《送李判官之潤(rùn)州行營(yíng)》翻譯賞析
《送李判官之潤(rùn)州行營(yíng)》翻譯賞析1
送李判官之潤(rùn)州行營(yíng)
[唐]劉長(zhǎng)卿
萬(wàn)里辭家事鼓鼙，金陵驛路楚云西。
江春不肯留行客，草色青青送馬蹄。
注釋
1.潤(rùn)州：州名，在今江蘇鎮(zhèn)江市。
2.行營(yíng)：主將出征駐扎之地。
3.事鼓鼙：從事軍務(wù)。鼓鼙，軍用樂(lè)器。
4.金陵：一般指今江蘇省南京市，但唐時(shí)把潤(rùn)州也稱為金陵，這里即指潤(rùn)州。
5.楚：古代楚國(guó)，現(xiàn)在的湖北、湖南、江西、安徽等地。
譯文
你離別家鄉(xiāng)不遠(yuǎn)萬(wàn)里去從事軍務(wù)，西去的云彩飄在金陵的路上。江畔迷人的春色留不住你，青青的芳草也好像在為你送行。
江春不肯留行客，草色青青送馬蹄。
這兩句是說(shuō)，春到大江，行客啟程，送行之人想留住客人，但時(shí)間不允許了；客人騎馬遠(yuǎn)去，送行之人還在佇目遠(yuǎn)送，越行越遠(yuǎn)，伏在馬背上的客人的身影已不可見(jiàn)，只仿佛看見(jiàn)青青草色之上馬蹄騰空，好像青草也在為客人送行。詩(shī)人在這里巧妙地運(yùn)用擬人化手法，把自己對(duì)朋友的`難舍之情，化為青草對(duì)馬蹄的依依不舍，既生動(dòng)，又形象，十分精彩。
賞析：
《送李判官之潤(rùn)州行營(yíng)》是盛唐劉長(zhǎng)卿作的一首七言絕句。作品描述的是詩(shī)人送一位做判官（地方長(zhǎng)官的僚屬）的南方朋友赴軍。深厚的友情，傾注于這首情意依依的詩(shī)中。
潤(rùn)州，故治在今江蘇鎮(zhèn)江，距金陵相近，因此唐人也稱潤(rùn)州為金陵。詩(shī)人送一位做判官（地方長(zhǎng)官的僚屬）的南方朋友赴軍，深厚的友情，傾注于這首情意依依的詩(shī)中。
前二句先寫(xiě)出分別之因與所到之地，首句句內(nèi)倒裝，應(yīng)是“辭家萬(wàn)里事鼓鼙”，“萬(wàn)里”徑置句首，突出此行迢迢，是為長(zhǎng)離之別，為下文作了鋪敘。“事鼓鼙”，指從事軍務(wù)，“金陵（潤(rùn)州）驛路”是馳馬赴往所在，但并非目的地，只是臨時(shí)駐扎的“行營(yíng)”，還將繼續(xù)奔赴“楚云西”，即安徽淮南一帶，古屬楚地。而次句含示：將取道金陵行營(yíng)
還將向西邊的楚地進(jìn)發(fā)。不說(shuō)楚地，而說(shuō)“楚云”，意在明辭家“萬(wàn)里”之遙，透出詩(shī)人眺望遠(yuǎn)方，關(guān)切友人征途迢迢的行程。上二句意緒明白，就空間的遙遠(yuǎn)敘寫(xiě)別意，末二句再?gòu)臅r(shí)間角度向前一層，說(shuō)明揮手匆匆。“江春”有春水綠波，送君南浦之傷思。“草色青青”含“萋萋滿別情”式的意緒，觸動(dòng)“王孫游兮不歸，春草生兮萋萋”的情懷，這于作者，自所難免。然而這里拋開(kāi)送者之情，而著眼于別者之意。既覷定行者，又不落言筌。說(shuō)“江春不肯留行客”似乎它原來(lái)能留行客，而此番卻故意“不留”了。從軍者別得急急，送別者卻情思深深，希望再有個(gè)“勸君更進(jìn)一杯酒”的小敘機(jī)會(huì)，種種情意，見(jiàn)于言外，因此，末句的“草色青青送馬蹄”，既是指江春不僅家鄉(xiāng)固有，而且，一眼望去，春色不盡、青青無(wú)際，將護(hù)送著友人伴其而去。另一面惜別、欲留的情意，也隨著這無(wú)盡的青青草色展開(kāi)，難舍難別的友情轉(zhuǎn)化為青草對(duì)馬蹄的依戀。
《送李判官之潤(rùn)州行營(yíng)》翻譯賞析2
送李判官之潤(rùn)州行營(yíng)
作者：劉長(zhǎng)卿
朝代：南北朝
萬(wàn)里辭家事鼓鼙，金陵驛路楚云西。
江春不肯留歸客，草色青青送馬蹄。
翻譯：
你離別家鄉(xiāng)不遠(yuǎn)萬(wàn)里去從事軍務(wù)，西去的云彩飄在金陵的路上。江畔迷人的春色留不住你，青青的芳草也好像在為你送行。
賞析：
潤(rùn)州，故治在今江蘇鎮(zhèn)江，距金陵相近，因此唐人也稱潤(rùn)州為金陵。詩(shī)人送一位做判官（地方長(zhǎng)官的僚屬）的南方朋友赴軍，深厚的友情，傾注于這首情意依依的.詩(shī)中。
前二句先寫(xiě)出分別之因與所到之地，首句句內(nèi)倒裝，應(yīng)是“辭家萬(wàn)里事鼓鼙”，“萬(wàn)里”徑置句首，突出此行迢迢，是為長(zhǎng)離之別，為下文作了鋪敘。“事鼓鼙”，指從事軍務(wù)，“金陵（潤(rùn)州）驛路”是馳馬赴往所在，但并非目的地，只是臨時(shí)駐扎的“行營(yíng)”，還將繼續(xù)奔赴“楚云西”，即安徽淮南一帶，古屬楚地。而次句含示：將取道金陵行營(yíng)還將向西邊的楚地進(jìn)發(fā)。不說(shuō)楚地，而說(shuō)“楚云”，意在明辭家“萬(wàn)里”之遙，透出詩(shī)人眺望遠(yuǎn)方，關(guān)切友人征途迢迢的行程。上二句意緒明白，就空間的遙遠(yuǎn)敘寫(xiě)別意，末二句再?gòu)臅r(shí)間角度向前一層，說(shuō)明揮手匆匆。“江春”有春水綠波，送君南浦之傷思。“草色青青”含“萋萋滿別情”式的意緒，觸動(dòng)“王孫游兮不歸，春草生兮萋萋”的情懷，這于作者，自所難免。然而這里拋開(kāi)送者之情，而著眼于別者之意。既覷定行者，又不落言筌。說(shuō)“江春不肯留行客”似乎它原來(lái)能留行客，而此番卻故意“不留”了。從軍者別得急急，送別者卻情思深深，希望再有個(gè)“勸君更進(jìn)一杯酒”的小敘機(jī)會(huì)，種種情意，見(jiàn)于言外，因此，末句的“草色青青送馬蹄”，既是指江春不僅家鄉(xiāng)固有，而且，一眼望去，春色不盡、青青無(wú)際，將護(hù)送著友人伴其而去。另一面惜別、欲留的情意，也隨著這無(wú)盡的青青草色展開(kāi)，難舍難別的友情轉(zhuǎn)化為青草對(duì)馬蹄的依戀。
《送李判官之潤(rùn)州行營(yíng)》翻譯賞析3
送李判官之潤(rùn)州行營(yíng)
劉長(zhǎng)卿〔唐代〕
萬(wàn)里辭家事鼓鼙，金陵驛路楚云西。
江春不肯留行客，草色青青送馬蹄。
譯文及注釋
譯文：
你就要離開(kāi)家鄉(xiāng)，奔赴萬(wàn)里之外的軍營(yíng)，通往金陵的驛路上，楚地的白云似乎也同你一樣，漸漸地向西飄去。長(zhǎng)江兩岸的春色留不住你的腳步，青青的綠草也在為你送行。
注釋：
李判官：詩(shī)人的一位朋友，任判官一職。
潤(rùn)州：州名，在今江蘇鎮(zhèn)江市。
行營(yíng)：主將出征駐扎之地。
事鼓鼙（pí）：從事軍務(wù)。鼓鼙，軍用樂(lè)器。
金陵：一般指今江蘇省南京市，但唐代時(shí)把潤(rùn)州也稱為金陵，這里即指潤(rùn)州。
楚云西：古代楚國(guó)地方的西部，這里指送別的所在。
行客：過(guò)客；旅客。
草色青青：形容草長(zhǎng)得好（多用于形容春天的美景）。
鑒賞
“萬(wàn)里辭家事鼓鼙”是說(shuō)李判官將要辭別家人與親朋好友，不遠(yuǎn)萬(wàn)里到潤(rùn)州去從事軍務(wù)。詩(shī)人想要強(qiáng)調(diào)的，一是行人路途的遙遠(yuǎn)；一是行人履行公務(wù)的特殊性，是要去執(zhí)行軍務(wù)。這便暗含了詩(shī)人為他送行的.原因和憂慮。因?yàn)楣糯煌üぞ邩O不發(fā)達(dá)，即使最快捷的交通工具也無(wú)非是北人騎馬南人乘船而己。所以古代的分別往往不是意味著“西出陽(yáng)關(guān)無(wú)故人”，便是意味著“人生不相見(jiàn)，動(dòng)輒參與商”了。更何況李判官這次是到山重水阻的潤(rùn)州去“事鼓鼙”。詩(shī)人一再說(shuō)明行人所去之地的遙遠(yuǎn)，這里又進(jìn)一步暗寓著詩(shī)人為行人命運(yùn)未卜而深深憂慮。
“金陵驛路楚云西”就是從地理座標(biāo)系上為我們標(biāo)出李判官所去之地的方位。詩(shī)里說(shuō)金陵的驛路直通楚地之西。這里的金陵即潤(rùn)州，因?yàn)榘凑仗拼姓䥇^(qū)域的劃分，潤(rùn)州也屬于金陵的轄區(qū)。
“江春不肯留行客”一方面點(diǎn)出了這次送別的時(shí)間是春天，另一方面詩(shī)人又移情于物，抱怨那逝者如斯的江水和一年一度的春花為什么不愿意挽留遠(yuǎn)行客。
“草色青青送馬蹄”，化用了“青青河畔草，綿綿思遠(yuǎn)道”的意境，同時(shí)也是詩(shī)人與行者難舍難分的送行場(chǎng)面的真實(shí)寫(xiě)照。兩位友人并駕驅(qū)馬，踏著河畔青草緩緩前行。
全文句句、字字都傾注了詩(shī)人對(duì)友人遠(yuǎn)行的憂慮與擔(dān)心，以春天春草“不肯留”“送馬蹄”的無(wú)情反襯出離別者內(nèi)心的有情。
劉長(zhǎng)卿
劉長(zhǎng)卿(709—789)，字文房，漢族，宣城（今屬安徽）人，唐代詩(shī)人。后遷居洛陽(yáng)，河間（今屬河北）為其郡望。唐玄宗天寶年間進(jìn)士。肅宗至德中官監(jiān)察御史，蘇州長(zhǎng)洲縣尉，代宗大歷中任轉(zhuǎn)運(yùn)使判官，知淮西、鄂岳轉(zhuǎn)運(yùn)留后，又被誣再貶睦州司馬。因剛而犯上，兩度遷謫。德宗建中年間，官終隨州刺史，世稱劉隨州。
【《送李判官之潤(rùn)州行營(yíng)》翻譯賞析】相關(guān)文章：
《送李判官之潤(rùn)州行營(yíng)》翻譯賞析07-24
《送李判官之潤(rùn)州行營(yíng)》原文、翻譯及賞析05-16
送李判官之潤(rùn)州行營(yíng)原文翻譯及賞析04-03
送李判官之潤(rùn)州行營(yíng)譯文及賞析04-08
送李判官之潤(rùn)州行營(yíng)原文及賞析02-13
送李判官之潤(rùn)州行營(yíng)劉長(zhǎng)卿的詩(shī)原文賞析及翻譯07-18
送李判官之潤(rùn)州行營(yíng)原文翻譯及賞析2篇05-31
送李判官之潤(rùn)州行營(yíng)原文翻譯及賞析(2篇)11-05