滿庭芳?xì)w去來(lái)兮翻譯賞析
《滿庭芳·歸去來(lái)兮》作者為宋朝詩(shī)人蘇軾。其古詩(shī)全文如下：
歸去來(lái)兮，吾歸何處，萬(wàn)里家在岷峨。百年強(qiáng)半，來(lái)日苦無(wú)多。坐見黃州再閏，兒童盡、楚語(yǔ)吳歌。山中友，雞豚社酒，相勸老東坡。
云何。當(dāng)此去，人生底事，來(lái)往如梭。待閑看，秋風(fēng)洛水清波。好在堂前細(xì)柳，應(yīng)念我、莫翦柔柯。仍傳語(yǔ)，江南父老，時(shí)與曬漁蓑。
【前言】
《滿庭芳·歸去來(lái)兮》是北宋文學(xué)家蘇軾創(chuàng)作的一首詞。這首詞用散文式的句子和俚俗的語(yǔ)言，真切的表現(xiàn)了作者對(duì)黃州的依戀之情。上片抒寫對(duì)蜀中故里的思念和對(duì)黃州鄰里父老的惜別之情，下片進(jìn)一步將宦途失意之懷與留戀黃州之意對(duì)寫，突出了作者達(dá)觀豪放的性格。這首詞情致溫厚，屬辭雅逸，意象鮮明，宛轉(zhuǎn)含蓄。
【注釋】
�、湃S移汝：離開黃州，改任汝州。
⑵雪堂：蘇軾在黃州的居所名，位于長(zhǎng)江邊上。
⑶仲覽：指李仲覽，即作者友人李翔。
�、柔憾耄╩íné）：四川的岷山與峨眉山，此代指作者故鄉(xiāng)。
�、蓮�(qiáng)半：大半。這年蘇軾四十八歲，將近五十歲。
⑹坐見：空過(guò)了。再閏：陰歷三年一閏，兩閏為六年，作者自元豐二年貶黃州，元豐三年閏九月，六年閏六月，故云再閏。
�、顺Z(yǔ)吳歌：黃州一帶語(yǔ)言。黃州古代屬楚國(guó)。此言孩子已經(jīng)會(huì)說(shuō)當(dāng)?shù)卦挕?/p>
�、躺缇疲涸复呵飪纱渭漓胪恋厣裼玫木�，此泛指酒。
�、偷资拢汉问隆�
�、吻镲L(fēng)洛水：西晉張翰在洛陽(yáng)做官，見秋風(fēng)起，想起故鄉(xiāng)吳郡的菰萊，莼羹、鱸魚膾，便棄官而歸，此表示退隱還鄉(xiāng)之志。
�、先峥拢╧ē）：細(xì)枝，指柳條。
⑿江南父老：指作者鄰里。
【翻譯】
歸去啊，歸去，我的歸宿在哪里？故鄉(xiāng)萬(wàn)里家難歸，更何況勞碌奔波，身不由己！人生百年已過(guò)半，剩下的日子也不多。蹉跎黃州歲月，四年兩閏虛過(guò)。膝下孩子，會(huì)說(shuō)楚語(yǔ)，會(huì)唱吳歌。何以依戀如許多？山中好友攜酒相送，都來(lái)勸我留下。面對(duì)友人一片冰心，我還有什么可說(shuō)！人生到底為什么，輾轉(zhuǎn)奔波如穿梭？唯盼他年閑暇，坐看秋風(fēng)洛水蕩清波。別了，堂前親種的細(xì)柳，請(qǐng)父老，莫剪柔柯。致語(yǔ)再三，晴時(shí)替我晾曬漁蓑。
【賞析】
蘇軾作詞，有意與“花間”以來(lái)只言閨情瑣事的傳統(tǒng)相異，而盡情地把自已作為高人雅士、作為天才詩(shī)人的整個(gè)面貌、胸懷與學(xué)問(wèn)從作品中呈現(xiàn)出來(lái)。一部東坡詞集，抒情方式與技巧變化多端，因內(nèi)容的需要而異。其中有一類作品，純?nèi)涡郧�，不假雕飾，脫口而出，無(wú)窮清新，它們?cè)诩记珊驼路ㄉ峡床怀鲇卸嗌賱?chuàng)造發(fā)明，卻專以真實(shí)感人的情緒和渾然天成的結(jié)構(gòu)取勝。這首留別黃州父老的詞即其一例。
上片開頭三句，起勢(shì)十分陡健，作者翹首西望，哀聲長(zhǎng)吟，鄉(xiāng)情濃郁感人。首句“歸去來(lái)兮”，一字不易地搬用陶淵明《歸去來(lái)辭》首句，非常貼切地表達(dá)了自已思?xì)w西蜀故里的強(qiáng)烈愿望。這三句中，還包含了一段潛臺(tái)詞，讓讀者自去想象補(bǔ)充，這就是：當(dāng)年陶淵明高唱“歸去來(lái)兮”，是歸隱之志已經(jīng)得以實(shí)現(xiàn)之時(shí)的歡暢得意之辭，而東坡雖然一心想效法淵明，無(wú)奈量移汝州是不可抗拒的“君命”，此時(shí)仍在“待罪”之中，不能自由歸去，因此自已吟唱“歸去來(lái)兮”僅僅是表示欲歸不得的悵恨而已。接下來(lái)“百年強(qiáng)半，來(lái)日苦無(wú)多”二句，以時(shí)光易逝，人空老大的感嘆，加濃了失意思鄉(xiāng)的感情氛圍。上片的后半，筆鋒一轉(zhuǎn)，撇開滿腔愁思，抒發(fā)因在黃州居住五年所產(chǎn)生的對(duì)這里的山川人物的深厚情誼。楚語(yǔ)吳歌，鏗然在耳；雞豚社酒，宛然在目。黃州的語(yǔ)言風(fēng)俗，黃州的父老鄉(xiāng)親對(duì)東坡先生敬之愛之的熱烈場(chǎng)面，以及東坡臨別依依的情懷，都在這一段真切細(xì)致的描寫中展露出來(lái)了。
詞的下片，進(jìn)一步將宦途失意之懷與留戀黃州之意對(duì)寫，突出了作者達(dá)觀豪爽的可愛性格。過(guò)片三句，向父老申說(shuō)自已不得不去汝州，并嘆息人生無(wú)定，來(lái)往如梭，表明自已失意坎坷，無(wú)法掌握命運(yùn)的痛苦之情。“待閑看秋風(fēng)，洛水清波”二句，卻一筆湯開，瞻望自已即將到達(dá)之地，隨緣自適的思想頓然取代了愁苦之情。一個(gè)“閑”字，將上項(xiàng)哀思愁懷化開，抒情氣氛從此變得開朗明澈。從“好在堂前細(xì)柳”至篇末，是此詞的最后一個(gè)抒情層次，以對(duì)黃州雪堂的留戀再次表達(dá)了對(duì)鄰里父老的深厚感情。囑咐鄰里莫折堂前細(xì)柳，懇請(qǐng)父老時(shí)時(shí)為曬漁蓑，言外之意顯然是：自已有朝一日還要重返故地，再溫習(xí)一下這段難忘的.生活。措辭非常含蓄，不明說(shuō)留戀黃州，而留戀之情早已充溢字里行間。
東坡到黃州，原是以待罪之身來(lái)過(guò)被羈管的囚徒日子的，但頗得長(zhǎng)官的眷顧，居民的親近，加以由于他性情達(dá)觀，思想通脫，善于自解，變苦為樂(lè)，卻在流放之地尋到了無(wú)窮的樂(lè)趣。他寒食開海棠之宴，秋江泛赤壁之舟，風(fēng)流高雅地徜徉了五年之久。一旦言別，必是牽心掛腸于此地的山山水水和男女老幼。由此可見，這首詞抒發(fā)的離情，是發(fā)自東坡內(nèi)心的高度真實(shí)之情。此篇的優(yōu)良，就在“情真意切”這四個(gè)字上。尤其是上下兩片的后半，不但情致溫厚，屬辭雅逸，而且意象鮮明，宛轉(zhuǎn)含蓄，是構(gòu)成這個(gè)抒情佳篇的兩個(gè)高潮。
【滿庭芳?xì)w去來(lái)兮翻譯賞析】相關(guān)文章：
滿庭芳李清照翻譯及賞析08-04
滿庭芳原文翻譯及賞析02-17
蘇軾《滿庭芳》翻譯及賞析09-23
滿庭芳李清照翻譯及賞析11-22
蘇軾《滿庭芳?xì)w去來(lái)兮》的全文翻譯及賞析05-12
滿庭芳 秦觀 翻譯11-05
滿庭芳秦觀翻譯11-23