贈韋侍御黃裳二首其一翻譯賞析

　　在生活、工作和學(xué)習(xí)中，說到古詩，大家肯定都不陌生吧，古詩的篇幅可長可短，押韻比較自由靈活，不必拘守對仗、聲律。那什么樣的古詩才是經(jīng)典的呢？以下是小編整理的贈韋侍御黃裳二首其一翻譯賞析，希望能夠幫助到大家。

　　《贈韋侍御黃裳二首其一》作者為唐朝詩人李白。其古詩全文如下：

　　太華生長松，亭亭凌霜雪。

　　天與百尺高，豈為微飆折。

　　桃李賣陽艷，路人行且迷。

　　春光掃地盡，碧葉成黃泥。

　　愿君學(xué)長松，慎勿作桃李。

　　受屈不改心，然后知君子。

　　【前言】

　　《贈韋侍御黃裳二首》是唐代大詩人李白的組詩作品。韋黃裳餡媚權(quán)貴，李白寫詩規(guī)勸他，希望他向長松學(xué)習(xí)，不要做桃花李花，認(rèn)為只有遭受困難和挫折也不改變決心，才是一個堂堂正正的大丈夫。全詩政治針對性較強，立場鮮明堅定，諷喻辛辣而刺意直切。

　　【注釋】

　　⑴韋侍御黃裳：即韋黃裳。嘗為萬年縣尉，后為殿中侍御史。此為贈友之詩，勉勵友人要學(xué)長松，勿以風(fēng)霜改色并勉勵老友要為官清正廉潔，不要嘆老哇卑。

　　⑵太華：即西岳華山。

　　⑶微飆：小風(fēng)，微風(fēng)。

　　⑷陽艷：亮麗美艷。

　　【翻譯】

　　華山頂上的高松，玉立亭亭凌霜傲雪。天生的百尺長松，豈能為小的狂風(fēng)所折?而桃李卻與長松不同，它們所賣弄的是艷麗的美色，使行路之人為之著迷。當(dāng)春光已盡之時，它的碧葉就化成了黃泥。望君要學(xué)長松，切勿作桃李。受屈而忠心不改，然后才能辨別誰是真君子。

　　【賞析】

　　此詩中作者以高大挺拔、不畏霜雪的青松形象為喻，歌頌了在黑暗、腐朽、反動勢力強大壓力之下，不肯同流合污、傲岸不屈的君子。而以只能在春光中“賣陽艷”的桃李作比，諷刺和嘲笑了那些只會阿附權(quán)貴、隨波逐流的歷史小丑，指出他們雖能取媚炫赫于一時，但終究逃脫不了“碧葉成黃泥”的可悲下場，絕沒有好結(jié)局。

　　詩分三層來寫，每四句表達一層含義。“太華生長松，亭亭凌霜雪。天與百尺高，豈為微飆折。”首四句以青松之傲岸，喻君子之高風(fēng)亮節(jié)。太華，指西岳華山。微飆，微風(fēng)。這四句表面是說：西岳華山之上，生長著高大的青松。它巍然挺立，不畏風(fēng)雪嚴(yán)寒。大自然賦予它百尺高的軀干，微風(fēng)豈能將它吹彎吹折?實際意義則是，真正的正直之士，都是些在權(quán)貴面前傲岸不屈的人，面對腐朽勢力的迫害毫不畏懼。他們耿介正直，與生俱來，永不更改，絕不動搖。詩人用“長”、“亭亭”、“百尺高”來描繪著青松的形象，顯示出其生長于高峻雄偉的名山之上挺拔傲岸之姿。以此象喻君子坦蕩的胸懷、正直的德行、耿介的性格、高遠(yuǎn)的志向和堅定的意志。而“豈為微飆折”一句，以反詰作頌語，頓挫有力，表現(xiàn)出詩人對丑惡勢力充滿蔑視的鮮明態(tài)度。

　　接下來四句，寫與青松形象恰恰相反的桃李。“桃李賣陽艷，路人行且迷。春光掃地盡，碧葉成黃泥。”桃李之花在陽光明媚、天氣晴暖、春風(fēng)和煦的日子里來賣弄自己鮮艷的姿容和美色，走路由此經(jīng)過的行人莫不被其迷惑。然而，本質(zhì)使然，當(dāng)春光逝去之后，花兒褪色、凋零，乃至秋風(fēng)起，便連碧葉也飄落得蕩然無存，全都化作塵泥了。這里，以桃李比喻那些趨炎附勢、賣身投靠、鉆營投機、取悅權(quán)貴而得逞一時的小人，他們雖然暫時占據(jù)春光，得意非凡，使人們一度為假象所迷惑，以為他們會永遠(yuǎn)春風(fēng)得意。但是一旦“春光掃地盡”，小人們所依附的權(quán)貴犯科、倒臺，他們所依仗的腐朽勢力大勢已去，那么，這些人也就會“樹倒猢猻散”，隨之徹底完蛋。最后只落得個“碧葉成黃泥”被掃進歷史垃圾堆的可悲下場。

　　桃李和青松，詩人是以對照的方式來描繪的。以松樹的挺直，襯托出了桃李的低矮、卑瑣、彎曲；以松樹的凌霜傲雪，襯托出了桃李的畏風(fēng)畏雨；以桃李的賣弄陽艷，來反襯松樹的剛正不阿；以“花、葉成泥”，來映襯青松的四季不改其容、千載仍挺立、雪壓霜摧不失其青翠本色的堅貞個性。這種對比的寫法，通過相互映照、反襯，使形象更加鮮明、突出。從而不僅節(jié)省了許多筆墨，也言簡意賅地逐層揭示了題旨，給人以非常深刻豹印象。是非曲直異常分明，使人一望而知，馬上便會做出正確的判斷。

　　最后，詩人奉勸黃裳：“愿君學(xué)長松，慎勿作桃李。受屈不改心，然后知君子。”希望他能夠?qū)W習(xí)松樹的高貴品質(zhì)和精神風(fēng)貌，而千萬不要象桃李那樣，靠著趨附時勢而嬌艷一時。作為監(jiān)察御使，更應(yīng)堅持真理，即使受到打擊和挫折，也決不改變志向。這樣，才能成為一個意志堅強、有所作為的人。“受屈不改心”，這是李白在唐玄宗統(tǒng)治集團黑暗統(tǒng)治之下，堅持進步政治理想的決心，也是向打擊、迫害他的腐朽權(quán)奸的勇敢挑戰(zhàn)，對黃裳之流的諷刺與規(guī)勸。

　　這首詩政治針對性較強，立場鮮明堅定，諷喻辛辣而刺意直切，使人讀之，對作者的觀點一目了然。但是，因為較為直白，因而思想內(nèi)涵不夠豐富、渾厚、博大，認(rèn)識的深度也略有欠缺。藝術(shù)上，首四句寫青松，次四句寫桃李，末四句為勸戒之語，形式整飭，結(jié)構(gòu)完整，形象對比鮮明。呂居正《童蒙訓(xùn)》云：“學(xué)古人文字須得其短處，如杜子美詩頗近質(zhì)野處……魯直詩太尖新太巧處……”可見藝術(shù)欣賞不應(yīng)專看其優(yōu)點，也應(yīng)知其不足。李白此詩也有不足之處，這就是此詩與他的那些想象豐富、筆力勁健、情感充沛的回腸蕩氣之作風(fēng)格有異，在表達正確思想的同時，藝術(shù)感染力略顯遜色。

　　創(chuàng)作背景

　　此組詩作于李白被“賜金還山”，離開長安后的第二次漫游時期。是贈給韋黃裳的政治諷諫詩。

【贈韋侍御黃裳其一翻譯賞析】相關(guān)文章：

贈韋侍御黃裳二首原文及賞析03-06

在水軍宴贈幕府諸侍御原文翻譯及賞析05-11

在水軍宴贈幕府諸侍御原文、翻譯及賞析03-23

杜侍御送貢物戲贈原文翻譯及賞析04-28

《送柴侍御》原文、翻譯及賞析08-09

酬元九侍御贈璧竹鞭長句原文翻譯及賞析03-31

《送柴侍御》原文、翻譯及賞析05-15

《寄崔侍御》原文及翻譯賞析11-06

杜侍御送貢物戲贈原文翻譯注釋及賞析03-14

在水軍宴贈幕府諸侍御原文及賞析05-11