春風(fēng)原文翻譯及賞析

　　《春風(fēng)·一馬春風(fēng)北首燕》作者是宋朝文學(xué)家王安石。其古詩全文如下：

　　一馬春風(fēng)北首燕，卻疑身得舊山川。

　　陽浮樹外滄江水，塵漲原頭野火煙。

　　日借嫩黃初著柳，兩催新綠稍歸田。

　　回頭不見辛夷發(fā)，始覺看花是去年。

　　【前言】

　　《春風(fēng)·一馬春風(fēng)北首燕》是北宋政治家、文學(xué)家王安石創(chuàng)作的一首七言律詩。詩中描寫了壯麗的北國風(fēng)光和詩人的感觸。首聯(lián)寫身在北首之燕地，春天與國中無異。后三聯(lián)構(gòu)思新奇，抒發(fā)了山川依舊、景物皆非的感慨及作者對失陷于遼的祖國河山的無限依戀之情。全詩寫景細(xì)膩，感情真摯，字字句句洋溢著對祖國由衷的熱愛。

　　【注釋】

　　⑴北首燕：向著北方的燕地。語出自《漢書·韓信傳》：“北首燕路。”首，向著。燕，今河北北部、遼寧西部一帶，古時為燕國所在地，當(dāng)時為契丹占據(jù)。

　　⑵陽：陽氣，指春天充滿生命力的氣息。滄：水呈青綠色。

　　⑶漲：升騰，升起。

　　⑷著：附著。

　　⑸稍：漸漸。

　　⑹“回頭”二句：王安石的故鄉(xiāng)江西臨川多辛夷樹，他在《烏塘》詩中曾有“辛夷如雪柘岡西”句，柘岡即在臨川。作者作此詩的前一年即嘉祐四年（1059年）曾回臨川，故云“看花是去年”。辛夷：香木名，一名木筆，開白花者名玉蘭，又稱望春、迎春。

　　【翻譯】

　　在春風(fēng)中一馬北上前往燕地，卻疑是置身在舊日山川。陽和氣息浮動在樹外的滄江水面，塵土飛揚(yáng)原野盡頭升騰起野火之煙。日色帶來嫩黃剛上柳梢，春風(fēng)催著新綠漸漸歸田。回頭卻不見辛夷開花，才覺得看花是在去年。

　　【賞析】

　　“一馬春風(fēng)”之快，恍惚重歸家山，可明明身在北首之燕地，心中的熟悉感和溫暖感卻不同以往，畫活了志趣心境，落入敵手的山川，春天正與國中無異，而以反側(cè)方式說來，效果更強(qiáng)。

　　頷聯(lián)寫春風(fēng)吹拂，江面水波蕩漾；陽光普照，江水波光粼粼。遠(yuǎn)眺水天相接處，陽光隨著波濤的涌動仿佛在漂浮、游弋、升騰。“浮”寫出了春風(fēng)、江水、陽光的融合，賦予靜態(tài)的景象以動態(tài)的美感。陽“浮”與塵“漲”，正是南方人看北方景的不同之處，今日亦然，兩字運(yùn)用，貼切之至，自是臨川煉字長處。

　　頸聯(lián)是傳誦名句：柳色嫩黃，寫做陽光染就，田間新綠，幻成雨水催成；生動警奇，但卻不無道理。以方塊文字和音律，裁成一幅田園畫圖，清新明麗。

　　尾聯(lián)故意糾正一個回家的'錯覺（作者家鄉(xiāng)辛夷花多，而眼前還沒有發(fā)出），同首聯(lián)筆法，再次將心中的情緒，抒發(fā)得饒有新意。詩人以不見迎春花作結(jié)，含蓄地表達(dá)了國土被占的憤恨之情。詩人乘著春風(fēng)，躍馬揚(yáng)鞭踏上遼國的土地，卻似乎感覺是來到了“舊山河”，沒有一絲腳踏異國土地的感覺。含蓄的語言，蘊(yùn)藏著詩人收復(fù)國土的理想。

　　全詩寫景細(xì)膩，感情真摯，字字句句洋溢著對祖國由衷的熱愛。經(jīng)過作者精心錘煉，立意新穎，對仗工穩(wěn)，用字精確。構(gòu)思新奇，感情深沉。