《湘月·天風(fēng)吹我》譯文注釋及鑒賞

　　《湘月·天風(fēng)吹我》

　　清代：龔自珍

　　壬申夏泛舟西湖，述懷有賦，時予別杭州蓋十年矣

　　天風(fēng)吹我，墮湖山一角，果然清麗。曾是東華生小客，回首蒼茫無際。屠狗功名，雕龍文卷，豈是平生意?鄉(xiāng)親蘇小，定應(yīng)笑我非計。

　　才見一抹斜陽，半堤香草，頓惹清愁起。羅襪音塵何處覓，渺渺予懷孤寄。怨去吹簫，狂來說劍，兩樣銷魂味。兩般春夢，櫓聲蕩入云水。

　　《湘月·天風(fēng)吹我》譯文

　　天風(fēng)浩蕩，將我吹落到這湖山之間，西湖的風(fēng)景果然秀麗無匹。曾在北京渡過少年時代，此時回憶起在京華的生活，只覺得茫茫無際，感慨萬端。那點微末的功名職位，豈是我平生志向所在?要是我的老鄉(xiāng)蘇小小知道了，一定會笑話我生計安排失當(dāng)。

　　在西湖游賞，只見斜陽半墜，湖堤上春草如茵，這般景色頓時惹起了我的愁思。我的理想何處可以覓得呢?徒然對著渺茫湖水寄托我的幽思。心中涌起愁思時以簫聲寄托愁怨，心中涌起狂俠之氣時則以談淪兵法來寄托豪情，這兩種情感都令人消魂。這兩種思緒都如春天的幻夢，隨著咿呀的搖櫓聲，在云水之間消散。

　　《湘月·天風(fēng)吹我》注釋

　　湘月：詞牌名，即“念奴嬌”。又名“百字令”“酹江月”“大江東去”，雙調(diào)一百字，上下片各十句四仄韻，一韻到底，不甚拘平仄。

　　壬申：指嘉慶十七年(1812年)。

　　天風(fēng)：即風(fēng)，風(fēng)行天空，故稱。

　　果然清麗：真的是美麗極了。

　　東華：京中有東華門。這里代指京城。生小：從小，自幼。

　　屠狗功名：卑賤的人取得了極大的功名富貴。指漢初的樊噲。功名：指這一年年初，作者由副榜貢生考充武英殿校錄。

　　雕龍文卷：比喻善于修飾文辭，或刻意雕琢文字。

　　鄉(xiāng)親蘇小：用韓翃《送王少府歸杭州》“錢塘蘇小是鄉(xiāng)親”句。蘇小：即蘇小小，南齊時錢塘名妓，才貌絕世，傾動一時。錢塘即杭州，作者稱其為鄉(xiāng)親。

　　堤：指西湖白堤

　　頓惹：一下子勾起了我的清愁。

　　羅襪音塵：美人的音容、腳步。指美人步履輕逸。

　　渺渺：極目遠視。

　　怨去吹簫，狂來說劍：吹簫可解怨憤，說劍可寄托狂氣，兩種做法都可以使人神思飛揚。

　　兩般春夢：功名與文名都如春夢。

　　櫓(lǔ)：撥水使船前進之具。

　　《湘月·天風(fēng)吹我》創(chuàng)作背景

　　這首詞作于嘉慶十七年壬申(1812年)，當(dāng)時作者年僅二十歲。這一四月，龔自珍陪同母親到蘇州看望外祖父段玉裁，并在舅家與表妹段美貞結(jié)為伉儷。這一年夏天，龔自珍攜新婚夫人回到闊別十年的故鄉(xiāng)杭州，泛舟西湖時，作《湘月》一詞抒懷。

　　《湘月·天風(fēng)吹我》賞析

　　常人寫這類題材，大致是先敘湖上景致，然后因景抒情。而作者卻不循常套，起筆不談游湖，而先從身世感慨人手。首三句“天風(fēng)吹我，墮湖山一角，果然清麗”，氣勢宏大，姿態(tài)超邁。作者不說自己出生杭州，卻說自己是被天風(fēng)吹落于此的。他是天上的謫仙，身在人間，神在天表，只不過西湖風(fēng)光的清麗令他滿意，他才不想返回天界。這三句，才寫到作者的誕生，但卻已將他的自命不凡、高視闊步、超凡絕俗之態(tài)寫出，一種豪邁飛揚的氣概，躍然紙上。有這三句定下基調(diào)，下面幾句就看似驚人而實無足驚奇了。“曾是東華生小客，回首蒼茫天際”，之所以說他只是北京城中一個客居的弱冠少年，卻不說仕途不得志之苦、不抒少年意氣，而像一位飽經(jīng)滄桑的老人，在回首往事時有無限蒼涼迷茫，就是因為他是謫仙，胸襟廣、目光遠，所思者大。“屠狗功名，雕龍文卷，豈是平生意”，像樊噲那樣建功立業(yè)、像騶奭那樣立言傳世，乃是無數(shù)古人畢生追求的目標(biāo)，而他卻說那些都不是他的平生之志，也因為他是謫仙，來到人間乃是為了大濟蒼生、重振乾坤。戰(zhàn)場上的一刀一槍，書堆中的尋章摘句，他當(dāng)然是夷然不屑的。不過，他這番心比天高的志向抱負(fù)，常人是不會懂得。“鄉(xiāng)親蘇小，定應(yīng)笑我非計”，就連墳地在西湖邊的蘇小小地下有知，也肯定會笑作者全然打錯了算盤。閱盡人世的小小尚如此，其他人就更不必論了。

　　詞至上片末尾，豪情已轉(zhuǎn)為孤獨之感。過片才寫到游湖。“才見一抹斜陽，半堤香草，頓惹清愁起”，但他筆下的西湖，乃是與他心境相合拍的西湖，他滿懷清愁，所以剛剛看到“一抹”斜陽、“半堤”春草，這愁懷就頓時被惹逗起來了。斜陽芳草，自古都是傷心物，作者在此并未超越前人，但連用了“一抹”、“半堤”、“才見”、“頓惹”，詞情便有無限含蓄，可謂化腐朽為神奇。接下“羅襪音塵何處覓，渺渺予懷孤寄”，前者用曹植《洛神賦》“羅襪生塵”之典，后者語本蘇軾《前赤壁賦》“渺渺兮予懷，望美人兮天一方”之歌。既是泛舟湖上，自不免極目遠望，但作者所望也不同凡俗，他望的是“美人”——理想的化身。然而，“何處覓”、“予懷孤寄”，他未能望到理想的歸宿所在，滿腔情懷亦不知何處吐泄。

　　詞至此，已由豪邁而入孤獨，由孤獨而入憂愁，由憂愁而入悵惘。經(jīng)此幾番情感轉(zhuǎn)折，終于喚出了全篇的名句：“怨去吹簫，狂來說劍，兩樣銷魂味。”“怨”，是指他胸懷大志卻無人領(lǐng)會、無處施展的怨憤;“狂”，是指他心中洶涌澎湃的狂潮，這狂潮中有高超的見識、有宏大的構(gòu)想、有急切的愿望，包含之多，實難盡言。欲怨之去，就吹上一曲纏綿悠遠的簫樂，讓那怨憤隨風(fēng)飄逝;狂來奈何，就舞出一派熠熠生輝的劍光，讓心潮在浩蕩劍氣中暫趨平伏。這一簫一劍，其中包蘊了作者多少失望和希望、痛苦和興奮;撫起簫、揮起劍，這中間的滋味，令作者魂為之銷。相形之下，功名、文名的“兩般春夢”算不得什么，就讓它們隨著櫓聲飄蕩進云水之間。

　　這首詞全盤托出了少年龔自珍的雄心、抱負(fù)和自信、自負(fù)，是龔詞的代表之作。其中核心的簫、劍二句，尤為后人所稱道。有人說，這兩者分別代表優(yōu)美和壯美，而作者一身兼有之，實乃不世出之奇才。有人說，這兩者代表了作者個性的兩個方面，一深遠，一宕落。龔自珍一生的行事，亦可以“吹簫”、“說劍”括之。即使到了他的晚年，他雖然自稱“少年擊劍更吹簫，劍氣簫心一例消”，似乎劍已澀、簫已折;其實，這仍然只是在“吹簫”而已。上引二句出自《己亥雜詩》，而他在同一組詩中大聲疾呼的“我勸天公重抖擻，不拘一格降人才”，依然是“說劍”的雄姿。

　　《湘月·天風(fēng)吹我》作者介紹

　　龔自珍(1792年8月22日～1841年9月26日)清代思想家、文學(xué)家及改良主義的先驅(qū)者。27歲中舉人，38歲中進士。曾任內(nèi)閣中書、宗人府主事和禮部主事等官職。主張革除弊政，抵制外國侵略，曾全力支持林則徐禁除鴉片。48歲辭官南歸，次年暴卒于江蘇丹陽云陽書院。他的詩文主張“更法”、“改圖”，揭露清統(tǒng)治者的腐朽，洋溢著愛國熱情，被柳亞子譽為“三百年來第一流”。著有《定庵文集》，留存文章300余篇，詩詞近800首，今人輯為《龔自珍全集》。著名詩作《己亥雜詩》共315首。

【《湘月·天風(fēng)吹我》譯文注釋及鑒賞】相關(guān)文章：

《湘月·天風(fēng)吹我》譯文注釋及鑒賞07-29

關(guān)山月注釋鑒賞及譯文08-01

綠頭鴨·詠月鑒賞及譯文注釋08-04

鷓鴣天·送人注釋鑒賞及譯文08-01

《鷓鴣天·離恨》譯文注釋及鑒賞07-29

端居注釋鑒賞及譯文08-01

日暮注釋鑒賞及譯文08-01

小星注釋鑒賞及譯文08-01

《佳人》譯文及注釋鑒賞08-03