漁父·一棹春風一葉舟的翻譯賞析
在我們平凡的日常里，大家一定沒少看到經典的古詩吧，古詩是古代詩歌的泛稱。那什么樣的古詩才是好的古詩呢？下面是小編收集整理的漁父·一棹春風一葉舟的翻譯賞析古詩，供大家參考借鑒，希望可以幫助到有需要的朋友。
《漁父·一棹春風一葉舟》作者為唐朝詩人李煜。其古詩全文如下：
一棹春風一葉舟，一綸繭縷一輕鉤。
花滿渚，酒盈甌，萬頃波中得自由。
【前言】
詞史上最早寫《漁父》詞的，是唐代的張志和。李煜這首詞，繼承的是張志和的“漁父家風”，寫漁父的快樂逍遙。開篇選取兩 個場景來表現漁父的生活環境，一是江上，千里浪花翻滾如雪，一望無際，境界闊大。浪花翻滾，本是“無意”，而詞人說“有意”，就寫出了漁父與大自然的親和感。江濤有意卷起雪浪來娛樂漁父的身心，襯托出漁父心情的快樂輕松。岸上，一排排的桃花李花，競相怒放，把春天裝點得十分燦爛。江上岸中所見，盡是美景。接著寫漁父的裝束和生活，身上掛著一壺酒，手里撐著一根竿，想到哪就把船撐到哪里，想喝酒隨時都可以喝上幾口，高興了就唱首漁父歌，多自由，多快活！這世上像我這樣的自由人，能有幾個。結句以第一人稱的口吻寫出，實是作者對漁父的羨慕，就像王維《渭川田家》詩里所說的“即此羨閑逸。”
【注釋】
棹：劃船的一種工具，形狀和槳差不多。
綸：古代配有青絲帶的頭巾。
渚：水中小塊陸地：洲～。～田。黿頭
【翻譯】
在春風中我蕩著一葉小舟，相伴我的呢只有一根釣線和一個魚鉤，眼望著長滿鮮花的小洲，手舉著斟滿美酒的瓦甌，在無邊的波浪中我擁有了自由。
【賞析】
這首《漁父》詞寫來與前一首不同。前一首著重寫漁父的快活，這一首寫漁父的自由。詞中連用四個“一”字而不避重復，是詞人有意為之，為的是強調漁父一人的獨立自由。我們可以想象漁父駕著一葉扁舟，劃著一支長槳，迎著春風，出沒在萬頃波濤 之中，何等瀟灑自在。他時而舉起一根絲線，放下一只輕鉤；時而舉起酒壺，看著沙洲上的春花，心滿意足地品著美酒。
宋代歐陽修晚年自號六一居士，他家藏書一萬卷，集錄金石遺文一千卷，有琴一張，有棋一局，置酒一壺，加上他一個老翁，所以自號六一。李煜詞中這們漁父，也可以稱六一漁父：一葉舟，一支槳，一綸絲，一只鉤，一壺酒，一個漁翁。李煜這兩首詞，寫來情調悠揚輕松，應該是亡國前所作。據宋劉首醇《五代名畫補遺》記載，李煜這兩首詞是題畫詞，原畫名《春江釣叟圖》。這兩首詞，也有畫境�？上г嬕咽�。要是原畫也流傳下來，我們就可以體會詞畫相得益彰的妙處了。
【創作背景】
這首詞是觀衛賢之畫而作，屬于題畫詞，原畫名《春江釣叟圖》，詞寫來情調悠揚輕松，應該是詞人亡國前所作。
衛賢，京兆人，南唐畫家，曾任供奉之職。據宋阮閱《詩話總龜》載：“予嘗于富商高氏家，觀（衛）賢畫《盤車水磨圖》，及故大丞相文懿張公弟，有《春江釣叟圖》，上有南唐李煜金索書《漁父詞》二首。其一曰：‘浪花有意千里雪，……’其二曰：‘一棹春風一葉舟，……’”。另《古今詩話》中亦云：“張文懿家有《春江釣叟圖》，上有李煜《漁父詞》二首�！薄痘ú荽饩帯分写嗽~有題作“題供奉衛賢《春江釣叟圖》，并注云：“金索書，不知書名抑書法也。”
南唐中主李璟開始所立的太子是李弘冀。李煜受到太子兄長的猜忌，為躲避打擊，沉迷于藝術，過著宮廷隱士的生活�！妒畤呵铩肪硎拧读袀鳌罚骸昂朊�，幼穎異，善歌詩，格調清古。年十四，為侍衛諸軍都虞侯，封安樂公。初，文獻太子剛果，人多憚之，故時望歸弘茂。保大九年七月薨，追封慶王�！庇謸赌咸茣ず笾鞅炯o》：“后主為人仁惠，有慧性，雅善屬文，工書畫，知音律。廣額豐頰。駢齒，一目重瞳子。太子惡其有奇表，從嘉避禍，惟覃思經籍。歷封安定郡公、鄭王。文獻太子薨，徙吳王，以尚書令知政事，居東宮�！睋丝芍�，文獻太子先是嫉恨弘茂，后嫉恨從嘉（即李煜）。所以，李煜一直小心翼翼，埋首典籍。
據蒲仁、梅龍《南唐二主詞全集》輯注，“后主為情勢所迫，沈潛避禍，隱遁世塵并寫詞表露自己的遁世之心，以釋文獻太子的疑嫉”。從詞意上看，此詞耽于隱逸、格調不高，當是李煜前期意念消沉的作品。
【作者簡介】
李煜（937—978），南唐末代君主。初名從嘉。字重光，號鐘隱。李璟第六子。國破降宋。后為宋太宗毒死。李煜在政治上雖庸駑無能，但其藝術才華卻卓絕非凡。工書法，善繪畫，精音律，詩和文均有一定造詣，尤以詞的成就最高，被譽為“千古詞帝”，對后世影響亦大。其詞主要收集在《南唐二主詞》中�，F存詞可確定者三十八首，存詩十六首。
【漁父·一棹春風一葉舟的翻譯賞析】相關文章：
漁父·一棹春風一葉舟原文翻譯及賞析04-10
《漁父·一棹春風一葉舟》原文翻譯及賞析10-21
漁父·一棹春風一葉舟原文及賞析02-18
《漁父》翻譯賞析12-22
漁父的原文翻譯及賞析06-12
漁父原文翻譯及賞析03-16
漁父原文、翻譯及賞析06-12
《漁父》原文、翻譯及賞析11-10
漁父原文翻譯及賞析12-10