- 相關(guān)推薦
陸以湉《陳忠愍公行狀》原文及譯文
同安陳忠愍公化成，由行伍積軍功，官至提督，封振威將軍。故例，提鎮(zhèn)不得官本鄉(xiāng)，上以非公莫能膺海疆重任，破格授廈門(mén)提督。道光庚子，英夷擾浙東，命沿海嚴(yán)防，特移公江蘇。抵署甫六日，聞舟山失守，即帥師馳赴吳淞口，審度險(xiǎn)要，列帳西炮臺(tái)側(cè)以居。三易寒暑，未嘗解衣安寢。優(yōu)待士卒，犒之厚，而自奉甚儉，或饋酒肉，必峻卻之。時(shí)有“官兵都吸民膏髓，陳公但飲昊淞水”之謠。
每潮來(lái)，始登了望，戒軍士曰：“平時(shí)宜休養(yǎng)，毋輒來(lái)轅。如有警呼之不應(yīng)，刑毋赦。”嘗與制府牛某大閱，見(jiàn)近地兵多弱，而上江各營(yíng)較強(qiáng)。牛曰：“是可當(dāng)前鋒乎？”公曰：“近者皆有家室慮，且服吾久，無(wú)離心。客兵恐難恃。”及戰(zhàn)，果先遁。
壬寅四月，乍浦失守。公益鼓勵(lì)軍士，以大義喻之。時(shí)他邑皆騷動(dòng)，惟吳淞左右恃有公，安堵如故。五月，夷船大集，公登臺(tái)守御，日夜不怠。初八日，自卯至巳，發(fā)炮千余門(mén)，傷大夷船五，火輪船二。夷人勢(shì)欲卻，適牛制府?dāng)y兵出城，夷從檣頭望見(jiàn)，置炮于檣擊之。牛急召守小沙背乏徐州總兵王志元來(lái)，而王已遁去，牛懼亦遁，眾兵隨之皆竄。夷人復(fù)奮力攻擊。公孤立無(wú)助，，猶手發(fā)炮數(shù)十次，身受重傷，炮折足，槍穿胸，伏地噴血而死，年七十。民聞公死，皆大驚曰：“長(zhǎng)城壞矣！”老幼男女無(wú)不號(hào)泣奔走。夷酋入城，登鎮(zhèn)海樓酣飲。或作華語(yǔ)曰：“此戰(zhàn)最危險(xiǎn)！但有兩陳公，安能破耶？”酋大笑。
有武進(jìn)士太湖劉國(guó)標(biāo)為公所賞識(shí)，隨行戎間，忍創(chuàng)負(fù)公尸藏蘆叢中。閱十日，以告嘉定縣令，輦尸入城，殮于武帝廟，面如生。事聞，詔賜專祠，予騎都尉世職。淞江人哭公哀，作詩(shī)成帙，顏曰《表忠崇義集》。寶山王樹(shù)滋為作《殉節(jié)始末記》，余特撮其大略，并錄詩(shī)之佳者。云：“一木難支大廈傾，將軍殉節(jié)萬(wàn)民驚。丹心料有天垂鑒，白日愁看鬼橫行。公已成仁甘就死，士惟見(jiàn)義競(jìng)忘生。怒濤夜激蘆花岸，陰雨靈旗戰(zhàn)鼓聲。”
（選自陸以湉《陳忠愍公行狀》，有刪節(jié)）
4．對(duì)下列句子中加點(diǎn)詞的解釋，不正確的一項(xiàng)是（ ）（3分）
A．上以非公奠能膺海疆重任膺：擔(dān)當(dāng)
B．即帥師馳赴吳淞口帥：率領(lǐng)
C．公益鼓勵(lì)軍士，以大義喻之喻：開(kāi)導(dǎo)
D．以告嘉定縣令，輦尸人城輦：車輛
5．下列句子中的加點(diǎn)詞，意義和用法相同的一項(xiàng)是（ ）（3分）
A．列帳西炮臺(tái)側(cè)以居請(qǐng)立太子為王，以絕秦望
B．并錄詩(shī)之佳者 項(xiàng)王則受璧，置之坐上
C．伏地噴血而死 同是被逼迫，君而妾亦然
D．余特撮其大略 郯子之徒，其賢不及孔子
6．下列對(duì)原文有關(guān)內(nèi)容的分析和概括，不正確的一項(xiàng)是（ ）（3分）
A．陳化成原在廈門(mén)擔(dān)任提督，后因英軍侵?jǐn)_浙江東都，朝廷特地把他調(diào)到江蘇。到任之后，他勤于備戰(zhàn)，整整三個(gè)年頭不曾脫衣安睡。
B．陳化成在戰(zhàn)斗中身先士卒，剛開(kāi)始可以說(shuō)是清軍占據(jù)絕對(duì)優(yōu)勢(shì)，一天中共發(fā)射千余發(fā)炮彈，射傷五艘大的敵艦，還有兩艘蒸汽輪船。
C．陳化成后來(lái)在孤立無(wú)援的情況下，直到生命最后一刻仍然堅(jiān)持抗擊英軍，百姓聽(tīng)到他英勇戰(zhàn)死的消息，男女老少無(wú)不為之痛哭流涕。
D．陳化成的事跡匯報(bào)給朝廷之后，皇上下詔為他專立祠廟，授予他的后代騎都尉這一世襲的官職，淞江人也創(chuàng)作了很多詩(shī)歌來(lái)紀(jì)念他。
7．把原文中畫(huà)線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。（10分）
（1）優(yōu)待士卒，犒之厚，而自奉甚儉，或饋酒肉，必峻卻之。（5分）
譯文：
（2）夷人勢(shì)欲卻，，適牛制府?dāng)y兵出城，夷從檣頭望見(jiàn)，置炮于檣擊之。（5分）
參考答案
4．D
【解析】輦，名詞活用作動(dòng)詞，用車輛拉著。
5．A
【解析】A項(xiàng)都是目的關(guān)系連詞，用來(lái)。符合要求。B項(xiàng)前者結(jié)構(gòu)助詞，幫助定語(yǔ)后置；后者代詞，指“玉璧”。C項(xiàng)前者連詞，表修飾關(guān)系，可不譯；后者代詞，可譯為“這樣”。D項(xiàng)都是代詞，但前者譯為“其中”，指文章；后者譯為“他們的”，指“郯子之徒”。
6．B
【解析】此題四個(gè)選項(xiàng)分別概括原文語(yǔ)段的某個(gè)要點(diǎn)，考試需對(duì)照選項(xiàng)與原文，概括分析比較，找出概括不準(zhǔn)確的地方得出答案。“占據(jù)絕對(duì)優(yōu)勢(shì)”一句文中查無(wú)實(shí)據(jù)，屬于無(wú)中生有。“一天中”也不合原文“自卯至巳”（大約上午五點(diǎn)至十一點(diǎn)）的說(shuō)法。
7．（1）他優(yōu)厚地對(duì)待士兵，優(yōu)渥地犒賞他們，但是自己日常生活的奉養(yǎng)就十分節(jié)儉，有人送他酒肉，他一定會(huì)嚴(yán)厲地加以拒絕。
（2）英軍看勢(shì)頭想要退兵，正好牛制府帶兵出城，英軍從桅桿上看見(jiàn)，就將火炮架設(shè)在桅桿之上射擊。
【解析】每個(gè)詞1分，每小題各5分。（1）厚：優(yōu)渥。奉：日常生活的奉養(yǎng)。饋：贈(zèng)送。峻：嚴(yán)厲。卻：拒絕。（2）夷人：英軍。勢(shì)：看勢(shì)頭，看形勢(shì)。適：恰好。檣：桅桿。
附【參考譯文】
福建廈門(mén)同安的陳化成，去世后被封為忠愍公。他是行伍出身，累積軍功，官至提督，封為振威將軍。按照舊例，提督、總兵不能在自己的出生地為官，皇上因?yàn)槌岁惢蓻](méi)有人能夠擔(dān)當(dāng)海疆防御的重任，破格任命他為廈門(mén)提督。道光庚予年（公元1840年），英國(guó)軍隊(duì)侵?jǐn)_浙江東部，朝廷命令沿海一帶嚴(yán)加防范，特地把陳化成調(diào)到了江蘇。到任剛剛六天，聽(tīng)說(shuō)舟山失守，就立即率領(lǐng)軍隊(duì)趕赴吳淞口，認(rèn)真查看并估量險(xiǎn)要的地勢(shì)，在西炮臺(tái)旁邊設(shè)下帷帳用來(lái)居住。整整三個(gè)年頭，不曾脫衣安睡。他優(yōu)厚地對(duì)待士兵，優(yōu)渥地犒賞他們，但是自己日常生活的奉養(yǎng)就十分節(jié)儉，有人送他酒肉，他一定會(huì)嚴(yán)厲地如以拒絕。當(dāng)時(shí)流傳著這樣一句歌謠：“官兵都吸民膏髓，陳公但飲吳淞水。”
每次漲潮的.時(shí)候，陳化成一定會(huì)登高隙望。他告誡士兵說(shuō)：“平時(shí)應(yīng)該好好休息，不需要總是來(lái)軍營(yíng)。但是如果有了警報(bào)不去響應(yīng)，就要依法用刑，絕不赦免。”他曾經(jīng)和制府牛某大規(guī)模檢閱軍隊(duì)，看到附近地方的士兵大多比較瘦弱，而上江一帶各軍營(yíng)的士兵就比較強(qiáng)壯。牛某就說(shuō)：“這些上江人可以充當(dāng)先鋒嗎？”陳化成說(shuō)：“家在附近的士兵都要會(huì)憂慮自己的家人，并且對(duì)我早已心服口服，沒(méi)有叛離之心。外地士兵恐怕難以依靠。”等到打仗的時(shí)候，那些外地的士兵果然首先逃跑。
道光壬寅年（公元1842年）四月，乍浦失守。陳化成更加鼓勵(lì)士兵，用大義去開(kāi)導(dǎo)他們。當(dāng)時(shí)其他的城池都發(fā)生了騷動(dòng)，至于吳淞附近依靠著陳化成，依然如往日一樣安居。五月，英軍的艦艇大量聚集，陳化成登上炮臺(tái)守御，從早到晚毫不懈怠。初八這一天，從卯時(shí)（早晨5點(diǎn)到7點(diǎn)）到巳時(shí)（早晨9點(diǎn)到11點(diǎn)），發(fā)射了一千多發(fā)炮彈，射傷五艘大的敵艦，還有兩艘蒸汽輪船。英軍看勢(shì)頭想要退兵，正好牛制府帶兵出城，英軍從桅桿上看見(jiàn)，就將火炮放架在桅桿之上攻擊。牛制府急忙召集守衛(wèi)小沙背的徐州總兵王志元前來(lái)，但是王志元已經(jīng)逃走，牛制席嚇得也逃走了，眾多士兵隨之全都逃竄。英軍又奮力攻擊。陳化成孤立無(wú)援，仍然親手發(fā)射數(shù)十枚炮彈，身受重傷，炮彈炸斷了腳，子彈穿過(guò)了他的胸膛，伏在地上噴血而死，年七十六。百姓聽(tīng)說(shuō)陳化成戰(zhàn)死，都大驚道：“我們的長(zhǎng)城倒下了！”男女老少無(wú)不痛哭流涕，奔走相告。英軍首領(lǐng)進(jìn)了城池，登上鎮(zhèn)海樓暢飲。有人用中文說(shuō)道：“這場(chǎng)戰(zhàn)斗是最危險(xiǎn)了！只要有兩個(gè)陳化成，這城池怎么能攻下來(lái)呢？”英軍首領(lǐng)大笑。
太湖有一個(gè)武進(jìn)士叫作劉國(guó)標(biāo)，被陳化成所賞識(shí)，一直跟隨他在軍隊(duì)中做事，忍著傷痛背著陳化成的遺體躲進(jìn)了蘆葦叢。過(guò)了十天，他把這件事告訴了嘉定縣令，用車把遺體運(yùn)進(jìn)了嘉定城，埋葬在武帝廟，陳化成的容貌還跟活著的時(shí)候一模一樣。事情后來(lái)被匯報(bào)給朝廷，皇上下詔賜予專門(mén)的祠廟，授予騎都尉這樣一個(gè)可以世代相守的官職。淞江人哭陳化成哭得非常傷心，寫(xiě)成的詩(shī)歌編成了一本書(shū)，題寫(xiě)書(shū)名為《表忠崇義集挑寶山王樹(shù)滋為陳化成寫(xiě)了《殉節(jié)始末記》，我特地摘錄其中的主要內(nèi)容，并且抄錄詩(shī)中的佳作。詩(shī)云：云：“一木難支大廈傾，將軍殉節(jié)萬(wàn)民驚。丹心料有天垂鑒，白日愁看鬼橫行。公已成仁甘就死，士惟見(jiàn)義競(jìng)忘生。怒濤夜激蘆花岸，陰雨靈旗戰(zhàn)鼓聲。”
【陸以湉《陳忠愍公行狀》原文及譯文】相關(guān)文章：
《陳忠愍公行狀》閱讀答案及原文翻譯12-16
《歐陽(yáng)文忠公集》原文及譯文08-30
《唐故秘書(shū)少監(jiān)陳公行狀》的原文及翻譯06-09
《左忠毅公傳》的原文及譯文賞析03-29
周忠介公遺事的原文閱讀及翻譯譯文08-05
蘇軾《司馬溫公行狀》原文及翻譯04-01
陳希亮字公弼原文閱讀答案及譯文06-29