- 《迢迢牽牛星》原文翻譯及注釋賞析 推薦度：
- 相關(guān)推薦
《迢迢牽牛星》翻譯賞析
盈盈一水間，脈脈不得語(yǔ)。
[譯文] 就是這樣一條水光輕盈的銀河擋在中間，不能互通言語(yǔ)，只能含情脈脈地凝視著銀河的南岸。
[出自] 東漢 無(wú)名氏 《古詩(shī)十九首 迢迢牽牛星》
迢迢牽牛星，皎皎河漢女。
纖纖擢素手，札札弄機(jī)杼。
終日不成章，泣涕零如雨。
河漢清且淺，相去復(fù)幾許？
盈盈一水間，脈脈不得語(yǔ)。
注釋：
迢（tiáo）迢：遙遠(yuǎn)的樣子。
皎皎：燦爛明亮。
河漢女：銀河邊上的那個(gè)女子，指織女星。
纖（xiān）纖：形容小巧或細(xì)長(zhǎng)而柔美。
擢（zhuó）：拔取，抽出，這里是從袖子中伸出來(lái)的意思。
札（zhá）札：織布機(jī)發(fā)出的聲音。
杼（zhù）：織布機(jī)上的工具。
章：這里指布匹。
脈（mò）脈：默默的用眼神或行動(dòng)表達(dá)情誼。
泣涕：哭泣，落淚。
弄：擺弄。
盈盈：形容水的清淡。
譯文1：
在銀河之南牽牛星遙遙可見(jiàn)，在銀河之北織女星明亮皎潔。
（織女）纖細(xì)而柔美雪白的雙手向前伸起，札札地?cái)[弄著織布機(jī)。
（她）始終無(wú)法織出一塊完整的布，哭得淚如雨下。
天河又清又淺，相隔究竟有多遠(yuǎn)呢？
只隔一條清淺的天河，默默地用眼神或行動(dòng)表達(dá)情意卻不能相互說(shuō)話。
譯文2：
牽牛星啊相隔得那樣遙遠(yuǎn)，銀河那邊潔白的織女盼你。
她擺動(dòng)著細(xì)長(zhǎng)柔軟的手兒，梭兒札札不停地穿過(guò)布機(jī)。
整日整夜她織不成一段布，相思眼淚如雨珠點(diǎn)點(diǎn)滴滴。
銀河流水清清亮亮可以見(jiàn)底，織女牛郎就相隔這點(diǎn)點(diǎn)距離。
可正是那清亮的一水之隔，彼此相望不語(yǔ)聚不到一起。
譯文3：
遠(yuǎn)遠(yuǎn)的牽牛星，燦爛的織女星。舉起柔美雪白的雙手，札札地穿梭織布。織女一整天也織不成布，哭得淚如雨下。天河又清又淺，相隔又有多遠(yuǎn)呢？只隔一條又清又淺的河，含情脈脈而不能相互說(shuō)話。
賞析：
《迢迢牽牛星》一韻到底，十句詩(shī)中有六句用了疊字且都用在句首，不但使詩(shī)具有很強(qiáng)的音樂(lè)節(jié)奏美感，而且對(duì)寫(xiě)景寫(xiě)人起到“景情并生”的作用。而其所引起的讓人對(duì)愛(ài)情、對(duì)生命、對(duì)宇宙的思考則更讓我動(dòng)容和感佩。明代鐘惺《古詩(shī)歸》里曾說(shuō)“樂(lè)府之妙，在能使人驚；古詩(shī)之妙，在能使人思。”此言不虛也。（疊字：漢語(yǔ)特有的一種修辭方法。一個(gè)字重疊后可能會(huì)增添某些附加意義，甚至可能會(huì)改變?cè)瓉?lái)那個(gè)字的詞性和詞義。）《迢迢牽牛星》全詩(shī)運(yùn)用了六組疊字：迢迢，皎皎，纖纖，札札，盈盈，脈脈，使人產(chǎn)生一種夜空廣大，星光燦爛的視覺(jué)感受，手之秀美，織布之繁忙，形聲兼?zhèn)洌^而生情。由景及人，使詩(shī)文更生動(dòng)形象。
《迢迢牽牛星》起首兩句描寫(xiě)兩星相對(duì)的清冷環(huán)境，于景中寄寓離愁。課文把“迢迢牽牛星，皎皎河漢女”這兩句翻譯為“遠(yuǎn)遠(yuǎn)的牽牛星，燦爛的織女星”，這并不是最好的。顯然它用了互文的修辭手法，牽牛星何嘗不“皎皎”，織女星又何嘗不“迢迢”？既如此，那我是否就可以把它改為“皎皎牽牛星，迢迢河漢女”呢？結(jié)論是不可以。詩(shī)詞文約意廣，全在讀者的聯(lián)想想象，迢迢是距離遙遠(yuǎn)的意思，用“迢迢”寫(xiě)牽牛星，讓人聯(lián)想到他是一個(gè)遠(yuǎn)在他鄉(xiāng)的游子；皎皎寫(xiě)星光之亮，用“皎皎”寫(xiě)織女星，讓人想到女性之美。在遼遠(yuǎn)而清幽的蒼穹之上，有這樣兩顆遙遙相望而情牽你我的星星，怎能不讓人黯然銷魂。而動(dòng)人的傳說(shuō)早就給它罩上了凄美的色彩，何況由織女星化身而來(lái)的美麗的姑娘是這樣的愁腸百結(jié)。
“纖纖擢素手，札札弄機(jī)杼。終日不成章，泣涕零如雨”，這四句用動(dòng)作神態(tài)寫(xiě)哀怨。“纖纖”從音韻上給出了一個(gè)纏綿悱惻的基調(diào)，“纖纖素手”是一種動(dòng)人的美，但現(xiàn)在美在遭受折磨，牽動(dòng)著我們的心。“札札弄機(jī)杼”之“札札”，是重復(fù)的勞動(dòng)亦或是心煩意亂躁動(dòng)不安？或許都有吧。終日勞作卻終“不成章”，如果真如教參上所說(shuō)“織女織成布，才能同牛郎相會(huì)”，我們又怎能不黯然神傷呢？偉大的西緒弗斯以他男性的剛強(qiáng)和無(wú)比的信念戰(zhàn)勝絕望，日復(fù)一日地推石上山永無(wú)休止，給我們留下了驚心動(dòng)魄的震撼之美。我們的主人公只是一個(gè)纖弱的女性，卻以她的眼淚印證了她的不屈——縱然難以排除阻隔，但愛(ài)情之火不熄，思念之心不止。所以雖是哀怨，也有了一種剛強(qiáng)之美，雖是哽咽不能語(yǔ)，也自是一種倔強(qiáng)和堅(jiān)持。這幾句詩(shī)化用《詩(shī)經(jīng)大東》“彼織女，終日七襄，雖則七襄，不成報(bào)章”而來(lái)，自有其化工之妙。而較之《詩(shī)經(jīng)周南卷耳》“采采卷耳，不盈頃筐。嗟我懷人，置彼周行”，則其情感有了更深層的發(fā)展，畢竟《卷耳》所描繪所吟唱的只是一個(gè)女子因思念情人而心猿意馬的場(chǎng)景，那種感情是美好甜蜜而輕松愉快的，而此處卻能引發(fā)人更深沉的喟嘆，為永遠(yuǎn)無(wú)法突破的困境，為困境中的堅(jiān)持，為愛(ài)情的美好，為情路的艱辛。
詩(shī)歌最后四句則承接上文，直接抒發(fā)詩(shī)人的慨嘆，也暗示了苦痛的根源。河漢清淺，相隔不遠(yuǎn)卻不可逾越，遂成文學(xué)、哲學(xué)上永恒的悲劇意象。“盈盈一水間，脈脈不得語(yǔ)”，初讀不覺(jué)有多少沉重的分量，再品卻不覺(jué)悲從中來(lái)，進(jìn)而悲不自勝。盈盈一水，是望穿秋水的凝視，是眼淚的匯聚，還是瘦了的清癯的容顏？不管怎樣，都讓我們看見(jiàn)了一個(gè)飽含離愁、楚楚動(dòng)人的女子形象。而這只是哀怨的第一個(gè)層面。進(jìn)而細(xì)想，不止愛(ài)情，人生的各個(gè)層面，不都有著這樣難以逾越的憂傷嗎？我們所追求的東西常常可見(jiàn)、可感卻永遠(yuǎn)無(wú)法觸及、無(wú)法抓住。到這個(gè)時(shí)候，我們不僅僅是為這個(gè)美麗的思婦感動(dòng)，我們更感到了自我生命的悲傷。但詩(shī)中表現(xiàn)出來(lái)的哀怨，我們所體會(huì)到的生命的悲傷卻又并不讓我們頹廢、悲觀、消極，它又有一種奇怪的力量，她的眼淚、她的愁容都讓我們感受到了對(duì)人生、生命、命運(yùn)、愛(ài)情的強(qiáng)烈的欲求和留戀，從而我們所感受到的生命的悲傷亦只不過(guò)是對(duì)自我意志的磨礪。正是在這一個(gè)層面上，詩(shī)歌的價(jià)值有了再一次的提升。
賞析二：
此詩(shī)寫(xiě)天上一對(duì)夫婦牽牛和織女，視點(diǎn)卻在地上，是以旁觀者的眼睛觀察他們夫婦的離別之苦。開(kāi)關(guān)兩句分別從兩處落筆，言牽牛曰"迢迢"，狀織女曰"皎皎"。迢迢、皎皎互文見(jiàn)義，不可執(zhí)著。牽牛何嘗不皎皎，織女又何嘗不迢迢呢？他們都是那樣的遙遠(yuǎn)，又是那樣的明亮。但以迢迢屬之牽牛，則很容易讓人聯(lián)想到遠(yuǎn)在他鄉(xiāng)的游子，而以皎皎屬之織女，則很容易讓人聯(lián)想到女性的美。如此說(shuō)來(lái)，似乎又不能互換了。如果因?yàn)槭腔ノ模臑?quot;皎皎牽牛星，迢迢河漢女"，其意趣就減去了一半。詩(shī)歌語(yǔ)言的微妙于此可見(jiàn)一斑。稱織女為"河漢女"是為了湊成三個(gè)音節(jié)，而又避免用"織女星"在三字。上句已用了"牽牛星"，下句再說(shuō)"織女星"，既不押韻，又顯得單調(diào)。"河漢女"就活脫多了。"河漢女"的意思是銀河邊上的那個(gè)女子，這說(shuō)法更容易讓人聯(lián)想到一個(gè)真實(shí)的女人，而忽略了她本是一顆星。不知作者寫(xiě)詩(shī)時(shí)是否有這番苦心，反正寫(xiě)法不同，藝術(shù)效果亦迥異。總之，"迢迢牽牛星，皎皎河漢女"這十個(gè)字的安排，可以說(shuō)是最巧妙的安排而又具有最渾成的效果。
以下四句專就織女這一方面來(lái)寫(xiě)，說(shuō)她雖然整天在織，卻織不成匹，因?yàn)樗闹斜瘋灰选?quot;纖纖擢素手"意謂擢纖纖之素手，為了和下句"札札弄機(jī)杼"對(duì)仗，而改變了句子的結(jié)構(gòu)。"擢"者，引也，抽也，接近伸出的意思。"札札"是機(jī)杼之聲。"杼"是織布機(jī)上的梭子。詩(shī)人在這里用了一個(gè)"弄"字。《詩(shī)經(jīng)·小雅·斯干》："乃生女子，載弄之瓦（紡霪）。"這弄字是玩、戲的意思。織女雖然伸出素手，但無(wú)心于機(jī)織，只是撫弄著機(jī)杼，泣涕如雨水一樣滴下來(lái)。"終日不成章"化用《詩(shī)經(jīng)·大東》語(yǔ)意："肀酥女，終日七襄。雖則七襄，不成報(bào)章。”
最后四句是詩(shī)人的慨嘆："河漢清且淺，相去復(fù)幾許？盈盈一水間，脈脈不得語(yǔ)。"那阻隔了牽牛和織女的銀河既清且淺，牽牛與織女相去也并不遠(yuǎn)，雖只一水之隔卻相視而不得語(yǔ)也。"盈盈"或解釋為形容水之清淺，恐不確。"盈盈"不是形容水，字和下句的"脈脈"都是形容織女。《文選》六臣注："盈盈，端麗貌。"是確切的。人多以為"盈盈"既置于"一水"之前，必是形容水的。但盈的本意是滿溢，如果是形容水，那么也應(yīng)該是形容水的充盈，而不是形容水的清淺。把盈盈解釋為清淺是受了上文"河水清且淺"的影響，并不是盈盈的本意。《文選》中出現(xiàn)"盈盈"除了這首詩(shī)外，還有"盈盈樓上女，皎皎當(dāng)窗牖"。亦見(jiàn)于《古詩(shī)十九首》。李善注："《廣雅》曰：'贏，容也。'盈與贏同，古字通。"這是形容女子儀態(tài)之美好，所以五臣注引申為"端麗"。又漢樂(lè)府《陌上桑》："盈盈公府步，冉冉府中趨。"也是形容人的儀態(tài)。織女既被稱為河漢女，則其儀容之美好亦映現(xiàn)于河漢之間，這就是"盈盈一水間"的意思。"脈脈"，李善注：《爾雅》曰'脈，相視也。'郭璞曰：'脈脈謂相視貌也。'""脈脈不得語(yǔ)"是說(shuō)河漢雖然清淺，但織女與牽牛只能脈脈相視而不得語(yǔ)。
這首詩(shī)一共十句，其中六句都用了疊詞，即"迢迢"、皎皎、"纖纖"、"盈盈"、"脈脈"。這些疊音詞使這首詩(shī)質(zhì)樸、清麗，情趣盎然。特別是后兩句，一個(gè)飽含離愁的少婦形象若現(xiàn)于紙上，意蘊(yùn)深沉風(fēng)格渾成，是極難得的佳句。
【 《迢迢牽牛星》翻譯賞析】相關(guān)文章：
《迢迢牽牛星》原文翻譯及注釋賞析08-10
《迢迢牽牛星》原文及翻譯08-29
迢迢牽牛星原文與翻譯03-08
迢迢牽牛星的原文閱讀及翻譯12-21
《迢迢牽牛星》原文、翻譯及鑒賞10-05
迢迢牽牛星原文和翻譯09-24
《迢迢牽牛星》原文、譯文及賞析07-12
《迢迢牽牛星》閱讀答案和譯文賞析04-25