cash or shares tendered to buy down the Loan due to the occurrence of an Event of Default are not subject to redelivery and do not become part of the Pledged Collateral.

　　協(xié)議終止及承諾抵押品的重新發(fā)運(yùn)。本協(xié)議于抵押人所有債務(wù)完全付清之后終止。在抵押人付清債務(wù)的五個(gè)工作日內(nèi)，貸方應(yīng)如IRC 1058中的描述向抵押人重新分配相同有價(jià)證券中的一切權(quán)利，所有權(quán)和利益，無(wú)追索權(quán)或保證的情況下重新運(yùn)送承諾抵押品，費(fèi)用僅由

　　篇二：委貸006抵押合同英文

　　鑒于Whereas

　　一、（下稱“債務(wù)人”）與乙方及（下稱“委托貸款人”）簽訂了編號(hào)為的

　　《委托貸款合同》（以下稱“主合同”）；

　　二、甲方愿意為債務(wù)人在主合同項(xiàng)下的`債務(wù)提供抵押擔(dān)保；

　　三、委托貸款人委托乙方作為委托貸款人的代理人以乙方的名義與甲方簽署本合同。

　　經(jīng)協(xié)商一致，特訂立本合同，以便共同遵守。

　　Ⅰ.(hereinafter called “debtor”) signed the number The Entrusted Loan Contract

　　(hereinafter called “main contract”) with Party B and (hereinafter called “entrusted lender”);

　　Ⅱ.Party A is willing to provide mortgage guarantee for the debtor under the main contract;

　　Ⅲ.Entrusted lender entrusts Party B as his or her agent signing this contract with Party A in the name of Party

　　By consensus, both Parties signed this contract, in order to observe together.

　　第一條抵押財(cái)產(chǎn)

　　甲方以本合同 “抵押財(cái)產(chǎn)清單”所列之財(cái)產(chǎn)設(shè)定抵押。

　　Article 1 The mortgaged property

　　Party A setting mortgages as "The mortgaged property list" of this contract.

　　第二條擔(dān)保范圍

　　主合同項(xiàng)下本金（幣種）（金額大寫(xiě)）及利息（包括復(fù)利和罰息）、違約金、賠償金、債務(wù)人

　　應(yīng)向委托貸款人支付的其他款項(xiàng)以及實(shí)現(xiàn)主合同項(xiàng)下債權(quán)與擔(dān)保權(quán)利而發(fā)生的費(fèi)用（包括但不限于訴

　　訟費(fèi)、仲裁費(fèi)、財(cái)產(chǎn)保全費(fèi)、差旅費(fèi)、執(zhí)行費(fèi)、評(píng)估費(fèi)、拍賣(mài)費(fèi)、公證費(fèi)、送達(dá)費(fèi)、公告費(fèi)、律師費(fèi)

　　等）。

　　Under the items of the main contract, the debtor shall pay to entrusted lender like principal( currency )(ammount in words), interests( including compound interest and penalty

　　interest), penalty, compensation, and some other payments, and including costs caused by

　　achieving creditor's rights and guarantee right (including but not limited in legal fees, arbitration

　　fees, property preservation fees, travel expenses, execution fees, valuation fees, auction fees, notaries fees, delivery fees, advertising fees, counsel fees, etc.)

　　第三條抵押財(cái)產(chǎn)登記

　　雙方應(yīng)于本合同簽訂后個(gè)工作日內(nèi)到相應(yīng)的登記部門(mén)辦理抵押登記手續(xù)。甲方應(yīng)于抵

　　押登記完成之日將抵押財(cái)產(chǎn)的他項(xiàng)權(quán)利證書(shū)、抵押登記文件正本原件及其他權(quán)利證書(shū)交乙

　　方持有。

　　Article 3 Mortgaged property registration

　　The two Parties shall go to the corresponding registration department to handle the mortgage

　　registration formalities after signing the contract in working days. Party A shall

　　give the mortgaged property and certificates of other rights, the original copy of mortgage

　　registration documents and other certificates of rights to Party B to hold the day of complement

　　of mortgage registration.

　　第四條主合同變更

　　一、如果主合同條款變更，甲方同意對(duì)變更后的主合同項(xiàng)下債務(wù)承擔(dān)擔(dān)保責(zé)任。但未經(jīng)甲方事先同意，主合同項(xiàng)下債務(wù)履行期限延長(zhǎng)或債權(quán)本金金額增加的，甲方僅依照本合同的約定對(duì)變更前的主合同項(xiàng)下債務(wù)承擔(dān)擔(dān)保責(zé)任。

　　二、委托貸款人或債務(wù)人發(fā)生改制、合并、兼并、分立、增減資本、合資、聯(lián)營(yíng)、更名等情形，甲方的擔(dān)保責(zé)任不發(fā)生減免。

　　三、主合同項(xiàng)下債權(quán)轉(zhuǎn)移給第三人的，甲方應(yīng)協(xié)助辦理抵押變更登記手續(xù)。

　　Article 4 Alteration of main contract

　　I If the main terms of the contract change, Party agreed to assume security responsibility for the main contract after the change in debt. But without the prior consent of the PartyA, the main contract to fulfill the debt or extend the period of the principal amount of debt increases, Party A only assume security responsibility for the main contract before the change in debt in accordance with this contract.

　　II Entrusted lender or debtor restructuring, merger, consolidation, division, increase or decrease of capital, joint ventures, joint venture, renamed and other circumstances, no guarantee liability waiver occurred Party A. III Claims under the main contract to a third party, the Party A shall assist for mortgage registration changes.

　　第五條抵押財(cái)產(chǎn)的占有、保管與保險(xiǎn)

　　一、甲方應(yīng)妥善地對(duì)抵押財(cái)產(chǎn)進(jìn)行占有、保管和維修保養(yǎng)，合理使用抵押財(cái)產(chǎn)，維持抵押財(cái)產(chǎn)完好，按時(shí)繳納與抵押財(cái)產(chǎn)相關(guān)的各項(xiàng)稅費(fèi)。

　　二、甲方委托或同意第三方占有、保管、使用抵押財(cái)產(chǎn)的，應(yīng)當(dāng)告知該第三方抵押權(quán)的存在，并要求其保持抵押財(cái)產(chǎn)的完好。甲方不因此免除前款中的義務(wù)，同時(shí)應(yīng)對(duì)該第三方的行為承擔(dān)責(zé)任。

　　三、抵押財(cái)產(chǎn)造成人身或財(cái)產(chǎn)損害的，應(yīng)由甲方自行承擔(dān)賠償責(zé)任。如果乙方或委托貸款人因此遭到索賠而承擔(dān)了責(zé)任，或?yàn)榧追綁|付了賠償金，則乙方或委托貸款人有權(quán)向甲方追償。

　　四、抵押財(cái)產(chǎn)的保險(xiǎn)由甲方與委托貸款人另行協(xié)商。

　　Article 5 Possession , custody and insurance of the mortgaged property

　　I Party A should be properly carried out occupy, custody and maintenance for the mortgaged property, rational use of the mortgaged property to maintain the integrity of the mortgaged property, pay all the taxes of mortgaged property-related timely.

　　II Party A agreed or entrusted a third party to occupy, custody and use of the mortgaged property, it shall inform the existence of the third-party mortgage, and request the mortgaged property intact. Party A is not exempt obligations of the preceding paragraph, while should addressing the responsible for the behavior of the third party.

　　III The mortgaged property causing damage to persons or property, shall be liable for their own party. If Party

　　B or entrusted lender are claimed the liability for, or paid compensation for Party A, Party B or entrusted lender shall have the right to recourse against the party a.

　　IV The insurance of the mortgaged property will be negotiated additionally by Party A and the entrusted lender.

　　篇三：擔(dān)保合同中英文對(duì)照

　　擔(dān)保合同中英文對(duì)照供參考

　　擔(dān)保協(xié)議Guarantee Agreement 擔(dān)保合同，（適用于銀行擔(dān)保項(xiàng)下）(Applicable to Bank

　　Guarantee)

　　1.作為委托人的（以下稱“委托人”）和

　　2.作為保證人的XX銀行股份有限公司（以下稱“保證人” ）簽署。

　　This Guarantee Agreement (hereinafter referred to as the “Agreement”) is made and entered into

　　as of (M/D/Y) between as the Client (hereinafter referred to as the

　　"Client") and Branch, China XXXX Bank as the Guarantor (hereinafter referred to as the

　　“Guarantor”).

　　□本協(xié)議構(gòu)成委托人與保證人簽訂的編號(hào)為年字第號(hào)的《授信協(xié)議》

　　（下稱《授信協(xié)議》）的組成部分（本條適用的，在□中打“√”）。

　　The Agreement constitutes an integral part of the Credit Extension Agreement [20 ] No.

　　(hereinafter referred to as the “Credit Extension Agreement”) between the Client and the

　　Guarantor (if this paragraph applies, please click “√” in □).

　　鑒于：

　　Whereas

　　1.委托人或被擔(dān)保人（以下簡(jiǎn)稱被擔(dān)保人）與于年月日簽署了總金額為幣的編號(hào)為的關(guān)

　　于的合同/ 標(biāo)書(shū)（以下簡(jiǎn)稱“合同”），或委托人

　　或被擔(dān)保人參加了招標(biāo)書(shū)編號(hào)為關(guān)于項(xiàng)目的投標(biāo)

　　（以下簡(jiǎn)稱“投標(biāo)”）；

　　1. The Client or the Guaranteed (hereinafter referred to as the “Guaranteed”)

　　signed No.Contract on/ Bid Document totaling (Currency) (hereinafter referred to as the “Contract”) withon (M/D/Y), or the

　　Client or the Guaranteed participated in the tender forProject with Bid

　　Document No. (hereinafter referred to as the “Bid”);

　　2.委托人申請(qǐng)保證人為委托人或被擔(dān)保人開(kāi)立上述合同或投標(biāo)項(xiàng)下以

　　為受益人（以下稱“受益人”），金額幣，編號(hào)為的保函/備用信用證（下稱“保函”）。

　　2. The Client applies to the Guarantor to open No. Letter of Guarantee/Stand-by LC

　　(hereinafter referred to as the “Letter of Guarantee”) with an amount of(Currency)

　　under the above Contract or Bid for the Client or the Guaranteed with as

　　the Beneficiary (hereinafter referred to as the “Beneficiary”).

　　保證人同意應(yīng)委托人申請(qǐng)按如下條件為委托人或被擔(dān)保人向受益人開(kāi)具上述保函：

　　The Guarantor agrees to issue the above letter of guarantee in favor of the beneficiary for the

　　Client or the Guaranteed upon request of the Client on the following terms and conditions:

　　第1條在保證人開(kāi)立保函之前，委托人應(yīng)根據(jù)保證人的要求：

　　Article 1 Before the Guarantor issues the letter of guarantee, the Client shall upon request of the

　　Guarantor:

　　1.1 向保證人提供下列保障（以下項(xiàng)目根據(jù)實(shí)際情況打“√”選擇）：

　　1.1 Provide the Guarantor with the following security (please click “√” according to facts):

　　□1.1.1 在保證人處開(kāi)立保證金賬戶（保證金賬號(hào)為以保證金存入時(shí)甲方系統(tǒng)自動(dòng)生成的帳

　　號(hào)為準(zhǔn)），存入金額為幣的保證金，作為委托人履行本協(xié)議項(xiàng)下各項(xiàng)義

　　務(wù)的質(zhì)押擔(dān)保，以備受益人索賠時(shí)償付；和/或

　　□1.1.1 Open a guarantee fund account (A/C is generated automatically by Party A’s system when

　　the guarantee fund is deposited) with the Guarantor, and deposit a guarantee fund of

　　(Currency)as a pledge guarantee for the Client to perform each obligation under the

　　Agreement, and indemnify the Beneficiary at the time of claim; and/or

　　□1.1.2經(jīng)保證人認(rèn)可的企業(yè)法人、其他組織或自然人向保證人簽發(fā)以保證人為受益人的不

　　可撤銷(xiāo)反擔(dān)保書(shū)；和/或

　　□1.1.2 Have any corporation, or other organization or natural person recognized by the Guarantor

　　issue the Guarantor with an irrevocable letter of counter guarantee in favor of the Guarantor;

　　and/or

　　□1.1.3以保證人接受的抵押物或質(zhì)物抵(質(zhì))押給保證人，以作為償付擔(dān)保。雙方另訂抵（質(zhì)）

　　押合同。（做刪除標(biāo)記）

　　本合同為《授信協(xié)議》項(xiàng)下具體合同的，本條款不適用，本合同項(xiàng)下債務(wù)自動(dòng)納入與保證人

　　簽署了最高額抵/質(zhì)押合同或向保證人出具了最高額不可撤銷(xiāo)擔(dān)保書(shū)的擔(dān)保人的擔(dān)保范圍。If the Contract is a particular contract under the Credit Extension Agreement, this Article will be

　　inapplicable, and the obligations under the Contract will be automatically included into the scope

　　of undertaking by the undertaker signing a maximum mortgage/pledge contract with the guarantor

　　or issuing the guarantor with a maximum irrevocable letter of undertaking.

　　1.2應(yīng)保證人要求向保證人提供下列文件的正本或經(jīng)委托人法定代表人簽字并加蓋公章證

　　實(shí)為真實(shí)和完整的副本；

　　1.2 Upon request of the guarantor, provide the Guarantor with the original copies of the

　　following documents or the duplicate copies signed by the legal representative of the Client and

　　stamped with the official seal for proof of authenticity and integrity;

　　1.2.1委托人及/或被擔(dān)保人的營(yíng)業(yè)執(zhí)照；

　　1.2.1 The business license of the Client and/or the Guaranteed;

　　1.2.2委托及/或被擔(dān)保人的公司章程；

　　1.2.2 The articles of association of the Client and/or the Guaranteed;

　　1.2.3委托人全體現(xiàn)任董事名單及簽字樣本；

　　1.2.3 The name list and the specimen signature of all the current directors of the Client;

　　1.2.4同意委托人簽署并執(zhí)行本協(xié)議的委托人的董事會(huì)決議；

　　1.2.4 The resolution of the board of directors of the Client approving the Client to sign and

　　execute the Agreement;

　　1.2.5委托人或被擔(dān)保人與受益人簽署的合同；或受益人的招標(biāo)文件，投標(biāo)人的投標(biāo)文件；（做

　　刪除標(biāo)記）

　　1.2.6委托人的上年度財(cái)務(wù)報(bào)表及審計(jì)報(bào)告書(shū)，以及申請(qǐng)前一個(gè)月的財(cái)務(wù)數(shù)據(jù)；

　　1.2.6 The Client’s financial statements and auditor’s report for the last year, and financial data for

　　the month before the application;

　　1.2.7抵押物或質(zhì)物的權(quán)屬證件（若有抵押物或質(zhì)物時(shí)）；（做刪除標(biāo)記）

　　1.2.8保證人要求的其他資料。

　　1.2.8 Other materials as requested by the Guarantor.

　　上述手續(xù)或材料以保證人實(shí)際要求的為準(zhǔn)，并且為保證人應(yīng)享有的權(quán)利而非義務(wù)，有關(guān)手續(xù)

　　或材料是否完全齊備對(duì)本協(xié)議效力不構(gòu)成影響。

　　The provision of the above formalities or materials shall be based upon the actual request of the Guarantor, which is a right entitled to but not a duty assumed by the Guarantor, and their completeness and fullness will not affect the legal force of the Agreement.

　　華譯網(wǎng)翻譯公司提供專業(yè)擔(dān)保合同翻譯服務(wù)。Shanghai Chinese consecutive interpretation service

　　華譯網(wǎng)翻譯公司提供專業(yè)同聲傳譯服務(wù)。

　　第2條委托人在此向保證人聲明、承諾和保證如下：

　　Article 2 The Client hereby makes a declaration, commitment and warrant to the Guarantor as follows:

　　2.1委托人為依照中華人民共和國(guó)法律正式成立及有效存在的商事主體，有充分的民事行為能力簽訂和履行本協(xié)議；

　　2.1 The Client is a commercial subject legally incorporated and validly in existence under the laws of the P. R. of China, and has full civil capacity to sign and perform the Agreement;

　　2.2委托人有合法的資格簽署及履行本協(xié)議，簽訂和履行本合同已獲得董事會(huì)或任何其他有權(quán)機(jī)構(gòu)的充分授權(quán)；

　　2.2 The Client is eligible to sign and perform the Agreement, and has obtained the full authorization of the Board of Directors or any other competent authorities to sign and perform the Contract;

　　2.3 委托人或被擔(dān)保人有合法資格與受益人簽署合同，有足夠的能力履行與受益人簽署的合同；委托人保證委托人或被擔(dān)保人履行與受益人簽署的合同，并有義務(wù)及時(shí)向保證人通報(bào)履約情況及出現(xiàn)的問(wèn)題；

　　2.3 The Client or the Guaranteed is eligible to sign the Contract with the Beneficiary, and has full capacity to perform the Contract signed with the Beneficiary; and the Client undertakes that the Client or the Guaranteed shall perform the Contract signed with the Beneficiary, and has duty to inform the Guarantor about the performance of contract and any issue arisen in due course;

　　2.4 委托人接受和認(rèn)可保證人向受益人開(kāi)立的保函的內(nèi)容；

　　2.4 The Client accepts and acknowledges the contents of the letter of guarantee issued by the Guarantor to the Beneficiary;

　　2.5 委托人保證不使保證人因?yàn)殚_(kāi)具保函而蒙受任何損害和損失；

　　2.5 The Client undertakes to protect the Guarantor from any damage or loss as a result of issuing the letter of guarantee;

　　2.6 委托人無(wú)條件地同意保證人按有關(guān)法律規(guī)定及/或在無(wú)其他約定的情況下按辦理保函項(xiàng)下的一切事宜，并承擔(dān)由此產(chǎn)生的責(zé)任；

　　2.6 The Client unconditionally agrees the Guarantor shall handle any matters under the letter of guarantee according to the relevant provisions of the laws except otherwise stipulated, and assume any liability arisen therefrom;

　　2.7委托人保證當(dāng)受益人向保證人索賠時(shí)，委托人無(wú)條件承擔(dān)第一位付款責(zé)任；

　　2.7 The Client undertakes that where the Beneficiary claims against the Guarantor, the Client shall unconditionally assume the primary liability for payment;

　　2.8委托人保證保函項(xiàng)下的項(xiàng)目符合國(guó)家有關(guān)法律法規(guī)的規(guī)定，由于項(xiàng)目本身而產(chǎn)生的一切經(jīng)濟(jì)和法律責(zé)任由委托人承擔(dān)，與保證人無(wú)任何關(guān)聯(lián)；

　　2.8 The Client undertakes that the project under the letter of guarantee conforms to the provisions

　　of the laws and regulations of the state, and any economic and legal liability arisen from the project itself shall be only borne by the Client, but have no relationship with the Guarantor;

　　2.9委托人同意按本協(xié)議規(guī)定，按期足額支付上述保函項(xiàng)下的依照保證人要求應(yīng)付的各項(xiàng)費(fèi)用；

　　2.9 The Client agrees to duly pay in full any expenses payable under the above letter of guarantee upon request of the Guarantor according to the provisions of the Agreement;

　　2.10 委托人同意保證人僅有義務(wù)審核保函項(xiàng)下受益人提交的索賠文件、單據(jù)或證明（以下統(tǒng)稱“索賠文件”）的表面真實(shí)性，而不對(duì)索賠文件所述事實(shí)的真實(shí)性負(fù)任何責(zé)任；

　　2.10 The Client agrees that the Guarantor only has duty to examine the apparent authenticity of the claim documents, vouchers or certificates (hereinafter uniformly referred to as the “claim documents”) submitted by the Beneficiary under the letter of guarantee, but assume no liability for the authenticity of the facts stated in the claim documents;

　　2.11委托人同意當(dāng)因匯率波動(dòng)或可能發(fā)生波動(dòng)或保函修改等原因?qū)е卤ＷC金賬戶資金不足時(shí)，將按保證人的要求不時(shí)存入足額資金，該資金自存入保證金賬戶之日起視為特定化并移交保證人占有，作為委托人履行本協(xié)議項(xiàng)下各項(xiàng)義務(wù)的質(zhì)押擔(dān)保；

　　2.11 The Client agrees to deposit adequate fund from time to time upon request of the Guarantor where the guarantee fund account falls short due to any movement or would-be movement of exchange rates or any amendment to the letter of guarantee, and such fund shall be deemed as designated and handed over to the occupancy of the Guarantor as of the date when it is deposited into the guarantee fund account as the pledge guarantee for the Client to perform each obligation under the Agreement;

　　2.12 委托人同意在辦理保函業(yè)務(wù)時(shí)，如郵電、電訊傳遞過(guò)程中發(fā)生的任何延誤、遺失、殘缺或其他差錯(cuò)，保證人無(wú)須承擔(dān)責(zé)任；

　　2.12 The Client agrees that the Guarantor shall assume no liability for any delay, loss, defect or other error incurred in the process of posts and telecommunications transmission at the time of handling the guarantee business;

　　2.13 委托人保證按季向保證人報(bào)送貸后檢查所需財(cái)務(wù)數(shù)據(jù)及與保函業(yè)務(wù)相關(guān)的資料。

　　2.13 The Client undertakes to submit the Guarantor with any financial data required for post-loan examination and any materials related to the guarantee business quarterly.

【英文抵押合同】相關(guān)文章：

抵押的合同04-25

抵押合同范文12-14

抵押合同范例05-23