《郡齋雨中與諸文士燕集》翻譯賞析

　　《郡齋雨中與諸文士燕集》出自唐詩三百首全集，其作者為唐朝文學家韋應物。古詩全文如下：

　　兵衛森畫戟，燕寢凝清香。

　　海上風雨至，逍遙池閣涼。

　　煩疴近消散，嘉賓復滿堂。

　　自慚居處崇，未睹斯民康。

　　理會是非遣，性達形跡忘。

　　鮮肥屬時禁，蔬果幸見嘗。

　　俯飲一杯酒，仰聆金玉章。

　　神歡體自輕，意欲凌風翔。

　　吳中盛文史，群彥今汪洋。

　　方知大藩地，豈曰財賦強。

　　【前言】

　　《郡齋雨中與諸文士燕集》是一首寫與文士宴集并抒發個人胸懷的詩，唐代詩人韋應物所作。詩人自慚居處高崇，不見黎民疾 苦。全詩議論風情人物，大有長官胸襟。敘事，抒情，議論相間，結構井然有序。

　　【注釋】

　　⑴森：密密地排列。戟：古代一種兵器。

　　⑵宴寢：宴，意為休息。宴寢就是私室，內室。這里指休息的地方。

　　⑶海上：指蘇州東邊的海面。

　　⑷煩疴：煩躁。疴，本指疾病。

　　⑸居處崇：地位顯貴。

　　⑹斯民康：人民康樂。

　　⑺理會：通達事物的道理。

　　⑻達：曠達。形跡：指世俗禮節。

　　⑼時禁：當時正禁食葷腥。

　　⑽幸：希望，這里是謙詞。

　　⑾金玉章：文采華美、聲韻和諧的好文章。這里指客人們的詩篇。

　　⑿神歡：精神歡悅。

　　⒀吳中：蘇州的古稱。

　　⒁群彥：群英。汪洋：眾多。

　　⒂大藩：這里指大郡、大州。藩，原指藩王的封地。

　　【翻譯】

　　官邸門前畫戟林立兵衛森嚴，休息室內凝聚著焚檀的清香。東南近海層層風雨吹進住所，逍遙自在池閣之間陣陣風涼。心里頭的煩躁苦悶將要消散，嘉賓貴客重新聚集濟濟一堂。自己慚愧所處地位太過高貴，未能顧及平民百姓有無安康。如能領悟事理是非自然消釋，性情達觀世俗禮節就可淡忘。鮮魚肥肉是夏令禁食的葷腥，蔬菜水果希望大家盡管品嘗。大家躬身飲下一杯醇清美酒，抬頭聆聽各人吟誦金玉詩章。精神愉快身體自然輕松舒暢，心里真想臨風飄舉奮力翱翔。吳中不愧為文史鼎盛的所在，文人學士簡直多如大海汪洋。現在才知道大州大郡的地方，哪里是僅以財物豐阜而稱強。

　　【鑒賞】

　　這是韋應物晚年，任蘇州刺史時所作。此詩可分成四個層次。

　　第一層為開頭六句，寫宴集的環境，突出“郡齋雨中”四字。兵衛禁嚴，宴廳凝香，顯示刺史地位的高貴、威嚴。然而這并非驕矜自夸，而是下文“自慚”的原由。宴集恰逢下雨，不僅池閣清涼，雨景如畫，而且公務驟減，一身輕松。再加上久病初愈，精神健旺，面對嘉賓滿堂，詩人不禁喜形于色。寥寥數句，灑脫簡勁，頗有氣概。

　　第二層為“自慚”以下四句，寫宴前的感慨。“自慚居處崇”，不單指因住處的高大寬敞而感到慚愧，還包括顯示刺史地位的“兵衛森畫戟，宴寢凝清香”等因素在內，因為這些更使韋應物感到了自身責任的重大。

　　當然，“未睹斯民康”——人民生活的艱難困苦是觸發他“自慚”的最為直接的原因。詩人從儒家仁政愛民的思想出發，自覺地將“斯民”之康跟自己的華貴、威嚴及“居處崇”對比，這是很自然的。他以前早就說過“身多疾病思田里，邑有流亡愧俸錢”（《寄李儋元錫》）和“方慚不耕者，祿食出閭里”（《觀田家》）等語，把自己所得俸祿與農民的辛勤勞動聯系起來，把自己的地位和自己的責任聯系起來，為自己的`無功受祿而深感慚愧，深感不安，這種深刻的認識，來自他歷年擔任地方官所得到的感性印象。

　　但是又將宴飲享樂了，解決這種心理上的矛盾，最好的辦法莫過于老莊思想了，于是，“理會是非遣，性達形跡忘”，會老莊之理而遣送是非，達樂天知命之性而忘乎形跡，用這種思想去麻痹自己，可以暫時忘懷一切，心安理得地宴集享受，不必再受良心的譴責。韋應物亦不能免給。這是中國封建社會知識分子的通病。

　　第三層為“鮮肥”以下六句，寫詩人對這次宴集的歡暢體會。這次宴會，正值禁屠之日，并無魚肉等鮮肥食品上桌，而是以蔬果為主。這說明與宴者的歡樂并不在吃喝上，而是在以酒會友、吟詩作賦上。詩人得意洋洋地說：“俯飲一杯酒，仰聆金玉章。神歡體自輕，意欲凌風翔。”他一邊品嘗美酒，一邊傾聽別人吟誦佳句杰作，滿心歡快，渾身輕松，幾乎飄飄欲仙了。

　　第四層為最后四句，盛贊蘇州不僅是財賦強盛的大藩，更是“群彥今汪洋”的人才薈萃之地，以回應題目上“諸文士燕集”的盛況。

【《郡齋雨中與諸文士燕集》翻譯賞析】相關文章：

《郡齋雨中與諸文士燕集》10-25

郡齋雨中與諸文士燕集10-09

郡齋雨中與諸文士燕集 翻譯與鑒賞07-06

《郡齋雨中與諸文士燕集》原文及賞析06-21

郡齋雨中與諸文士燕集的詩歌賞析02-22

郡齋雨中與諸文士燕集原文及賞析08-17

韋應物 《郡齋雨中與諸文士燕集》賞析11-22

郡齋雨中與諸文士燕集唐詩賞析11-14

《郡齋雨中與諸文士燕集》韋應物賞析10-09