袁凱《白燕》鑒賞譯文及賞析

　　《白燕》

　　明代：袁凱

　　故國飄零事已非，舊時(shí)王謝見應(yīng)稀。

　　月明漢水初無影，雪滿梁園尚未歸。

　　柳絮池塘香入夢，梨花庭院冷侵衣。

　　趙家姊妹多相忌，莫向昭陽殿里飛。

　　《白燕》譯文

　　在故國飄泊流落，江山依舊，人物已非，往時(shí)王謝堂前也少見這樣的白燕。

　　明亮的月光照著漢水辨不出它的身影，大雪紛飛還沒飛回梁王的兔園。

　　在柳絮飛舞的池塘邊進(jìn)入香甜的夢鄉(xiāng)，冷意侵人的時(shí)候梨花已開滿庭院。

　　趙家姐妹生性喜歡嫉妒，切記不要往昭陽殿中飛舞翩躚。

　　《白燕》注釋

　　白燕：金絲雀的一類，體色有黃色、白色、桔紅色、古銅色等，此應(yīng)專指羽毛白色的。

　　王謝：王導(dǎo)和謝安，二人為東晉的名臣貴族，住在金陵烏衣巷，宅院十分豪華。

　　漢水：即漢江，長江最長的支流，源于陜西，在武漢入長江。

　　梁園：唐寇豹《白賦》“曉入梁王之苑，雪滿群山。夜登瘐亮之樓，月明千里”。 瘐樓、梁園都是才俊之士聚合之所。謝惠連《雪賦》“云歲將暮，寒風(fēng)積梁王與鄒陽、枚乘等游梁園，賦《雪賦》”。詩即用此典。

　　趙家姊(zǐ)妹：指漢成帝趙皇后飛燕及其妹。

　　昭陽：漢宮殿名，即趙飛燕姊妹所居。

　　《白燕》創(chuàng)作背景

　　此詩為袁凱早年的作品，具體創(chuàng)作時(shí)間不詳。袁凱尚未出仕時(shí)，一天與友人去拜會(huì)當(dāng)時(shí)的詩壇領(lǐng)袖楊維楨，見茶幾上有元人時(shí)太初的一首《白燕》詩，袁凱讀后說：“此詩寫白燕尚未盡體物之妙。”楊維楨不以為然。袁凱回家后，連夜步其韻亦作《白燕》詩。

　　《白燕》賞析

　　此詩首聯(lián)用劉禹錫詩句觸題，總贊一筆，并就其所沉積的歷史文化背景，深化豐富了內(nèi)涵;中間頷、頸兩聯(lián)著重寫燕體之白，以柳絮、梨花等潔白的景色，造成典型意境，襯托白燕;尾聯(lián)轉(zhuǎn)過筆勢，忽作充分?jǐn)M人化的奇想，希望白燕潔身自重，尤見詩人殷殷之情。全詩寫形傳神而形神兼具，用典自然而貼切，且語言秀麗流暢，構(gòu)思巧妙，確為詠物之佳作。

　　首聯(lián)作者已開始就用了一個(gè)有名的“燕”的典故。“故國飄零事已非，舊時(shí)玉謝見應(yīng)稀”，化用劉禹錫《烏衣巷》“舊時(shí)王謝堂前燕，飛入尋常百姓家”詩意，說江山如故，人物已非。借王謝舊事點(diǎn)明所詠為燕，再用“見應(yīng)稀”三字進(jìn)一步點(diǎn)出“白燕”這個(gè)題目。

　　接著，詩人展開想象，極寫白燕之白。“明月漢水初無影，雪滿梁園尚未歸。”詩人用漢代梁孝王與文士梁園賦雪故事，但不是寫雪，而是以雪比燕之白，故云“未歸”。

　　人們寫燕子，總離不了寫它“度簾幕中間”還相雕梁藻井”，袁凱避開了這類俗套，別出心裁地專為白燕設(shè)計(jì)了活動(dòng)的新天地“柳絮池塘香入夢，梨花院落冷侵衣。”詩人人以柳絮、梨花等潔白的景色，造成典型意境，襯托白燕，喚起人們的聯(lián)想，字面上無一“燕”字，而白燕自然從景中浮現(xiàn)。“柳絮池塘”“梨花庭院”二句，化用晏殊《寓意》：“梨花院落溶溶月，柳絮池塘淡淡風(fēng)”詩句，展現(xiàn)在人們面前的似乎是兩幅畫屏，令人感覺到畫面一角有玉剪飛舞的燕影。

　　最后尾聯(lián)作者用空靈蘊(yùn)藉的筆法，為白燕傳神寫照寫出了白燕特有的精神氣質(zhì)，詩人把白燕想象成無比的純潔、靈巧美麗，在他的筆下，像是冰清玉潔的姑射仙子的化身了。所以詩人于詩的末尾傾注了無限珍愛、憐惜的感情，叮嚀白燕：“趙家姐妹多相妒，莫向昭陽殿里飛。”最后用趙飛燕這位漢宮美人的名字，關(guān)合題面的“燕”字，也頗有妙趣。

　　而時(shí)太初的《白燕》詩則沒有把白燕的體態(tài)風(fēng)神寫足，“珠簾十二中間卷”，是燕子共有的習(xí)性，非特白燕。又如“玉剪一雙高下飛”，以“玉剪”比喻白燕也太實(shí)了，而沒有傳白燕之神。袁凱就聰明了，全篇都緊扣白燕來寫，馳騁想象，避實(shí)就虛用類似國畫家寫意的手法，構(gòu)造意境來烘托白燕特有的風(fēng)采，脫略形骸，傳其神韻，確要比時(shí)太初高出一籌了。

　　《白燕》作者介紹

　　袁凱，生卒年不詳，字景文，號(hào)海叟，明初詩人，以《白燕》一詩負(fù)盛名，人稱袁白燕。松江華亭(今上海市松江縣)人，洪武三年(1370)任監(jiān)察御史，后因事為朱元璋所不滿，偽裝瘋癲，以病免職回家，終“以壽終”。著有《海叟集》4卷。

【袁凱《白燕》鑒賞譯文及賞析】相關(guān)文章：

《晉書·袁宏傳》的原文及譯文賞析09-28

朱熹《春日》譯文鑒賞及賞析03-23

《鵲巢》詩經(jīng)譯文、鑒賞及賞析10-19

鑒賞《太行路》譯文及賞析03-26

《棫樸》賞析、譯文及鑒賞03-27

《陟岵》賞析、譯文及鑒賞03-29

《京師得家書》袁凱原文注釋翻譯賞析06-14

李白《送友人》譯文鑒賞及賞析04-15

鑒賞《黃家洞》譯文及賞析03-26

《殷其雷》譯文賞析及鑒賞03-30