《雁門胡人歌》翻譯賞析
《雁門胡人歌》作者為唐朝文學(xué)家崔顥。其古詩(shī)全文如下：
高山代郡東接燕，雁門胡人家近邊。
解放胡鷹逐塞鳥，能將代馬獵秋田。
山頭野火寒多燒，雨里孤峰濕作煙。
聞道遼西無(wú)斗戰(zhàn)，時(shí)時(shí)醉向酒家眠。
【前言】
《雁門胡人歌》是唐代詩(shī)人崔顥的作品。此詩(shī)描述的是邊塞少數(shù)民族在和平時(shí)期的生活，蘊(yùn)含著凝重的反戰(zhàn)主題。全詩(shī)意象鮮明，飽含激情，富于濃郁的邊塞特征和生活氣息。
【注釋】
⑴雁門：雁門郡。漢朝時(shí)期代州為雁門郡。胡人：古代對(duì)北方與西域少數(shù)民族的泛稱。
⑵代郡：雁門郡。燕：古代燕國(guó)，在今河北東北部和遼寧西部，地處東方，故稱“東接燕”。
⑶解放：解開束縛的繩子，放飛之。
⑷將：駕御。代馬：指古代漠北產(chǎn)的駿馬。獵秋田：狩獵于秋天的`田野。
⑸雨：一本作“霧”。
⑹遼西：州郡名。大致在今河北東北、遼寧西部一帶。遼：一本作“關(guān)”。斗戰(zhàn)：戰(zhàn)斗、戰(zhàn)爭(zhēng)。
【翻譯】
雁門郡東接古代燕國(guó)，郡內(nèi)高山峻嶺遍布，有些胡人的家就住在邊境附近。你看，一個(gè)胡人解開獵鷹腳上的繩索，讓它飛出去追捕鳥雀，自己則騎著當(dāng)?shù)禺a(chǎn)的駿馬馳騁在遼闊的秋原上，四處游獵。時(shí)值深秋，胡人多放火燒山，一處處山頭上的野火在寒冷的天氣里靜靜地燃燒著；有時(shí)秋雨綿綿，雨點(diǎn)打在山上，濺起濕濕的煙霧，籠罩著山頭。看到山頭的煙火，胡人誤作是狼煙而緊張起來(lái)，但接著聽說(shuō)遼西并沒(méi)有戰(zhàn)事，馬上又安定下來(lái)，時(shí)時(shí)買酒取樂(lè)，經(jīng)常喝得酩酊大醉而臥在酒店。
【鑒賞】
這首邊塞詩(shī)反映的是邊塞胡人的生活。通過(guò)這首詩(shī)，可以看出作者的民族觀，他并沒(méi)有因?yàn)閼?zhàn)爭(zhēng)而把胡人與漢人對(duì)立起來(lái)，他相信少數(shù)民族絕大多數(shù)也是愛(ài)好和平的，他們也是戰(zhàn)爭(zhēng)的受害者，同樣渴望過(guò)一種安寧的生活。
首聯(lián)“高山代郡東接燕，雁門胡人家近邊”，交代了雁門郡的地理環(huán)境和當(dāng)?shù)睾说姆植肌ｎh聯(lián)生動(dòng)地描寫了雁門胡人日常的狩獵生活：“解放胡鷹逐塞鳥，能將代馬獵秋田。”這兩句中“胡鷹”“塞鳥”“代馬”三個(gè)意象，都是在動(dòng)物前冠以一個(gè)又邊塞特征的修飾詞，突出其地域特點(diǎn)，很有邊地特色。從胡人的放鷹捕鳥、騎馬游獵的生活描寫中，讀者能真切地感受到一種富有民族特色的生活氣息，令人耳目一新，仿佛看到了一幅“天蒼蒼，野茫茫”的秋獵畫面。
頸聯(lián)生動(dòng)地刻畫了邊地的自然景象：“山頭野火寒多燒，雨里孤峰濕作煙。”這兩句描繪了“野火燒山”和“雨濕孤峰”兩幅畫面，意象或濃或淡，或遼闊生動(dòng)或靜謐蒼茫，而且富于季節(jié)和地域特征。兩句中“寒”與“火”、“濕”與“煙”相反相成，互相烘托，趣在其中。另外，山頭野火和煙霧頗似戰(zhàn)爭(zhēng)中的烽火，這對(duì)于飽受戰(zhàn)爭(zhēng)之苦的人們來(lái)說(shuō)，很容易聯(lián)想到戰(zhàn)爭(zhēng)，行文上自然地引起下文。尾聯(lián)“聞道遼西無(wú)斗戰(zhàn)，時(shí)時(shí)醉向酒家眠”兩句寫飽受戰(zhàn)爭(zhēng)蹂躪的人們渴望和平，并在和平的環(huán)境中盡情享受生活的情景。
這首詩(shī)獨(dú)具匠心，別開生面，生動(dòng)形象地描摹了胡人的生活狀態(tài)，有聲有色地寫出了邊地少數(shù)民族好勇尚武，粗獷豪邁的精神面貌。秋日出獵、山頭野燒的代北景色及胡人在和平時(shí)期從容醉酒的風(fēng)習(xí)，極其新穎別致。詩(shī)中先寫胡人的日常生活，然后寫了一個(gè)小插曲，即誤將野火雨霧當(dāng)作烽煙而最終釋然。在詩(shī)人筆下，胡人與漢人一樣，同樣厭惡戰(zhàn)爭(zhēng)并同樣富有人情味，因此賦予了此詩(shī)以凝重的反戰(zhàn)主題。
【《雁門胡人歌》翻譯賞析】相關(guān)文章：
雁門胡人歌翻譯及賞析02-10
雁門胡人歌翻譯賞析04-24
崔顥唐詩(shī)《雁門胡人歌》09-19
崔顥《雁門胡人歌》的閱讀答案以及賞析04-01
崔顥《雁門胡人歌》閱讀答案11-01
雁門太守行的翻譯賞析02-09
雁門太守行翻譯賞析及主旨01-16
雁門太守行原文翻譯及賞析07-03