- 相關(guān)推薦
高中語文《蕭相國世家》原文及譯文
漢十二年秋，黥布反，上自將擊之，數(shù)使使問相國何為。相國為上在軍，乃拊循勉力百姓，悉以所有佐軍，如（平）陳豨（反）時。客有說相國曰：“君滅族不久矣。夫君位為相國，功第一，可復(fù)加哉？然君初入關(guān)中，得百姓心，十余年矣，皆附君，常復(fù)孳孳得民和。上所為數(shù)問君者，畏君傾動關(guān)中。今君胡不多買田地，賤貰貸以自污？上心乃安。”於是相國從其計，上乃大說。
上罷布軍歸，民道遮行上書，言相國賤強買民田宅數(shù)千萬。上至，相國謁。上笑曰：“夫相國乃利民！”民所上書皆以與相國，曰：“君自謝民。”相國因為民請曰：“長安地狹，上林中多空地，棄，愿令民得入田，毋收稿為禽獸食。”上大怒曰：“相國多受賈人財物，乃為請吾苑！”乃下相國廷尉，械系之。數(shù)日，王衛(wèi)尉侍，前問曰：“相國何大罪，陛下系之暴也？”上曰：“吾聞李斯相秦皇帝，有善歸主，有惡自與。今相國多受賈豎金而為民請吾苑，以自媚於民，故系治之。”王衛(wèi)尉曰：“夫職事茍有便於民而請之，真宰相事，陛下奈何乃疑相國受賈人錢乎！且陛下距楚數(shù)歲，陳豨、黥布反，陛下自將而往，當是時，相國守關(guān)中，搖足則關(guān)以西非陛下有也。相國不以此時為利，今乃利賈人之金乎？且秦以不聞其過亡天下，李斯之分過，又何足法哉。陛下何疑宰相之淺也。”高帝不懌。是日，使使持節(jié)赦出相國。相國年老，素恭謹，入，徒跣謝。高帝曰：“相國休矣！相國為民請苑，吾不許，我不過為桀紂主，而相國為賢相。吾故系相國，欲令百姓聞吾過也。”
何素不與曹參相能，及何病，孝惠自臨視相國病，因問曰：“君即百歲后，誰可代君者？”對曰：“知臣莫如主。”孝惠曰：“曹參何如？”何頓首曰：“帝得之矣！臣死不恨矣！”
何置田宅必居窮處，為家不治垣屋。曰：“后世賢，師吾儉；不賢，毋為勢家所奪。”
（節(jié)選自《史記·蕭相國世家》）
注：分過，分擔過錯
5．對下列句子中加點詞的解釋，不正確的一項是（3分）
A．今乃利賈人之金乎？ 利：以—-為利（貪求）
B．愿令民得入田 田：耕種
C．毋收稿為禽獸食 稿：秸稈
D. 高帝曰：“相國休矣！” 休：休息
6．下列各組句子中，加點詞的意義和用法相同的一組是（）（3分）
A.夫相國乃利民/乃引“天亡我，非用兵之罪也”
B.李斯之分過，又何足法哉/其李將軍之謂也
C.相國不以此時為利/鮑叔不以我為貧
D.君即百歲后/公子即合符，而晉鄙不授公子兵而復(fù)請之
7.下列對原文有關(guān)內(nèi)容的概括和分析，不正確的一項是()（3分）
A．蕭何為皇上行軍打仗時，能安撫勉勵當?shù)匕傩眨⑶野炎约旱募邑斎烤璜I給軍隊。
B．當高祖責(zé)備蕭何低價強買百姓田地房產(chǎn)時，蕭何趁機向皇帝提出把上林苑讓給百姓耕種的請求。
C．高祖對蕭何為民請求上林苑之事很不高興，拘禁了蕭何，但最終還是聽從了王衛(wèi)尉的勸說釋放了蕭何。
D．蕭何病重時，孝惠帝親自去探視，當問及誰可接替蕭何的位置時，他對孝惠帝把曹參作為人選表示同意。
8．把文中畫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。（10分）
(l)公子為人仁而下士，士無賢不肖，皆謙而禮交之，不敢以其富貴驕士。 （3分）
(2)且秦以不聞其過亡天下，李斯之分過，又何足法哉。（4分）
(3) 后世賢，師吾儉；不賢，毋為勢家所奪 （3分）
參考答案
5．D（休：不要這樣）
6．A（A：竟然；B：取消獨立性、賓語前置的標志；C：在、把；D：如果、即使）
7．A(蕭相國因為皇上在行軍打仗時)
8．(l)公子為人仁厚而禮賢下士（或自居與士人之下），士人無論有無才能還是沒有才能，（他）都謙恭地按禮節(jié)同他們交往，不敢因為（或憑借）自己富貴而在士人面前自高自大。（評分參考：①下：禮賢下士，1分；②無，無論，1分；③不肖，不才，1分；④狀語后置，1分）（4分）
(2)況且秦始皇因為不知道自己的過錯而失去了天下，李斯(為主上)分擔過錯（的做法），又有什么值得效法的呢？（3分）
（評分參考：①且，況且，1分；②足，值得，1分；③法，效法，1分）
(3)后代子孫（如果）賢德，可以從中學(xué)我的儉樸；（如果）不賢能，（這種房屋）也不會被有勢力的人家所侵奪。”（3分）
（評分參考：①師，學(xué)習(xí)，1分；②勢家，有勢力的人家，1分；③被動句式1分）
參考譯文：
高祖十二年秋天，黥布起兵反叛，高祖親自統(tǒng)率軍隊前去討伐，在軍中多次派遣使者來問相國在做些什么。相國因為皇上在軍中，就努力安撫勉勵百姓，把所有的東西都送去供應(yīng)軍需，就像平定陳豨叛亂時一樣。有個說客對相國說：“您要不了多久就會遭受滅族的慘禍了。您位為相國，功居第一，難道還可以再增加嗎？而您從剛進關(guān)中的時候起，就深得民心，到現(xiàn)在已有十多年了，百姓們都親附您，您總是勤勉辦事，得到百姓的歡心。皇上之所以屢次派人來問您的情況，是怕您利用自己的威望動搖關(guān)中。如今您何不多買些田地，并低價賒購、借貸來玷污自己，（如果這樣做的話，）皇上對您就放心了。”于是相國聽從了他的計策，高祖很是高興。
高祖平定了黥布的叛亂，撤軍返回長安。百姓們攔路上書告狀，控告相國用低價強行購買民間的土地房屋，價值數(shù)千萬之多。高祖回到宮中，相國前來拜見。皇上笑著說：“當相國的竟然侵奪民眾的財產(chǎn)，為自己謀利！”把百姓們的控告信全部交給相國，說道：“你自己去向民眾謝罪吧！”相國乘機為百姓們請求說：“長安一帶地方狹窄，而上林苑中空地很多，白白地拋荒，希望下令讓民眾進去耕種，（收成后糧食歸耕者所有，）禾秸則不許收走，留下來作苑中禽獸的食料。”高祖大發(fā)雷霆，說：“相國你大收商人的財物，卻來討取我的上林苑！”于是就下令把相國交給廷尉拘禁起來，還給他上了刑具。過了幾天，一個姓王的衛(wèi)尉侍從高祖，上前問道：“相國犯了什么大罪，陛下怎么突然把他關(guān)起來了？”高祖說：“我聽說李斯擔任秦始皇的宰相，辦了好事都歸功于主上，有了錯誤則自己承擔。現(xiàn)在相國大量接受那些賤格的商人們的金錢，卻來為百姓求取我的苑林，想以此來討好百姓，所以我要把他關(guān)起來治罪。”王衛(wèi)尉說：“要說在自己的職責(zé)范圍之內(nèi)，如果有對民眾有利的事就為他們向陛下請求，這真是宰相應(yīng)做的事，陛下怎么竟然懷疑相國接受了商人的賄賂呢？況且當初陛下與楚軍相持不下，有幾年之久，陳豨、黥布反叛時，陛下親自率軍外出平叛，在那個時候，相國留守關(guān)中，（如存異心，）只要稍有舉動，函谷關(guān)以西的地方就不屬陛下所有了。相國不在那時為自己謀利，現(xiàn)在難道會貪求商人的金錢嗎？再說秦皇是因為不知道自己的過錯而失去了天下，李斯為主上分擔過錯的做法，又有什么值得效法的呢？陛下怎么能用這種淺陋的眼光來懷疑宰相。”高祖聽了，心中很不愉快。當天，派遣使者手持符節(jié)赦相國出獄。相國已經(jīng)年老，平日一向謙恭謹慎，進宮拜見皇上時，光著腳步行表示謝罪。高祖說：“相國請別這樣！相國為百姓請求上林苑中的空地，我不允許，不過是我成了桀、紂那樣的昏暴君主，而相國卻是賢明的宰相。我故意把相國關(guān)起來，是想讓百姓們都知道我的過錯。”
蕭何向來與曹參不和，到蕭何病重時，孝惠帝親自去探望相國的病情，順便問他：“您百歲之后，誰可以繼代您的職位？”蕭何回答說：“了解臣下的莫過于君主。”孝惠帝接著問：“曹參這個人怎么樣？”蕭何叩頭說：“皇上您找到合適的人了！我死而無憾了！”
蕭何購置土地房屋一定選擇貧窮僻遠的地方，營造宅第也從來不修建圍墻。他說道：“后代子孫如果賢德，可以從中學(xué)我的儉樸；如果不賢無能，（這種房屋）也不會被有勢力的人家所侵奪。”
【高中語文《蕭相國世家》原文及譯文】相關(guān)文章：
《史記·曹相國世家》原文及翻譯04-01
蕭何世家原文及譯文11-19
高中語文《棄書捐劍》原文及譯文09-19
蕭曹兩相國的歷史典故08-04
高中語文《投筆從戎》原文及譯文04-13
高中語文《賀若弼傳》原文及譯文12-15
高中語文《記承天寺夜游》原文及譯文07-25
人教版九年級上《陳涉世家》原文和譯文07-24
高中語文《送東陽馬生序》原文及譯文07-27
賜蕭瑀原文及賞析10-15