橋玄字公祖,漢末梁國(guó)睢陽(yáng)人也原文及譯文賞析
橋玄字公祖，漢末梁國(guó)睢陽(yáng)人也。少為縣功曹。時(shí)豫州刺史周景行部到梁國(guó)，玄謁景，因伏地言陳相羊昌罪惡，乞?yàn)椴筷悘氖拢F案其奸。景壯玄意，署而遣之。玄到，悉收昌賓客，具考臧罪。昌素為大將軍梁冀所厚，冀為馳檄救之。景承旨召玄，玄還檄不發(fā)，案之益急。昌坐檻車(chē)征，玄由是著名。
時(shí)梁不疑為河南尹，玄以公事當(dāng)詣府受對(duì)，恥為所辱，棄官還鄉(xiāng)里。后四遷為齊相，坐事為城旦。刑竟，征，再遷上谷太守，又為漢陽(yáng)太守。時(shí)上邽令皇甫禎有臧罪，玄收考髡笞，死于冀市，一境皆震。郡人上邽姜岐，守道隱居，名聞西州。玄召以為吏，稱(chēng)疾不就。玄怒，敕督郵尹益逼致之，曰：“岐若不至，趣嫁其母。”益固爭(zhēng)不能得，遽曉譬岐。岐堅(jiān)臥不起。郡內(nèi)士大夫亦競(jìng)往諫，玄乃止。時(shí)頗以為譏。
桓帝末，鮮卑、南匈奴及高句驪嗣子伯固并畔，為寇抄①，四府舉玄為度遼將軍。玄至鎮(zhèn)，休兵養(yǎng)士，然后督諸將守討擊胡虜及伯固等，皆破散退走。在職三年，邊境安靜。
玄少子十歲，獨(dú)游門(mén)次，卒有三人持杖劫執(zhí)之，入舍登樓，就玄求貨，玄不與。有頃，司隸校尉陽(yáng)球率河南尹、洛陽(yáng)令圍守玄家。球等恐并殺其子，未欲迫之。玄瞋目呼曰：“奸人無(wú)狀，玄豈以一子之命而縱國(guó)賊乎!”促令兵進(jìn)。于是攻之，玄子亦死。玄乃詣闕謝罪，乞下天下：“凡有劫質(zhì)，皆并殺之，不得贖以財(cái)寶，開(kāi)張奸路。”詔書(shū)下其章。初自安帝以后，法禁稍散。京師劫質(zhì)，不避豪貴，自是遂絕。
玄以光和六年卒，時(shí)年七十五。玄性剛急無(wú)大體，然謙儉下士，子弟親宗無(wú)在大官者。及卒，家無(wú)居業(yè)，喪無(wú)所殯，當(dāng)時(shí)稱(chēng)之。
初，曹操微時(shí)，人莫知者。嘗往候玄，玄見(jiàn)而異焉。謂曰：“今天下將亂，安生民者其在君乎！”操常感其知己。及后經(jīng)過(guò)玄墓，輒凄愴致祭。自為其文曰：“操以幼年，逮升堂室，特以頑質(zhì)，見(jiàn)納君子。增榮益觀，皆由獎(jiǎng)助，猶仲尼稱(chēng)不如顏淵，李生厚嘆賈復(fù)。士死知己，懷此無(wú)忘。又承從容約誓之言：‘徂沒(méi)之后，路有經(jīng)由，不以斗酒只雞過(guò)相沃酹，車(chē)過(guò)三步，腹痛勿怨。’雖臨時(shí)戲笑之言，非至親之篤好，胡肯為此辭哉？懷舊惟顧，念之凄愴。奉命東征，屯次鄉(xiāng)里，北望貴土，乃心陵墓。裁致薄奠，公其享之！”
【注】寇抄：亦作“寇鈔”，指“劫掠”。
節(jié)選自《后漢書(shū)卷五十一》
4．對(duì)下列句子中加點(diǎn)詞語(yǔ)的解釋?zhuān)徽_的一項(xiàng)是（）（3分）
A．景壯玄意壯：認(rèn)為……豪邁 B．稱(chēng)疾不就 就：前往任職
C．就玄求貨貨：財(cái)物 D．謙儉下士 下：輕視
5．下列句子中，全都表現(xiàn)橋玄“剛急無(wú)大體”的一組是（ ）（3分）
①玄還檄不發(fā)，案之益急 ②玄收考髡笞，死于冀市
③岐若不至，趣嫁其母 ④在職三年，邊境安靜
⑤子弟親宗無(wú)在大官者 ⑥嘗往候玄，玄見(jiàn)而異焉
A．①②③ B．④⑤⑥ C．②③④ D．①⑤⑥
6．下列對(duì)原文有關(guān)內(nèi)容的理解分析，不正確的一項(xiàng)是（）（3分）
A．橋玄做縣功曹時(shí)，曾以豫州刺史周景的部陳從事的身份，徹查羊昌的罪行。雖然大將軍梁冀試圖救下羊昌，但羊昌最后還是被用囚車(chē)押解進(jìn)京。
B．橋玄想讓隱居不仕的姜岐出來(lái)做官，姜岐托病躺在床上不起來(lái)。橋玄大怒，命令督郵尹益和郡內(nèi)的官員、讀書(shū)人都去勸說(shuō)姜岐，若勸說(shuō)不成，將逼迫姜母改嫁。
C．橋玄幼子被人劫持，官兵攻擊劫匪的同時(shí)其幼子也被劫匪殺死。橋玄請(qǐng)求皇上借此發(fā)布命令，凡劫持人質(zhì)的，一律格殺。從此京城里，就再?zèng)]有這種事發(fā)生。
D．橋玄能謙恭地對(duì)待賢士，有知人察人之明。曹操地位還很低的時(shí)候，橋玄就認(rèn)為他與眾不同，認(rèn)定他是能夠安定天下的人。后來(lái)曹操常常感嘆橋玄是他的知己。
7．把文中畫(huà)線的句子譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。（10分）
（1）玄以公事當(dāng)詣府受對(duì)，恥為所辱，棄官還鄉(xiāng)里。（5分）
（2）及卒，家無(wú)居業(yè)，喪無(wú)所殯，當(dāng)時(shí)稱(chēng)之。（5分）
參考答案
4．D。（下：居于某人之下，意譯為“尊敬、善待”。）
5．A。（④是說(shuō)橋玄軍事才能。⑤是說(shuō)橋比較清廉、不謀私利。⑥是說(shuō)橋玄有識(shí)人之才。）
6．B。（橋玄大怒，直接命令督郵尹益以“姜岐如果不來(lái)，馬上就讓他的母親改嫁”來(lái)逼迫姜岐出來(lái)。而且，郡中士大夫勸說(shuō)的不是姜岐，而是橋玄。）
7．（1）橋玄因?yàn)楣氯チ焊菀?jiàn)梁不疑接受問(wèn)話(huà)，覺(jué)得被梁不疑所侮辱很恥辱，于是辭官回到鄉(xiāng)里。
（“詣”譯為“到，去，往”1分，“恥”意動(dòng)用法，譯為“以……為羞恥”1分，“為所”被動(dòng)句1分，句意2分，共5分。）
（2）去世的時(shí)候，橋玄家里沒(méi)有產(chǎn)業(yè)，喪事不用殯禮，當(dāng)時(shí)的人都稱(chēng)贊他。
（“卒”譯為“去世”1分，“居業(yè)”譯為“固定產(chǎn)業(yè)，家產(chǎn)，家業(yè)”1分，“稱(chēng)”譯為“稱(chēng)贊，稱(chēng)賞”1分，句意2分，共5分。）
【參考譯文】
橋玄，字公祖，梁國(guó)睢陽(yáng)人。橋玄年青時(shí)為縣功曹（官職名，小官吏）。當(dāng)時(shí)的豫州刺史周景帶領(lǐng)部隊(duì)巡察到梁國(guó)郡，橋玄拜見(jiàn)周景，伏在地上列數(shù)陳相（官職名，陳王的相國(guó)）羊昌的罪惡，請(qǐng)求周景任命自己為部陳從事（官職名），徹查羊昌的罪行。周景認(rèn)為他意氣豪邁，同意并派他去了。橋玄上任以后，全部收捕羊昌的食客，詳細(xì)地核查他的罪行。羊昌一直被大將軍梁冀優(yōu)待。梁冀為了羊昌派快馬傳文書(shū)救他。周景按照梁冀的意思召回橋玄，橋玄只交還文書(shū)而自己不出發(fā)（回去匯報(bào)），核查羊昌的罪名更加急切。羊昌最后被囚車(chē)押解進(jìn)京，橋玄從此出名。
當(dāng)時(shí)梁不疑為河南尹（官職名），橋玄因?yàn)楣氯チ焊菀?jiàn)梁不疑接受問(wèn)話(huà)，恥于被梁不疑所侮辱，于是辭官回到鄉(xiāng)里。后來(lái)經(jīng)過(guò)四次升遷做到齊相（官職名，齊王的相國(guó)），因?yàn)檫^(guò)失為城旦（一種處罰），服刑完畢，朝廷征聘，再升遷到上谷太守，又改任為漢陽(yáng)太守。當(dāng)時(shí)上邽縣令皇甫禎犯了貪污罪，橋玄抓捕拷問(wèn)他并施以拔光頭發(fā)鞭笞的刑罰，皇甫禎死在冀地的集市。整個(gè)轄區(qū)的人都感到震驚。漢陽(yáng)郡上邽縣人姜岐，恪守信仰隱居不仕，在西州一帶很出名。橋玄召他出來(lái)做個(gè)官吏，姜岐托病不答應(yīng)。橋玄大怒，命令督郵（官職名）尹益逼迫他來(lái)，并說(shuō)：“姜岐如果不來(lái)，馬上就讓他的母親改嫁。”尹益堅(jiān)持勸止橋玄沒(méi)有成功，馬上轉(zhuǎn)告了姜岐。姜岐堅(jiān)決躺在床上不起來(lái)做事。郡內(nèi)的官員和讀書(shū)人也都去勸說(shuō)橋玄，橋玄才肯罷休。當(dāng)時(shí)的人都拿這件事譏笑他。
漢桓帝末年，鮮卑、南匈奴以及高句麗的繼承人伯固等少數(shù)民族一同叛亂，在邊境一帶搶劫掠奪，四府（漢朝政治機(jī)構(gòu)名）舉薦喬玄為度遼將軍，特賜可以使用黃鉞的權(quán)力。喬玄到了任上，修養(yǎng)兵士，然后監(jiān)督各將領(lǐng)討伐胡虜以及伯固等。敵人都敗退逃跑，喬玄在這里任職三年，邊境安定無(wú)事。
橋玄的小兒子十歲的時(shí)候，獨(dú)自外出游玩，突然有三個(gè)人拿著棍棒把他劫持了，進(jìn)入橋玄府里樓閣上，讓橋玄拿錢(qián)贖人，橋玄卻不答應(yīng)。不一會(huì)，司隸校尉（官職名）陽(yáng)球率領(lǐng)河南尹、洛陽(yáng)縣令圍住了橋府。陽(yáng)球等人擔(dān)心劫匪殺掉橋玄的兒子，沒(méi)有下令追趕劫匪。橋玄大聲說(shuō)：“犯罪的人沒(méi)有人性，我怎么能因?yàn)橐粋�(gè)兒子的性命而縱容了國(guó)家的.罪犯！”催促命令追擊。于是攻擊劫匪，橋玄的兒子也死了。橋玄于是面見(jiàn)皇帝謝罪，請(qǐng)求皇帝向天下下令：“凡是有劫持人質(zhì)的，一律格殺，不得拿財(cái)寶贖回人質(zhì)，讓罪犯有利可圖”。于是詔書(shū)發(fā)布了這個(gè)命令。起初從漢安帝以后，法律漸漸失去效力，京城里面劫持人質(zhì)的，不管對(duì)方是不是富貴官宦人家。從橋玄這次事件后，就沒(méi)有這種事再發(fā)生。
橋玄在光和六年去世，終年七十五歲。橋玄性格剛直急躁不顧大體，但是謙虛勤儉善待下級(jí)，他的子弟族人沒(méi)有擔(dān)任很高職位的。去世的時(shí)候，家里沒(méi)有產(chǎn)業(yè)，喪事不用殯禮，當(dāng)時(shí)的人都稱(chēng)贊他。
起初，曹操地位很低的時(shí)候，沒(méi)有人知道他。他曾經(jīng)去拜見(jiàn)橋玄，橋玄見(jiàn)到他感到驚異。對(duì)他說(shuō)：“如今天下將要戰(zhàn)亂，能夠安定天下的豈不是你嗎？”曹操常常感嘆橋玄是他的知己。后來(lái)曹操每次經(jīng)過(guò)橋玄的墳?zāi)梗几械狡鄲聿⒓漓胨２⒂H自為他撰文說(shuō)：“原任太尉橋公，品德高尚，仁愛(ài)寬容。國(guó)家感念您的訓(xùn)誡，讀書(shū)人緬懷您的教誨。您的在天之靈，我們緬懷不止。我從年輕時(shí)候，就去過(guò)您的府上，那時(shí)以頑劣的品質(zhì)，接受您的會(huì)見(jiàn)。您對(duì)我褒獎(jiǎng)稱(chēng)贊，就像孔子稱(chēng)贊自己不如顏淵，李生贊嘆賈復(fù)。士為知己者死，我一直記著這句話(huà)。又想起我們的誓約：‘我死之后，你如果經(jīng)從這里經(jīng)過(guò)，如果不拿一斗酒一只雞來(lái)祭奠我，車(chē)馬過(guò)去三步以后，你得肚子疼不要怨我。’雖然是當(dāng)時(shí)開(kāi)玩笑的話(huà)，如果不是關(guān)系密切，怎么會(huì)說(shuō)出來(lái)這樣的話(huà)？懷念舊事，想起來(lái)就感覺(jué)凄愴。如今我奉命東征，駐扎在鄉(xiāng)里，向北望著土地，心思在您的陵墓上。所以用薄禮祭奠您，愿您享用！”
【橋玄字公祖,漢末梁國(guó)睢陽(yáng)人也原文及譯文賞析】相關(guān)文章：
漢廣原文、譯文及賞析10-30
寡人之于國(guó)也原文及譯文04-07
《寡人之于國(guó)也》原文及譯文04-07
寄人原文、譯文、注釋及賞析10-15
寄人原文、譯文、注釋、賞析10-16
史達(dá)祖譯文及賞析02-22
宿新市徐公店原文、譯文、注釋及賞析10-15
秋日原文譯文及賞析08-17
畫(huà)原文、譯文及賞析02-21
浣溪沙原文、譯文及賞析02-21