《凌策字子奇,宣州涇人》原文及譯文

時間：2022-04-09 14:58:46 古籍我要投稿

相關推薦

《凌策字子奇,宣州涇人》原文及譯文

　　凌策字子奇，宣州涇人。世給事州縣。策幼孤，獨厲志好學，宗族初不加禮，因決意渡江，與姚鉉同學于廬州。雍熙二年舉進士，起家廣安軍判官。改西川節度推官，以強干聞。淳化三年，就命為簽書兩使判官。后拜定州通判。李順之亂，川陜選官多憚行，策自陳三蒞蜀境，諳其民俗，即命知蜀州。還朝，命為廣南西路轉運使。又入為戶部判官。先是，嶺南輸香藥，涂置卒萬人，負擔抵京師，以煩役為患。詔策規制之，策請陸運至南安，泛舟而北，止役卒八百，大省轉送之費。盧之翰任廣州，無廉稱，以策有干名，命代之，賜金紫。廣、英路自吉河去板步二百里，當盛夏時瘴起，行旅死者十八九。策請由英州大源洞伐山開道，直抵曲江，人以為便。

　　后知青州。東封，以供億之勤，入判三司三勾院，出知揚州。屬江、淮歲儉，頗有盜賊，以策領淮南東路安撫使，進司封。時洪州水，知州李玄病，上與宰相歷選朝士，將徙策代之。上曰：“南昌水潦艱殆，長吏當便宜從事，不必稟于外計也。”王旦言：“策蒞事和平，可寄方面，望即以江南轉運使授之。”饒州產金，嘗禁商陰市鬻，或有論告，逮系滿獄。策請縱民販市，官責其算，人甚便之。五年，召拜右諫議大夫、知益州。初，策登第，夢人以六印加劍上遺之，其后往劍外凡六任，時以為異。策勤吏職，處事精審，所至有治跡。九年，自蜀代還。真宗嘗對王旦言：“策有才用，治蜀敏而有斷。”旦曰：“策性淳質和，臨事強濟。”上深然之。是秋，拜給事中、權御史中丞。時榷茶之法[注]弊甚，策與翰林學士李迪、知雜御史呂夷簡同議經制，稍寬其舊。明年疾甚，不能朝謁，累遣中使挾醫存問，賜名藥。天禧二年卒，年六十二。

　　(節選自《宋史》，有刪改)

　　【注]：榷茶之法：茶葉專賣法。

　　9．對下列句子中加點的詞的解釋，不正確的一項是（）

　　A．長吏當便宜從事便宜：不須請示，靈活處置

　　B．策請縱民販市，官責其算責：責問

　　C．處事精審，所至有治跡治：治理得好

　　D．累遣中使挾醫存問，賜名藥存：看望，問候

　　10．下列各組句子中，加點詞的意義和用法相同的一組是（）

　　A．宗族初不加禮，因決意渡江因人之力而敝之，不仁

　　B．李順之亂，川陜選官多憚行自書典所記，未之有也

　　C．以供億之勤，入判三司三勾院臣以供養無主，辭不奉命

　　D．諳其民俗其孰能譏之乎

　　11．下列句子中，全都表明凌策處事與人為便的一組是

　　①泛舟而北，止役卒八百，大省轉送之費 ②由英州大源洞伐山開道，直抵曲江

　　③長吏當便宜從事，不必稟于外計也 ④縱民販市，官責其算

　　⑤處事精審，所至有治跡 ⑥同議經制，稍寬其舊

　　A．①②④ B．①④⑤ C．②⑤⑥ D．③④⑥

　　12．下列對原文有關內容的分析和概括，不正確的一項是

　　A．凌策幼年喪父，獨自奮發學習，后來渡江和姚鉉一起在廬州求學。雍熙二年考中進士，初次任職為廣安軍判官。不久改任西川節度推官，以能力強聞名。

　　B．洪州發生水災時，知州李玄病重，皇上準備調凌策接任，并認為南昌常年水患嚴重，地方長官可以相機行事。宰相王旦認為凌策去洪州就能使事情緩和。

　　C．起初，凌策剛剛考中進士時，夢見有人把六枚印放在劍上送給他，他后來到劍外任職總共六次，當時的人們都感到驚奇。

　　D．由于凌策在蜀地工作勤奮，處事精審，深得皇帝賞識，任命凌策為給事中、代理御史中丞，在此期間他和幾位大臣又共同改革了茶葉專賣之法。

　　13. 把文言文閱讀材料中劃橫線的句子翻譯成現代漢語。（8分）

　　（1）先是，嶺南輸香藥，涂置卒萬人，負擔抵京師，以煩役為患。（4分）

　　（2）上深然之。是秋，拜給事中、權御史中丞。（4分）

　　參考答案

　　9．B（“責”為“索取”義）

　　10．C（A連詞，于是/介詞，憑借 B助詞，主謂之間，取消句子獨立性/助詞，賓語前置的標志D代詞，那里的/副詞，表反問）11．A （③不是凌策說的話 ⑤是凌策治理有方）

　　12．B (王旦說的是凌策做事平和公正。蒞：治理，掌管)

　　13．（1）在這之前，嶺南運送香藥，沿途驛站安排士兵萬人，由士兵肩挑背負抵達京師，因為繁雜的勞役成為災禍。

　　（2）適逢江、淮歉收，盜賊很多，朝廷用凌策兼任淮南東路安撫使，進級為司封。

　　參考譯文

　　凌策字子奇，宣州涇縣人。世代在州縣任職。凌策幼年喪父，獨自奮發學習，同族人起初不以禮相待，于是他決定渡江，和姚鉉一起在廬州求學。雍熙二年考取進士，初次任職為廣安軍判官。改任西川節度推官，以能力強聞名。淳化三年，被任命為簽書兩使判官。后任定州通判。李順作亂時，選派到川陜的官員大多害怕到任，凌策自己表示曾三次到過蜀地，熟悉當地民俗，朝廷就任命他為蜀州知州。回朝后，被任命為廣南西路轉運使。入朝為戶部判官。此前，嶺南運送香藥，因此沿途驛站安排士兵萬人，分設二百個驛站，由士兵肩挑背負抵達京師，并且因為繁雜的勞役成為災禍。詔令凌策籌劃這件事，凌策請求先由陸路運到南安，然后向北改為水運，只用士兵八百人，大大節省了運費。盧之翰在廣州任職，沒有廉潔的名聲，因凌策能力很強，就命他接替，并賞賜金紫。廣州、英州地區從吉河到板步二百里，每年盛夏瘴氣四起，來往過客十死八九。凌策請求從英州大源洞開山修路，直抵曲江，人們覺得很方便。

　　后來任青州知州。東岳封禪時，因勤于供給，入京任判三司三勾院，出朝任揚州知州。適逢江、淮歉收，盜賊蜂起，朝廷任命凌策兼任淮南東路安撫使。進級為司封。這時洪州發生水災，知州李玄病重，皇上與宰相逐個挑選朝中大臣，準備調凌策接任。皇上說：“南昌常年水患嚴重，地方長官可以相機行事，不必事事向上級稟報。”王旦說：“凌策做事平和公正，可以把一個地區交給他，希望隨即將江南轉運使職也授予他。”饒州產金，曾有令禁止私人買賣，有時接到舉報，逮捕關押的人擠滿監獄。凌策請求允許自由買賣，由官府索取利稅，人們感到很方便。（大中祥符）五年，任命為右諫議大夫、益州知州。起初，凌策剛剛考中進士時，夢見有人把六枚印放在劍上送給他，他后來到劍外任職總共六次，當時的人們都感到驚奇。凌策勤奮工作，處事精細審慎，所到之處有政績。（大中祥符）九年，從蜀地被接替還京。真宗曾對王旦說：“凌策有才干，治理蜀地時機敏而又果斷。”王旦說：“凌策性情淳樸溫和，辦事精明干練。”皇上很贊同他的意見。當年秋天，任命凌策為給事中、代理御史中丞。當時的茶葉專賣之法弊端很多，詔令凌策與翰林學士李迪、知雜御史呂夷簡共同負責修訂，使舊法稍稍放寬。第二年病重，不能上朝，皇帝多次派宦官帶醫生前來探望，賞賜名貴藥物。天禧二年去世，享年六十二歲。

【《凌策字子奇,宣州涇人》原文及譯文】相關文章：

《戰國策·燕策》原文及譯文11-02

周公誡子原文及譯文賞析11-28

范縝字子真南鄉舞陰人也原文及譯文03-23