《魏書元勰傳》原文及譯文賞析

時間：2024-06-08 16:58:01 志彬古籍我要投稿

相關推薦

《魏書元勰傳》原文及譯文賞析

　　在我們平凡的學生生涯里，大家最不陌生的就是文言文了吧？文言文能讓不同語言使用者“筆談”，是一種具有固定格式，卻不會非常困難的溝通方法。廣為流傳的經典文言文都有哪些呢？下面是小編精心整理的《魏書元勰傳》原文及譯文賞析，歡迎閱讀，希望大家能夠喜歡。

　　《魏書元勰傳》原文

　　彭陽王勰，字彥和。勰生而母潘氏卒，及有所知，啟求追服。文明太后不許，乃毀瘠三年，弗參吉慶。高祖大奇之。敏而耽學，不舍晝夜，博綜經史，雅好屬文。

　　從征沔北，詔曰：“明便交敵，可敕將士肅爾軍儀。”勰于是親勒大眾。須臾，有二大鳥從南而來，一向行宮，一向幕府，各為人所獲。勰言于高祖曰：“始有一鳥，望旗顛仆，臣謂大吉。”高祖戲之曰：“鳥之畏威，豈獨中軍之略也？吾亦分其一爾！此乃大善，兵法成說。”至明，便大破崔慧景、蕭衍。其夜大雨，高祖曰：“昔聞國軍獲勝，每逢云雨。今破新野、南陽，及摧此賊，果降時潤。誠哉斯言！”勰對曰：“水德之應，遠稱天心。”高祖令勰為露布，勰辭曰：“臣聞露布者，布于四海，露之耳目，必須宣揚威略

　　以示天下。臣小才，豈足大用？”高祖曰：“汝豈獨親詔，亦為才達，但可為之。”及就，尤類帝文。有人見者，成謂御筆。

　　世宗即位，勰跪授高祖遺敕數紙。咸陽王禧疑勰為變，停在魯陽郡外，久之乃入。謂勰曰：“汝非但辛勤，亦危險至極。”勰恨之，對曰：“兄識高年長，故知有夷險；彥和握蛇騎虎，不覺艱難。”禧曰：“汝恨吾后至耳！”自高祖不豫，勰常居中，親侍醫藥，夙夜不離左右，至于衣帶罕解，亂首垢面。帝患久多忿，因之以遷怒。勰每被誚詈，言至厲切；威責近侍，動將誅斬，勰承顏悉心，多所匡濟。東宮官屬，多疑勰有異志，竊懷防懼。而勰推誠盡禮，卒無纖介。

　　世宗后頻幸勰第。及京兆、廣平暴虐不法，詔宿衛隊主率羽林虎賁，幽守諸王于其第。勰上表切諫，世宗不納。勰既無山水之適，又絕知己之游，唯對妻子，郁郁不樂。議定律令，勰與高陽王雍、八座、朝士有才學者五日一集，參論軌制應否之宜。而勰夙侍高祖，兼聰達博聞，凡所裁決，時彥歸仰。加以美容貌，善風儀，端嚴若神，折旋合度，出入言笑，觀者忘疲。勰敦尚文史，物務之暇，披覽不輟。撰自古帝王賢達至于魏世子孫，三十卷，名曰《要略》。小心謹慎，初無過失，雖閑居宴處，亦無慢色惰容。愛敬儒彥，傾心禮待。清正儉素，門無私謁。

　　（選自《魏書·元勰傳》，有刪節）

　　練習題（一）

　　【注】①毀瘠：因居喪過哀而極度瘦弱。②露布：奏捷的文書。

　　4．對下列句子中加粗詞的解釋，不正確的一項是（）（3分）

　　A．高祖大奇之奇：對……感到驚奇

　　B．故知有夷險夷險：危險

　　C．世宗后頻幸勰第幸：寵幸

　　D．勰敦尚文史敦尚：推崇

　　5．下列各組句子中，加粗詞的意義和用法相同的一組是（）（3分）

　　A．吾亦分其一爾其可怪也歟

　　B．久之乃入填然鼓之

　　C．而勰推誠盡禮倚歌而和之

　　D．幽守諸王于其第君幸于趙王

　　6．下列對原文有關內容的分析和概括，不正確的一項是（）（3分）

　　A．元勰幼年喪母，長大之后想要為母親追加服喪之禮，文明太后沒有應允，元勰仍居喪三年，因哀傷過度而極其瘦弱，拒不參加吉祥喜慶之事。

　　B．元勰跟隨魏高祖出征沔北時，曾有兩只鳥從南方飛來，飛向幕府的那只被人捕獲，元勰告訴高祖這是吉兆，他并不知高祖也得到了另一只鳥。

　　C．魏高祖病逝之后，咸陽王禧懷疑元勰可能政變，不敢前來料理喪事，而太子的屬下更有很多人懷疑元勰有篡位奪權的心思，暗自心懷戒備和畏懼。

　　D．魏世宗即位之后，借著京兆、廣平殘害百姓之事囚禁了眾王，元勰呈上奏章，懇切進諫，但是沒有被采納，因而撰寫《要略》抒發內心憤懣之情。

　　7．把原文中畫線的句子翻譯成現代漢語。（10分）

　　（1）敏而耽學，不舍晝夜，博綜經史，雅好屬文。（3分）

　　（2）汝豈獨親詔，亦為才達，但可為之。（3分）

　　（3）自高祖不豫，勰常居中，親侍醫藥，夙夜不離左右，至于衣帶罕解，亂首垢面。（4分）

　　參考答案

　　4．C

　　【命題意圖】本題考查理解常見文言實詞在文中的含義的能力。

　　【解題思踣】C項，駕臨。A項，考查形容詞的意動用法。B項，考查偏義復詞，C項，考查一詞多義，D項，根據語段推測雙音節詞的含義。

　　5．B

　　【命題意圖】本題考查理解常見文言虛詞在文中的意義和用法的能力。

　　【解題思路】A項，前者代詞，可譯為“其中”；后者副詞，表強調，可譯為“真是”。B項，均是語氣助詞，不譯。C項，前者承接“東宮官屬，多疑勰有異志，竊懷防懼”一句，連詞，表轉折，可譯為“但是”；后者連詞，表修飾，可不譯。D項，前者介詞，可譯為“在”，后者介詞，表被動，可譯為“被”。

　　6．D

　　【命題意圖】本題考查歸納內容要點、概括中心意思的能力。

　　【解題思路】撰寫《要略》與進諫之事沒有必然的聯系，屬于無中生有。

　　7．（1）（元勰）才思敏捷而又特別好學，夜以繼日，博通經史，平時喜歡撰寫文章。

　　（2）你不僅是我親自詔令的，而且才能也很明達，只管去寫好了。

　　（3）自從魏高祖生病，元勰經常居住在宮中，親自侍奉醫藥，早晚不離左右，甚至于（睡覺之時）衣帶都很少解開，頭發蓬亂，滿面污垢。

　　【命題意圖】本題考查理解并翻譯文言文中的句子的能力。

　　【解題思路】

　　（1）“耽”也可以解釋為“沉迷”； “耽”“雅”“屬文”各1分。

　　（2）“豈獨”可以解釋為“難道只是”，“達”可以解釋為“明達”“通達”“暢達”等，“但可”可以解釋為“只須”“只管”，各1分。

　　（3）“不豫”可以解釋為生病；“夙夜”“至于”“亂首”各1分。

　　練習題（二）

　　練習題一：

　　元勰的封號經歷了哪些變化？

　　答案：

　　元勰的封號最初為始平王，后在太和二十年（496年）改為彭城王。

　　練習題二：

　　元勰在孝文帝病重期間擔任了哪些職務？

　　答案：

　　孝文帝病重期間，元勰內侍醫藥，外總軍國事務，并加授司徒、太子太傅、侍中等職務。

　　練習題三：

　　元勰在哪一年因何原因被宣武帝元恪殺害？

　　答案：

　　永平元年（508年），元勰因受到奸臣高肇的讒言，被宣武帝元恪下令鴆殺。

　　練習題四：

　　元勰的主要政績有哪些？

　　答案：

　　元勰的主要政績包括：

　　他是北魏孝文帝改革的積極支持者，對推動改革起到了不可磨滅的貢獻。

　　在孝文帝病重期間，元勰內侍醫藥，外總軍國事務，政績杰出，為群臣稱道。

　　他堅決執行孝文帝的遺詔，擁立宣武帝登基，為穩定北魏政局立了大功。

　　練習題五：

　　元勰死后得到了哪些追封和稱號？

　　答案：

　　元勰死后，被追封為文穆皇帝，廟號肅宗。這是由孝莊帝元子攸即位后所追封的。

　　【附文言文參考譯文】

　　彭陽王元勰，字彥和。元勰出生之后，母親潘氏就過世了，等到元勰長大懂事，就稟告皇上請求追加服喪之禮。文明太后沒有應允，他就（獨自）居喪三年，因哀傷過度而極其瘦弱，并且不參加吉祥喜慶之事。高祖（北魏孝文帝拓跋宏，改姓為“元”）對此感到非常驚異。元勰才思敏捷而又特別好學，夜以繼日，博通經史，平時喜歡撰寫文章。

　　元勰跟隨魏高祖出征沔北，魏高祖下詔說：“明天就要與敵人交鋒，（今天）可以命令將士整飭一下你們的軍事禮儀。”元勰于是親自檢閱大軍。過了一會兒，有兩又很大的烏兒從南方飛來，一只飛向魏高祖所住的行宮，一只飛向將帥所在的營帳，分別被人捕捉到。元勰對魏高祖說：“剛才有一只鳥兒，向著大旗跌落下來，我認為這是大吉大利（的征兆）。”高祖跟他開玩笑地說道：“鳥兒畏懼威儀，難道僅僅是你這個中軍的韜略啊？我也分到其中一只（鳥兒）了！這是大好事，兵法上都是這么說的。”到了第二天，就大敗崔慧景、蕭衍。那天晚上下了一場大雨，魏高祖說：“過去聽說我們北魏軍隊打勝仗的時候，每次都會遇到下雨。現在攻占了新野、南陽，還有這次打敗這支敵兵，果然上天下了及時雨。我聽到的這句話，說得還是真實的啊！”元勰回答說：“（這是）順應‘水德’（古代陰陽家稱帝王受命的五德之一），符合天意啊！”魏高祖讓元勰撰寫“露布”（奏捷的文書），元勰推辭說：“我聽說所謂‘露布’，‘布’指的是散布到四海之內，‘露’指的是顯露在眼耳之前，一定要宣揚陛下的威儀與韜略，用來昭示天下百姓。我（這等）微小的才干，怎么夠格用在（這等）重大的事情上面呢？”魏高祖說：“你不僅是我親自詔令的，而且才能也很明達，只管去寫好了。”等到寫完，特別類似魏高祖的文風。看到“露布”的人，都說是魏高祖的御筆。

　　魏世宗（宣武皇帝元恪）即位，元勰跪著獻上魏高祖的臨終遺命，有好幾張紙。成陽王元禧懷疑元勰可能政變，就停留在魯陽郡之外，過了很久才進入（京城）。（后來，）元禧對元勰說：“你（這個位置）不但艱辛勞苦，而且極其危險。”元勰有些怨恨他，回答說：“兄長您見識高，年紀大．因此知道（形勢的）艱險；我手里握著毒蛇，胯下騎著猛虎，倒是沒覺得有什么艱難。”元禧說：“你（說這話，）是我來得遲罷了！”自從魏高祖生病，元勰經常住在宮中，親自侍奉醫藥，早晚不離左右，甚至于（睡覺之時）衣帶都很少解開，頭發蓬亂，滿面污垢。魏高祖長期生病，心中多有怒氣，因此遷怒于人。元勰常常被他責罵，言辭極為嚴厲；痛斥身邊的侍從，動不動就要殺掉他們。元勰順承魏高祖的臉色，盡心（照料），做了很多匡正救助（的事情）。東宮太子屬下的官吏，很多人懷疑元勰有篡位奪權的心思，暗自心懷防備和畏懼。但是元勰推誠置腹，恪盡禮儀，最終沒有（造成）細微的嫌隙。

　　魏世宗后來頻繁親臨元勰的宅第。等到京兆（京兆王杜元寶）、廣平（廣平王杜拾遺）殘害百姓，違反法律，魏世宗下令宿衛隊隊長率領羽林軍的勇士，將眾王都囚禁在他們的宅第之中。元勰呈上奏章，懇切進諫，（但是）魏世宗沒有采納。元勰既不能（享受）山水的舒適，又斷絕了知己間的交往，只能對著妻子兒女，悶悶不樂。（朝廷）商議決定法律條令，元勰和高陽王元雍、八種高級官員（大致以五曹尚書、二仆射、一令為“八座”）、朝廷富有才學之士，五天聚會一次，參與討論法則制度是否適宜。元勰旱年侍奉魏高祖，加上聰慧明達、見聞廣博，凡是他所裁決（的律令），當時的俊杰都歸依仰慕。加上他容貌秀美，風度翩翩，端莊嚴謹宛若神明，曲行俯仰（指行禮動作）合乎法度，進出談笑的時候，見到的人都忘記了疲憊。元勰推崇文學、史學方面的著作，工作之余，翻閱不止。他撰寫了（一本）從古代帝王賢達一直到北魏王朝子孫（的書籍），總共三十卷，命名為《要略》。元勰小心謹慎，全無過失，即使閑居，也沒有驕慢懈怠的神情。元勰尊敬愛護才德出眾的儒士，竭盡誠心以禮相待。元勰清廉正直，儉省樸素，門前從無因私事而拜謁請托（之人）。

【《魏書元勰傳》原文及譯文賞析】相關文章：

《魏書·高允傳》的原文答案及譯文解析09-26

《魏書溫子升傳》原文及譯文解析09-27

韓雍傳原文及譯文賞析09-24

《舟人傳》原文賞析及譯文07-24