葉清臣《賀圣朝·留別》翻譯賞析
《賀圣朝·留別》作者為宋朝文學(xué)家葉清臣。其全文如下：
滿斟綠醑留君住，莫匆匆歸去。三分春色二分愁，更一分風(fēng)雨。
花開花謝，都來幾許？且高歌休訴。不知來歲牡丹時(shí)，再相逢何處。
【前言】
《賀圣朝·留別》是宋代詞人葉清臣的作品。此詞以別易會(huì)難為主旨，上片寫留飲，下片寫惜別。全詞語言剛健，筆調(diào)雄渾，在悵惘的別情背后，透露出一股豪邁開朗的氣息。詞題名“留別”，著重寫與友人分手的離愁別緒，其中既有黯然失色的傷心語，又有豁達(dá)排遣的寬慰語，混合著互相矛盾的感情。
【注釋】
�、刨R圣朝：唐教坊曲名，后用為詞牌。《花間集》有歐陽炯詞，本名“賀明朝”，《詞律》混入“賀圣朝”，誤。有十余種格式。此詞格式為：雙調(diào)四十九字，仄韻格，上片四句三仄韻，下片五句三仄韻。
⑵綠醑：即綠色的美酒。
�、菐自S：猶言多少。
【翻譯】
斟滿淡綠色的美酒，請(qǐng)您再住幾日，不要就這樣匆匆離去。剩下的三分春色，二分都是離愁別緒，一分又充滿了凄風(fēng)苦雨。年年都見花開花謝，相思之情又有多少呢？就讓我們高歌暢飲，不要談?wù)搨兄�。明年牡丹盛開的時(shí)候，不知我們會(huì)在哪里相逢。
【鑒賞】
這首詞大約是作者在北宋首都汴京留別友人之作。在筵宴上，作者懷著依依不舍的深情，滿斟翠綠色的美酒，殷勤地勸友人多喝幾杯，不要匆匆歸去，因?yàn)閯e易會(huì)難。時(shí)值暮春多風(fēng)多雨之時(shí)，總共三分春色，其中二分是憂愁，一分是風(fēng)雨。此情此景，多么使人難堪。暮春是牡丹花開放的季節(jié)，但它容光短暫，從開放到凋謝，沒有多少時(shí)間。既然好花不長開，機(jī)會(huì)難得，還是放聲高歌，暢飲美酒，休去訴說離愁別緒吧。只是不知道明年今日牡丹花開放時(shí)節(jié)，能在何處重逢。此篇雖寫離愁別恨，但它不像許多婉約派詞作那樣寫愁恨掩抑低沉，凄傷欲絕。篇中不但有豁達(dá)樂觀的話，而且全篇語言剛健，筆調(diào)雄渾，在惆帳的別情背后，透器出一股豪邁開朗的氣息。
上片開篇用春色、離愁、風(fēng)雨，構(gòu)成了一幅離別圖：陽春佳月，風(fēng)雨凄凄，離愁萬緒，為下片抒情作了有力的鋪墊。“三分春色二分愁，更一分風(fēng)雨”，雖然還是以詞家習(xí)慣運(yùn)用的情景交融的手法來描寫離愁，但設(shè)想奇特，不落俗套，給人以新穎巧妙的感覺。詞人設(shè)想“春色”總體為“三分”，而其中的“二分”是“愁”，“一分”是“風(fēng)雨”。這樣，此時(shí)此刻的“春色”就成了“愁”與“風(fēng)雨”的集合體。而此處的“風(fēng)雨”，只是表象，實(shí)質(zhì)上是明寫風(fēng)雨暗寫愁。這里寫“風(fēng)雨”，用的.就是這種以景寫情的筆法。所謂三分春色實(shí)際上都是愁。詞人用全部的春色來寫與摯友分手時(shí)的離愁別緒，其友情之深，離別之難，不言而喻。作者用筆，貌輕實(shí)重，飽和了作者的全部感情，確實(shí)是情景交融、情深意長。蘇軾著名的《水龍吟·次韻章質(zhì)夫楊花詞》有句云：“春色三分，二分塵土，一分流水�！贝蠹s即是從此處脫胎。
上片，由舉杯挽留寫到離別情懷，由外部行動(dòng)而至內(nèi)心感情，多為順筆。下片則轉(zhuǎn)折頗多。過片“花開”兩句，緊承上片的離愁別緒，并進(jìn)一步預(yù)寫別后的相思�！盎ㄩ_”句，用韓偓《謫仙怨》“花開花謝相思”句意，但作者只寫“花開花謝”而不說“相思”，實(shí)際上“相思”已包容上片的離愁別緒之中�！岸紒韼自S”，是說這種相思總的算來會(huì)有多少，由摯友不得長聚而引起的時(shí)序更迭、流年暗換的慨嘆與迷惘，亦暗寓其中。這兩句深化了上片的離愁。但作者馬上又沖破了感傷纏綿的氛圍，用“且高歌休訴”句一變而為高亢曠達(dá)。這是對(duì)友人的勸慰，也是作者的自我排遣，表現(xiàn)出作者開朗豁達(dá)的胸懷�？墒且幌氲絼e易會(huì)難，明年此際不知能否重逢，心里不免又泛起悵惘之情，使全詞再見波折。這首詞先寫離愁，繼而排解寬慰，終寫悵惘之情，曲折細(xì)致，語短情長。
《宋史》本傳載葉清臣為人豪爽剛直，敢于在宋仁宗前直言時(shí)政闕失，不畏權(quán)貴。此詞的豪放風(fēng)格，也顯示出作者的性格特征。
【葉清臣《賀圣朝·留別》翻譯賞析】相關(guān)文章：
葉清臣賀圣朝·留別原文翻譯及賞析05-12
賀圣朝《留別葉清臣》古詩翻譯及相關(guān)練習(xí)12-20
葉清臣《賀圣朝·留別》譯文及鑒賞01-16
賀圣朝·留別原文、翻譯及賞析01-07
《賀圣朝·留別》原文及翻譯賞析02-20
《賀圣朝·留別》原文翻譯及賞析06-12
賀圣朝·留別原文翻譯及賞析04-03
《賀圣朝·留別》譯文及賞析01-02
賀圣朝·留別原文及賞析07-20