《高陽(yáng)臺(tái)·送陳君衡被召》周密宋詞注釋翻譯賞析
作品簡(jiǎn)介
《高陽(yáng)臺(tái)·送陳君衡被召》是宋末詞人周密的詞作。這是一首送別詞，抒發(fā)對(duì)被朝廷征召北去的朋友的感慨。上闋鋪陳送別的場(chǎng)景，并想象別后的情景，含蓄委婉地透露出對(duì)故國(guó)的念和山河依舊、人事已非的感嘆；下闋抒寫作者對(duì)友人遠(yuǎn)去的傷感和對(duì)友人出仕新朝的擔(dān)心與不滿等復(fù)雜的心情。詞構(gòu)思精巧，布局嚴(yán)謹(jǐn)，感情真摯，感人肺腑。
作品原文
高陽(yáng)臺(tái)·送陳君衡被召
照野旌旗，朝天車馬，平沙萬(wàn)里天低。寶帶金章，尊前茸帽風(fēng)欹。秦關(guān)汴水經(jīng)行地，想登臨、都付新詩(shī)。縱英游、疊鼓清笳，駿馬名妓。
酒酣應(yīng)對(duì)燕山雪，正冰河月凍，曉隴云飛。投老殘年，江南誰(shuí)念方回。東風(fēng)漸綠西湖柳，雁已還，人未南歸。最關(guān)情，折盡梅花，難寄相思。
作品注釋
1、高陽(yáng)臺(tái)：詞牌名，又名“慶春澤”。雙調(diào)一百字，平韻格。
2、陳君衡：名允平，號(hào)西麓，四明（今浙江寧波）人。德祐時(shí)，授沿海制置司參議官。宋亡后，曾應(yīng)召至元大者，不仕而歸。有詞集《日湖漁唱》。詞風(fēng)和婉平正，少數(shù)作品表現(xiàn)了故國(guó)之思。
3、旌旗：旗幟的總稱。
4、朝天：指朝見(jiàn)天子。
5、寶帶金章：官服有寶玉飾帶，金章即金印。
6、尊前：在酒樽之前。指酒筵上。
7、茸帽風(fēng)攲（yǐ）：《《北史·周書·獨(dú)孤信傳》：“信在秦州，嘗因獵，日暮，馳馬入城，其帽微側(cè)。詰旦，而吏民有戴帽者，咸慕信而側(cè)帽焉。”陳師道《南鄉(xiāng)子》詞：“側(cè)帽獨(dú)行斜照里，颼颼�！比酌�，皮帽；欹，側(cè)�！帮L(fēng)欹”，原本作“風(fēng)欺”，據(jù)別本改。
8、英游：英俊之輩；才智杰出的人物。
9、曉隴云飛：柳永《曲玉管》詞：“隴首云飛，江邊日晚。”
10、投老：到老，臨老。
11、方回：北宋詞人賀鑄字，有《青玉案》一詞最負(fù)盛名。黃庭堅(jiān)曾賦詩(shī)贊云：“解道江南腸斷句，只今唯有賀方回�！贝颂幾髡咦灾�。
12、東風(fēng)：王安石《泊船瓜洲》詩(shī)：“春風(fēng)又綠江南岸”，此處借用其意。
13、最關(guān)情：用陸凱、范曄故事，見(jiàn)舒亶《虞美人》注。
作品譯文
原野中移動(dòng)的旌旗耀眼飛揚(yáng)，朝覲天子的車馬浩浩蕩蕩，平沙萬(wàn)里，云天低曠，在餞別的宴席上，你腰系著寶帶身佩著金章，風(fēng)吹茸帽傾斜而神采飛揚(yáng)，故鄉(xiāng)的秦關(guān)汴水，都是你此行要經(jīng)過(guò)的地方。我猜想當(dāng)你登臨它們時(shí)，一定會(huì)激動(dòng)得吟詠新的詩(shī)章。你將在北國(guó)盡情游歷，聽(tīng)疊鼓胡笳高亢雄壯的樂(lè)聲。你騎著駿馬威風(fēng)凜凜，還有著名的`美姬陪伴在身旁。
當(dāng)你酒酣耳熱時(shí)，面對(duì)著燕山白茫茫的一片冰雪，如凝凍了一般的明月照在結(jié)滿層冰的河面上，拂曉時(shí)隴頭處有幾朵白云在飛翔。如今我已是韶華遠(yuǎn)逝，像當(dāng)年的賀方回一樣，身在江南無(wú)法返家而無(wú)限感傷。又人誰(shuí)來(lái)惦念思量？春風(fēng)漸漸染綠西湖。大雁已經(jīng)回到這里，但你卻依舊未能返鄉(xiāng)，最令人動(dòng)情的是，即便折飛了梅花，也無(wú)法寄托我對(duì)你的思量。
創(chuàng)作背景
作者的友人陳君衡為蒙元朝廷所召，將要前往大都（今北京）赴任。作者為此寫了這首送別的詞。
作品鑒賞
作者一向熱愛(ài)宋朝，宋亡以后堅(jiān)隱不仕，因此這首詞較一般的送別詩(shī)詞而言，在感情上自有一番特色。開頭三句寫陳君衡被召，臨行時(shí)車馬旌旗繁多。“寶帶”二句則隱含對(duì)陳氏屈仕元朝的不滿之辭�！扒仃P(guān)”三句寫路途迢迢。“縱英游”三句推想陳氏此去定豪縱攜妓。下闋開頭三句仍就送別意替對(duì)方設(shè)想那邊景象，表現(xiàn)出關(guān)切之情�！巴独蠚埬辍币韵罗D(zhuǎn)寫自己暮年的寂寞。結(jié)尾三句寫對(duì)君衡的懷念。此詞對(duì)君衡“被召”的態(tài)度肯昧隱晦，既有關(guān)切，又有婉諷，表現(xiàn)了前朝文人的復(fù)雜心態(tài)。語(yǔ)言樸實(shí)無(wú)華，詞意比較蒼涼。
上闋以寫送別的場(chǎng)景為主，與一般的送別詩(shī)詞似并無(wú)二致。起首三句“照野旌旗，朝天車馬，平沙萬(wàn)里天低�！弊髡哂煤婪殴P法勾畫出一幅威武鮮明的郊野送行的場(chǎng)面。只見(jiàn)旌旗飄飄，光照原野，車馬轆轆，浩浩蕩蕩。這樣威武雄壯的畫面，襯以廣闊的原野作背景，活脫脫一幅令人振奮的圖畫，給人以充分的遐想。
接下去這首詞的主角陳君衡，出現(xiàn)在這幅畫卷中。作者只用“寶帶金章，尊前茸帽風(fēng)欹”兩句人物便栩栩如生，躍然紙上�！皩殠Ы鹫隆保砻髁巳宋锏纳矸�，同時(shí)暗示此行的緣由：“尊前”，酒尊之前。唐詩(shī)人馬戴《贈(zèng)友人邊游回》有“尊前語(yǔ)盡北風(fēng)起，秋色蕭條胡雁來(lái)”句。“茸帽風(fēng)欹”，頭上戴的皮帽被郊野的風(fēng)吹得略略傾斜，一個(gè)“欹”字，極為傳神地勾畫出人物的神氣。欹即側(cè)帽，典出《北史·獨(dú)孤信傳》：“信在秦州，嘗因獵，日暮，馳馬入城，其帽微側(cè)，詰旦而吏人有戴帽者咸慕信而側(cè)帽焉�！痹~用此典，極為貼切，而有微意。君衡之應(yīng)蒙元之召，與慕信而側(cè)帽的胡風(fēng)，正相一致。這一用典，實(shí)不同于一般泛用。作者由此想到友人北上要經(jīng)過(guò)的路途和友人走后的作為�！扒仃P(guān)汴水經(jīng)行地，想登臨、都付新詩(shī)�？v英游，疊鼓清笳，駿馬名姬。”一路之上，登秦關(guān)臨汴水，吟詩(shī)作賦。秦關(guān)，應(yīng)泛指沿途之山，中國(guó)習(xí)又稱秦。汴水，流經(jīng)北宋都城東京（今開封）的一條河鼓聲陣陣，胡笳清脆；乘駿馬，攜名姬，縱情游樂(lè)。
上闋對(duì)送別場(chǎng)景的鋪陳及對(duì)別后情景的想象，看似與一般的送別詩(shī)詞類似，但提及北宋舊地“秦關(guān)汴水”作者委婉地透露出對(duì)故國(guó)的念和山河依舊、人事已非的感嘆，而用筆極為含蓄。
下闋主要抒發(fā)了作者對(duì)友人遠(yuǎn)去的傷感和對(duì)友人出仕新朝的擔(dān)心與不滿等復(fù)雜的心情。頭一句“酒酣應(yīng)對(duì)燕山雪，正冰河月凍，曉隴云飛”，進(jìn)一步設(shè)想友人遠(yuǎn)去北國(guó)的情景。“酒酣”，指朝廷召宴，作者想象友人彼時(shí)彼地應(yīng)是燕山雪飄的冰天雪地的影象，連月亮都仿佛凍住了似的，發(fā)出令人不寒而栗的光輝�！氨釉聝觥�，造語(yǔ)甚新，意境頗佳。這陰冷影象與上闋熱烈歡快的情調(diào)形成鮮明的對(duì)照，為下面的感嘆鋪墊了氣氛。接著，作者將筆鋒一轉(zhuǎn)：“投老殘年，江南誰(shuí)念方回�！币鉃椋何乙咽秋L(fēng)燭殘年，不愿為新朝用而隱居江南，又有誰(shuí)能常常記起我呢？方回，賀鑄的字，他的《青玉案》有“試問(wèn)閑愁都幾許？一川煙草，滿城風(fēng)絮，梅子黃時(shí)雨”句，十分有名。黃庭堅(jiān)曾說(shuō)：“解道江南斷腸句，世間唯有賀方回�！弊髡呱碓诮希钟幸磺怀钤�，故以賀鑄自比。這兩句詞不僅包含年老力衰的傷感，友人離去的傷情，還有國(guó)家淪亡的傷痛�！皷|風(fēng)漸綠西湖岸，雁已還，人未南歸”，北方冰雪尚未消融的時(shí)候，春風(fēng)已經(jīng)吹綠了江南，大雁已經(jīng)飛回了，可是友人還沒(méi)有回來(lái)。王安石有“春風(fēng)又綠江南岸”句，此處周密化用之想到此處，不禁嘆息道：“最關(guān)情，折盡梅花，難寄相思�！笔⒑胫肚G州記》載：陸凱曾從江南將梅花寄到長(zhǎng)安送給他的好友范曄，并曾詩(shī)說(shuō)：“折梅逢驛使，寄與隴頭人。江南無(wú)所有，聊贈(zèng)一枝春。”周密這兩句亦用此意，意思是說(shuō)：我的相思之情即使折盡梅花也難以表達(dá)。
從字面看來(lái)，表現(xiàn)了作者對(duì)友人極為真摯懇切的懷念之情。但如果深入體味，就不難悟出，這里還有著更深刻的寓意，那就是作者擔(dān)心友人到了北方，有了高官厚祿，忘懷自己，忘懷故國(guó)。這就不僅表達(dá)了身為遺民的慘淡心情，而且含蓄地透露出對(duì)友人仕元的不滿。這首詞在送別詩(shī)詞中是頗具特色的。寫送別而通篇貫穿著深切感人的故國(guó)之思，作者既寫眼前實(shí)景，也寫想象中的虛景，虛實(shí)相合，深沉宛轉(zhuǎn)地表達(dá)了作者復(fù)雜難言的思想感情。其中既有送別友人的不舍和傷感，又有對(duì)其屈身仕元的不滿，還有對(duì)南宋滅亡的悵恨。正是這種復(fù)雜的心理，使得這首詞沒(méi)有像一般送別詞那樣只刻畫離愁別緒當(dāng)然也沒(méi)有對(duì)友人的明顯指摘，而只有借描寫送別情景、抒寫相思離愁，含蓄地表達(dá)自己的思想感情。
作者簡(jiǎn)介
周密（1232—約1298），宋末文學(xué)家。字公謹(jǐn)，號(hào)草窗，又號(hào)四水潛夫、弁陽(yáng)老人、華不注山人等。原籍濟(jì)南，后為吳興（今浙江湖州）人。曾任義烏（今屬浙江）令等職。宋亡隱居不仕。其詞講求格律，風(fēng)格在姜夔、吳文英兩家之間，與吳文英（夢(mèng)窗）并稱“二窗”。也曾寫過(guò)一些慨嘆宋室覆亡之作。并能詩(shī)文書畫，諳熟宋代掌故。著有《草窗詞》、《草窗韻語(yǔ)》、《齊東野語(yǔ)》、《武林舊事》、《癸辛雜識(shí)》、《志雅堂雜鈔》、《云煙過(guò)眼錄》、《浩然齋雅談》等數(shù)十種。編有《絕妙好詞》。存詞150余首。
【《高陽(yáng)臺(tái)·送陳君衡被召》周密宋詞注釋翻譯賞析】相關(guān)文章：
秦觀《浣溪沙》宋詞賞析以及原文注釋翻譯10-17
召旻原文翻譯、賞析03-07
《望海潮·洛陽(yáng)懷古》秦觀宋詞注釋翻譯賞析07-19
秦觀《江城子》宋詞精選賞析及注釋翻譯11-02
召旻原文翻譯、賞析3篇03-07
蝶戀花·上巳召親族原文、注釋及賞析10-15