源賀,西平樂(lè)都人原文及譯文賞析

時(shí)間：2021-01-20 16:44:47 古籍我要投稿

源賀,西平樂(lè)都人原文及譯文賞析

　　源賀，西平樂(lè)都人。賀偉容貌，善風(fēng)儀。太武素聞其名。及見(jiàn)，器其機(jī)辯，賜爵西平侯。謂曰：“卿與朕同源，因事分姓，今可為源氏�！睆膿襞押�，又討吐京胡，皆先登陷陣。以功進(jìn)號(hào)平西將軍。太武征涼州，以為鄉(xiāng)導(dǎo)，問(wèn)攻戰(zhàn)之計(jì)。賀曰：“姑臧外有四部鮮卑，各為之援。然皆臣祖父舊人，臣愿軍前宣國(guó)威信，必相率請(qǐng)降。外援既服，然后攻其孤城，拔之如反掌耳。”帝曰：“善�！蹦饲操R招慰，下三萬(wàn)余落。及圍姑臧，由是無(wú)外慮，故得專力攻之。涼州平，以功進(jìn)爵西平公。

　　賀為人雄果，每遇強(qiáng)寇，輒自?shī)^擊，帝深誡之。賀本名破羌，是役也，帝謂：“人之立名，宜保其實(shí)，何可濫也？”賜名賀焉。拜殿中尚書(shū)。

　　是時(shí)，斷獄多濫，賀上書(shū)曰：“案律，謀反之家，其子孫雖養(yǎng)他族，追還就戮，所以絕罪人之類(lèi)，彰大逆之辜；其為劫賊應(yīng)誅者，兄弟子侄在大遠(yuǎn)，道隔關(guān)津，皆不坐。竊惟先朝制律之意，以不同謀，非絕類(lèi)之罪，故特垂不死之詔。若年十三已下，家人首惡，計(jì)謀所不及，愚以為可原其命，沒(méi)入縣官�！钡奂{之。

　　出為冀州刺史，改封隴西王。既受除，上書(shū)曰：“臣聞人之所寶，莫寶于生命；德之厚者，莫厚于宥死。然犯死之罪，難以盡恕，權(quán)其輕重，有可矜恤。臣愚以為自非大逆、赤手殺人之罪，其坐贓及盜應(yīng)入死者，皆可原命，謫守邊境。是則已斷之體，更受生成之恩；徭役之家，漸蒙休息之惠。刑措之化，庶幾在茲。”帝喜納之。已后入死者，皆恕死徙邊。久之，帝謂群臣曰：“昔源賀勸朕，宥諸死刑，徙充北藩諸戍。自爾至今，一歲所活，殊為不少。濟(jì)命之理既多，邊戍之兵有益。茍人人如賀，朕臨天下，復(fù)何憂哉！”群臣咸曰：“非忠臣不能進(jìn)此計(jì)，非圣明不能納此言�！�

　　上書(shū)稱病篤，乞骸骨，至于再三，乃許之。朝有大議，皆就詢?cè)L，又給衣藥珍羞。太和元年二月，療疾于溫湯。孝文、文明太后遣使屢問(wèn)消息，太醫(yī)視疾。患篤，還于京師。三年，薨，贈(zèng)侍中、太尉、隴西王印綬，謚曰宣王。

　�。ü�(jié)選自《北史·列傳第十六》，有刪節(jié)）

　　8．對(duì)下列句子中加點(diǎn)詞的解釋，不正確一項(xiàng)是

　　A．太武素聞其名素：向來(lái)

　　B．拔之如反掌拔：攻下

　　C．道隔關(guān)津，皆不坐坐：株連治罪

　　D．權(quán)其輕重，有可矜恤權(quán)：暫時(shí)變通

　　9．下列各句中，加點(diǎn)詞意義和用法都相同的一項(xiàng)是

　　A．乃遣賀招慰今君乃亡趙走燕

　　B．以功進(jìn)爵西平公臣以險(xiǎn)釁，夙遭閔兇

　　C．漸蒙休息之惠鵬之徙于南冥也

　　D．療疾于溫湯且貳于楚也

　　10. 把第Ⅰ卷文言文中畫(huà)橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。（8分）

　　（1）臣聞人之所寶，莫寶于生命；德之厚者，莫厚于宥死。（4分）

　�。�2）上書(shū)稱病篤，乞骸骨，至于再三，乃許之（4分）

　　11. 第Ⅰ卷文言文中，傳主源賀對(duì)刑罰改革提出了哪些建議？請(qǐng)概括。（5分）

　　參考答案

　　8.D（權(quán)：權(quán)衡，衡量）

　　9.B（A.于是/竟然；B.因?yàn)椋籆.相對(duì)于現(xiàn)代漢語(yǔ)“的”/主謂之間，消除句子獨(dú)立性；D.到/對(duì)）

　　10.（1）臣聽(tīng)說(shuō)人最寶貴的東西中沒(méi)有比生命更寶貴的了；最深厚的恩德沒(méi)有比饒恕人的死罪更深厚的了。（“宥”“于”各1分，句子整體2分。）

　�。�2）源賀上書(shū)稱自己病情嚴(yán)重，請(qǐng)求告老還鄉(xiāng)，他申請(qǐng)了多次，皇上才批準(zhǔn)。（“篤”、“乞骸骨”各1分，句子整體2分。）

　　11. 針對(duì)做強(qiáng)盜而應(yīng)被殺的人，不連坐他道隔關(guān)津的兄弟子侄；針對(duì)犯了十惡不敕的罪的人，饒恕他年十三歲以下孩子的性命；針對(duì)部分死刑罪犯，寬宥死刑讓他們戍守邊境。

　　二：

　　源賀，西平樂(lè)都人，私署河西王禿發(fā)傉檀之子也。傉檀為乞伏熾盤(pán)所滅，賀自樂(lè)都奔魏。賀偉容貌，善風(fēng)儀。太武素聞其名。及見(jiàn)，器其機(jī)辯，賜爵西平侯。謂曰：“卿與朕同源，因事分姓，今可為源氏�！睆膿襞押垼钟懲戮┖�，皆先登陷陣。以功進(jìn)號(hào)平西將軍。

　　太武征涼州，以為鄉(xiāng)導(dǎo)，問(wèn)攻戰(zhàn)之計(jì)。帝曰：“善�！卑萆ⅡT常侍。從駕臨江，為前鋒大將，善撫士卒，加有料敵制勝之謀。

　　賀為人雄果，每遇強(qiáng)寇，輒自?shī)^擊，帝深誡之。賀本名破羌，是役也，帝謂曰：“人之立名，宜保其實(shí)，何可濫也？”賜名賀焉。拜殿中尚書(shū)。南安王余為宗愛(ài)所殺，賀部勒禁兵，靜遏外內(nèi)，與南部尚書(shū)陸麗決議定策，翼戴文成。令麗與劉尼馳詣苑中奉迎，賀營(yíng)中為內(nèi)應(yīng)。俄而麗抱文成，單騎而至。及即位，賀有力焉。以定策勛，進(jìn)爵西平王。及班賜百寮，敕賀任意取之，辭以江南未賓，漢北不款，府庫(kù)不宜致匱。固使取之，唯取戎馬一疋。

　　出為冀州刺史，改封隴西王。既受除，上書(shū)。帝喜納之，已后入死者，皆恕死徙邊。久之，帝謂群臣曰：“昔源賀勸朕，宥諸死刑，徙充北藩諸戍。自爾至今，一歲所活，殊為不少。濟(jì)命之理既多，邊戍之兵有益。茍人人如賀，朕臨天下，復(fù)何憂哉！”群臣咸曰：“非忠臣不能進(jìn)此計(jì)，非圣明不能納此言。”

　　賀之臨州，鞫獄以情，徭役簡(jiǎn)省，清約寬裕，甚得人心。時(shí)武邑郡奸人石華告沙門(mén)道可與賀謀反，有司以聞。

　　及獻(xiàn)文將傳位于京兆王子推，時(shí)賀都督諸軍事屯漠南，乃馳傳征賀。賀至，正色固執(zhí)不可。即詔持節(jié)奉皇帝璽綬以授孝文。是歲，河西叛，敕遣賀討之，多所降破。賀依古今兵法及先儒耆舊說(shuō)，略采至要，為十二陳圖，上之，獻(xiàn)文覽而嘉焉。又都督三道諸軍屯漠南。

　　上書(shū)稱病乞骸骨，至于再三，乃許之。

　　（選自《北史·源賀傳》》原文有刪減）

　　4. 對(duì)下列句子中加點(diǎn)詞語(yǔ)的解釋，不正確的一項(xiàng)是（3分）

　　A.賀部勒禁兵，靜遏外內(nèi) 勒：統(tǒng)率、率領(lǐng)

　　B.以定策勛，進(jìn)爵西平王勛：功勛、功勞

　　C.濟(jì)命之理既多，邊戍之兵有益濟(jì)：拯救、救濟(jì)

　　D.賀之臨州，鞫獄以情鞫：捆綁、拘押

　　5.以下各組句中，最能表明源賀性格同一側(cè)面的一組是（3分）

　　A.①及見(jiàn)，器其機(jī)辯，賜爵西平侯

　�、谫R為人雄果，每遇強(qiáng)寇，輒自?shī)^擊

　　B.①善撫士卒，加有料敵制勝之謀

　　②固使取之，唯取戎馬一疋

　　C.①賀部勒禁兵，靜遏外內(nèi)

　�、谫R依古今兵法及先儒耆舊說(shuō)，略采至要，為十二陳圖，上之

　　D.①鞫獄以情，徭役簡(jiǎn)省，清約寬裕

　　②已后入死者，皆恕死徙邊

　　6.下列對(duì)原文有關(guān)內(nèi)容的概括和分析，不正確的一項(xiàng)是（3分）

　　A.源賀先后在征討胡人叛賊白龍、吐京胡等戰(zhàn)役中，沖鋒陷陣，先后被晉封為平西將軍、前鋒大將，他具有料敵制勝的謀略，并善撫士兵。

　　B.源賀為人英勇果敢，每當(dāng)遇到盜寇，他就自覺(jué)的奮起出擊，身先士卒，毫不懼怕，皇帝曾深情地勸誡他，賜名，這些都說(shuō)明對(duì)他關(guān)愛(ài)有加。

　　C.對(duì)南安王余為宗愛(ài)所殺這件事的處理，看出源賀政治上成熟：先統(tǒng)率部隊(duì)，控制宮內(nèi)外局勢(shì)；后與南部尚書(shū)陸麗迅速商議決策，擁戴文成帝。

　　D.在擔(dān)任冀州刺史，后改封為隴西王時(shí)，源賀提出的許多良策都被皇帝采納，或受到君臣一致好評(píng)；后力阻獻(xiàn)文帝傳位于京兆王子推事成。

　　7．把文中畫(huà)橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。（10分）

　�。�1）及班賜百寮，敕賀任意取之，辭以江南未賓，漢北不款，府庫(kù)不宜致匱。（5分）

　�。�2）昔源賀勸朕，宥諸死刑，徙充北藩諸戍。（5分）

　　參考答案

　　4. D鞫：jú審訊、查問(wèn)。

　　5. D（都是傳主治理地方的良策：根據(jù)實(shí)際情況，減輕徭役，對(duì)百姓寬容，對(duì)犯罪的人變殺戮為戍邊，于國(guó)于家都有好處）都表現(xiàn)了源賀善政、果斷和智慧的一面：即處事有方、得體寬宏大量。（A①表現(xiàn)傳主的機(jī)智靈活；②表現(xiàn)傳主的英勇頑強(qiáng)的一面。B①表現(xiàn)傳主的.具有安撫士兵和迎敵之計(jì)策；②表現(xiàn)傳主不貪財(cái)?shù)男愿瘛①表現(xiàn)傳主關(guān)鍵時(shí)刻，側(cè)重把握時(shí)局果斷處事的政治才能。②表現(xiàn)傳主運(yùn)用知識(shí)智慧，描畫(huà)“陣法”圖的軍事才能。）

　　6. A（任“前鋒大將，他具有料敵制勝的謀略，并善撫士兵”是太武征討涼州時(shí)的事兒，而非“征討胡人叛賊”時(shí)的事兒。當(dāng)時(shí)太武讓源賀做向?qū)�，向他詢�?wèn)攻城和做戰(zhàn)的計(jì)策�；实壅J(rèn)為他回答的好，就授予他為散騎常侍，前鋒大將。）

　　7.（1）等到賞賜百官的時(shí)候，皇帝命令源賀可任意選取物品，但源賀因?yàn)殚L(zhǎng)江以南還沒(méi)有臣服，大漠之北還沒(méi)有進(jìn)貢稱臣，國(guó)家府庫(kù)不應(yīng)該因賞賜而致匱乏的緣由，而謝絕領(lǐng)賞。

　　（5分，給分點(diǎn)：①敕：命令； ②定語(yǔ)后置句“以……辭”；③ 賓、款：誠(chéng)心歸服、臣服④匱：匱乏；⑤語(yǔ)意通順1分）

　�。�2）當(dāng)年源賀勸諫我，寬恕那些犯了死刑的人, 把他們發(fā)配到北部邊境去戍守。

　�。�5分，給分點(diǎn)：①昔：當(dāng)年，從前；②宥：寬容，饒恕，原諒；③徙充：遷移充軍；④戍：戍守；⑤語(yǔ)意通順1分）

　　【參考譯文】

　　源賀，是西平樂(lè)都人，是自封河西王禿發(fā)傉擅之子。禿發(fā)擅被乞伏熾盤(pán)所滅，源賀從樂(lè)都投奔魏。源賀相貌偉岸，風(fēng)度翩翩。太武帝一直就聽(tīng)說(shuō)過(guò)他的大名，等召見(jiàn)后，很賞識(shí)他的機(jī)智才干，賜他西平侯的爵位。太武帝對(duì)他說(shuō)：“卿和朕為同一祖先所出，后來(lái)因?yàn)樗趪?guó)家不同而姓氏不一樣，現(xiàn)在卿可改為姓源�！痹促R隨駕征討胡人叛賊白龍，又征討吐京胡，他都沖鋒陷陣，因?yàn)閼?zhàn)功晉封為平西將軍。

　　太武帝出征涼州時(shí)，讓他做向?qū)�，�?wèn)他攻戰(zhàn)的計(jì)謀。太武帝道“好。”于是官拜為散騎常侍。他跟隨御駕至長(zhǎng)江，作為前鋒大將，他善于撫慰士卒，而且有料敵制勝的謀略。

　　源賀為人勇敢果斷，每次遇到強(qiáng)敵都親自與敵奮力搏斗，皇帝常常勸誡他。源賀原名破羌，在那場(chǎng)戰(zhàn)役中，皇帝對(duì)他說(shuō)道：“人起名字應(yīng)該保有其實(shí)，怎么能亂起呢？”賜給他名賀，官拜殿中尚書(shū)。南安王余即位后被宗愛(ài)所殺，源賀統(tǒng)率禁兵，控制宮內(nèi)外局勢(shì)，并和南部尚書(shū)陸麗商議決定國(guó)策，擁戴文成帝。令陸麗和劉尼騎馬至皇苑中恭迎，源賀在禁軍營(yíng)中為內(nèi)應(yīng)。不一會(huì)兒陸麗抱著文成帝，同騎一匹馬而來(lái)。直到即位，源賀都起了很大作用。因?yàn)樗袇⑴c決定國(guó)策的大功，晉爵為西平王。在賞賜百官的時(shí)候，敕令源賀可任意選取物品，源賀推辭說(shuō)因?yàn)殚L(zhǎng)江以南尚未賓服，大漠之北沒(méi)有稱臣進(jìn)貢，國(guó)家府庫(kù)不應(yīng)該因賞賜而致匱乏。文成帝堅(jiān)持讓他取一件賞物，他只取了一匹戰(zhàn)馬。

　　源賀又出任冀州刺史，改封隴西王。受任命后，他上書(shū)�；实蹖�(duì)這個(gè)建議十分贊賞，并批準(zhǔn)執(zhí)行，從此犯了死罪的人，都被饒了性命而去戍邊。過(guò)了好些年后，皇帝對(duì)群臣道：“當(dāng)年源賀勸諫朕，寬宥所有的死刑犯人，讓他們充軍到北部邊境戍守。從那時(shí)起，一年所存活下來(lái)的就很不少。這樣不但保存下了許多人的生命，而且滿足了戍守的兵源。假若人人都像源賀一樣，朕統(tǒng)治天下，還有什么可擔(dān)憂的!”群臣都說(shuō)道：“不是忠臣不會(huì)提出這樣的建議，不是圣明之君也不會(huì)接受這樣的建議�！�

　　源賀在冀州執(zhí)政期間，裁斷官司通情達(dá)理，從不大興勞役、兵役之事，清廉節(jié)約，寬宏大度，深得人心。當(dāng)時(shí)武邑郡的奸險(xiǎn)小人石華誣告僧人道可和源賀密謀造反，有關(guān)部門(mén)將此消息上奏。

　　等到獻(xiàn)文帝想要將帝位傳給京兆王子推，當(dāng)時(shí)源賀統(tǒng)率大軍屯兵在大漠以南，皇上讓人飛騎召源賀回京。源賀回京后，堅(jiān)持說(shuō)不可。于是，皇上就立刻下詔讓他持節(jié)捧著皇帝的玉璽印綬傳給孝文帝。同一年，黃河西面的敕勒叛亂，派源賀出兵征討，大破賊兵。源賀參考古代和當(dāng)世的兵法以及前輩名家的描述，取其精髓，做成十二陣圖，獻(xiàn)給朝廷，獻(xiàn)文帝閱覽后頗為贊賞。源賀后來(lái)又統(tǒng)率三道的大軍屯住在漠南。

　　源賀上書(shū)稱自己有病請(qǐng)求告老還鄉(xiāng)，他申請(qǐng)了多次，皇上才批準(zhǔn)。

【源賀,西平樂(lè)都人原文及譯文賞析】相關(guān)文章：

清平樂(lè)原文譯文及賞析08-16

《桃花源記》原文及譯文賞析02-08

賀鑄字方回衛(wèi)州人的原文閱讀答案與譯文賞析08-24