- 相關(guān)推薦
《長(zhǎng)命女·春日宴》譯文及賞析
《長(zhǎng)命女·春日宴》
五代：馮延巳
春日宴，綠酒一杯歌一遍。再拜陳三愿：一愿郎君千歲，二愿妾身常健，三愿如同梁上燕，歲歲長(zhǎng)相見(jiàn)。
《長(zhǎng)命女·春日宴》譯文
春日的宴會(huì)上，飲一杯美酒再高歌一曲呵，拜了又拜許三愿：一愿郎君你長(zhǎng)壽千歲，二愿妾身我身體永遠(yuǎn)康健，三愿我倆如同梁上飛燕呀，雙雙對(duì)對(duì)，永遠(yuǎn)相伴。
《長(zhǎng)命女·春日宴》注釋
長(zhǎng)命女：唐教坊曲名用作詞調(diào)名。全詞39字，上片三句三仄韻，下片四句仄韻。
綠酒：古時(shí)米酒釀成未濾時(shí)，面浮米渣，呈淡綠色，故名。
妾身：古時(shí)女子對(duì)自己的謙稱。
歲歲：年年，即每年。
《長(zhǎng)命女·春日宴》賞析
這首詞實(shí)際是祝酒詞，描寫春日開(kāi)宴時(shí)，夫婦雙方祝酒陳愿。前兩愿分別祝郎君與自己長(zhǎng)壽健康，第一愿以梁燕雙柄喻夫妻團(tuán)圓，天長(zhǎng)地久。馮詞三愿對(duì)于人問(wèn)恩愛(ài)夫婦而苦則相當(dāng)?shù)湫停魅斯磺蟾毁F.惟愿夫婦相守長(zhǎng)久，意愿雖強(qiáng)而所求不奢，表現(xiàn)了古代女子對(duì)美滿生活的追求。
“春日宴，綠酒一杯歌一遍，再拜陳三愿：”這首詞開(kāi)頭三句是說(shuō)，風(fēng)和日麗的春天，擺起豐盛的酒宴。一杯美酒一曲歌呵，拜了又拜許三愿：
首先，對(duì)飲雙杯指天發(fā)誓的場(chǎng)面用于寫愛(ài)情，比白詩(shī)用于寫友誼更為合宜。在具體描寫上，通過(guò)相應(yīng)的具體環(huán)境描寫來(lái)烘托人物的思想感情。明媚和煦的春日，不但是一派良辰美景，也象征著寶貴的青春時(shí)光。豐盛的酒宴，悅耳的情歌，不但是賞心樂(lè)事，也象征著人生的美滿。“綠蟻新醅酒”(白居易《問(wèn)劉十九》)，一個(gè)“綠”字(古時(shí)所謂的“綠”，有時(shí)微近黃色)，寫出了新酒可愛(ài)的顏色，使人如嗅到那醉人的芳香，更增加了生活美好的感覺(jué)。
“一愿郎君千歲，二愿妾身長(zhǎng)健;三愿如同梁上燕、歲歲常相見(jiàn)。”這幾句是說(shuō)，一愿郎君你長(zhǎng)壽千歲，二愿我身體永遠(yuǎn)健康，三愿我倆如同梁上燕呀，雙雙對(duì)對(duì)，幸福無(wú)邊。
在這首詩(shī)中，凡寫景無(wú)不含情。結(jié)尾的“梁上燕”雖是比喻，卻也是春日畫堂的眼前景物。這樣，春日、綠酒、呢喃燕語(yǔ)，構(gòu)成極美的境界，對(duì)于愛(ài)情的抒寫，是極有力的烘托。馮詞與白詩(shī)篇幅差不多，但內(nèi)容格外豐富充實(shí)，與此大有關(guān)系。
其次，馮詞與白詩(shī)二作都用數(shù)目字，這首詞有“一”、“再”、“三”，“一”、“二”、“三”的重復(fù)，前一組表數(shù)目，后一組表次序，重復(fù)中有變化。“綠酒一杯歌一遍”的兩個(gè)“一”，孤立的看是兩個(gè)“一”，結(jié)合起來(lái)卻又會(huì)增出新意。在此春宴上，豈能只飲一杯酒?每進(jìn)一杯酒，就歌一遍，則文字上是“一”，事理上又會(huì)變成“三”或者更多，這與“陳三愿”的“三”的為固定不變，又自不同。“三愿”表現(xiàn)主人公愿望之強(qiáng)烈。主人公不求富貴，惟愿夫婦相守長(zhǎng)久，意愿雖強(qiáng)而所求不奢。和白居易詩(shī)相比，去掉了“世清平”一語(yǔ)，而改為“一愿郎君千歲”與“二愿妾身長(zhǎng)健”意思相同，分兩句重說(shuō)，更見(jiàn)意愿集中而單純。詩(shī)歌形象也更為突出。
其三，與白居易詩(shī)《贈(zèng)夢(mèng)得》相比。這首詞的長(zhǎng)短句表現(xiàn)手法，使得形式上更活潑，內(nèi)容上更適宜。這首詞重點(diǎn)在三愿，故以最短的句子“春日宴”寫環(huán)境，頗簡(jiǎn)妙。而末兩句一氣貫注作一長(zhǎng)句：“三愿如同梁上燕、歲歲常相見(jiàn)”，寫的是主人公情意最為深長(zhǎng)的一愿，便覺(jué)聲情合一。
總的來(lái)說(shuō)，馮延巳的這首詞表達(dá)了一個(gè)賢淑妻子對(duì)丈夫的忠貞和“歲歲常相見(jiàn)”的愿望。全詞單純與豐富，平易與雅致的高度統(tǒng)一，通俗易懂卻能夠表達(dá)最深摯的感情，深得民歌真髓，真正做到化平凡為神奇。
《長(zhǎng)命女·春日宴》創(chuàng)作背景
這首詞的具體創(chuàng)作時(shí)間不詳，是一首年輕女子向她的郎君祝酒陳愿的詞。
《長(zhǎng)命女·春日宴》作者介紹
馮延巳 (903--960)又名延嗣，字正中，五代廣陵(今江蘇省揚(yáng)州市)人。在南唐做過(guò)宰相，生活過(guò)得很優(yōu)裕、舒適。他的詞多寫閑情逸致辭，文人的氣息很濃，對(duì)北宋初期的詞人有比較大的影響。宋初《釣磯立談》評(píng)其“學(xué)問(wèn)淵博，文章穎發(fā)，辯說(shuō)縱橫”，其詞集名《陽(yáng)春集》。
【《長(zhǎng)命女·春日宴》譯文及賞析】相關(guān)文章：
長(zhǎng)命女·春日宴原文、翻譯及古詩(shī)詞賞析03-22
古詩(shī)春日的原文及譯文賞析12-06
朱熹《春日》譯文鑒賞及賞析03-23
朱熹春日譯文及賞析示例04-06
春日古詩(shī)原文譯文及賞析01-20