《魏書卷十五列傳第三》的原文及譯文解析

時間：2022-09-27 01:39:22 古籍我要投稿

相關(guān)推薦

《魏書卷十五列傳第三》的原文及譯文解析

　　秦儀，長七尺五寸，容貌甚偉，美須髯，有算略，少能舞劍，騎射絕人。道武幸賀蘭部，侍從出入。登國初，賜爵九原公。從破諸部，有謀戰(zhàn)功。

　　及帝將圖慕容垂，遣儀觀釁。垂問儀道武不自來之意。儀曰：“先人以來，世據(jù)北土，子孫相承，不失其舊。乃祖受晉正朔，爵稱代王，東與燕世為兄弟。儀之奉命，理謂非失。”垂壯其對，因戲曰：“吾威加四海，卿主不自見吾，云何非失？”儀曰：“燕若不修文德，欲以兵威自強(qiáng)，此乃本朝將帥之事，非儀所知也。”及還，報曰：“垂死乃可圖，今則未可。”帝作色問之，儀曰：“垂年已暮，其子寶弱而無威，謀不能決。慕容德自負(fù)才氣，非弱主之臣，釁將內(nèi)起，是可計之。”帝以為然。后改封平原公。

　　道武征衛(wèi)辰，儀出別道，獲衛(wèi)辰尸，傳首行宮。帝大喜，徙封東平公。命督屯田于河北，自五原至棝陽塞外，分農(nóng)稼，大得人心。慕容寶之寇五原，儀躡據(jù)朔方，要其還路。及并州平，儀功多，遷尚書令。從圍中山。慕容德敗也，帝以普驎妻周氏賜儀，并其僮仆財物。尋遷都督中外諸軍事、左丞相，進(jìn)封衛(wèi)王。中山平，復(fù)遣儀討鄴，平之。道武將還代都，置中山行臺，詔儀守尚書令以鎮(zhèn)之，遠(yuǎn)近懷附。尋征儀以丞相入輔。又從征高車。儀別從西北破其別部。又從討姚平，有功，賜以絹布綿牛馬羊等。

　　儀膂力過人，弓力將十石；陳留公虔，槊大稱異。時人云：“衛(wèi)王弓，桓王槊。”太武初育也道武喜夜召儀入曰卿聞夜喚乃不怪懼乎儀曰怪則有之懼實無也帝告以太武生賜儀御馬、御帶、縑錦等。

　　先是，上谷侯岌、張袞、代郡許謙等有名于時，初來入軍，聞儀待士，先就儀。儀并禮之，共談當(dāng)世之務(wù)。謙等三人曰：“平原公有大才，不世之略，吾等宜附其尾。”道武以儀器望，待之尤重，數(shù)幸其第，如家人禮。

　　(節(jié)選自《魏書?卷十五?列傳第三》，有刪改)

　　10．下列對文中畫波浪線部分的斷句，正確的一項是 (3分)()

　　A．太武初育也/道武喜夜召/儀入/曰/卿聞夜喚/乃不怪懼乎/儀曰/怪則有之/懼實無也/帝告以太武生/

　　B．太武初育也/道武喜/夜召/儀入曰/卿聞夜喚/乃不怪懼乎儀/曰/怪則有之/懼實無也/帝告以太武生/

　　C．太武初育也/道武喜夜召/儀入/曰/卿聞夜喚/乃不怪懼乎儀/曰/怪則有之懼/實無也/帝告以太武生/

　　D．太武初育也/道武喜/夜召儀入/曰/卿聞夜喚/乃不怪懼乎/儀曰/怪則有之/懼實無也/帝告以太武生/

　　11．下列對文中加點詞語的相關(guān)內(nèi)容的解說，不正確的一項是 (3分)()

　　A．爵即爵位、爵號，是古代皇帝對貴戚功臣的封賜。舊說周代有公、侯、伯、子、男五種爵位。

　　B．正朔指一年第一天。正就是正月，朔就是初一。古時候改朝換代，新王朝常常重新制定正朔。

　　C．行宮指古代京城以外供將軍出行時居住的宮室，也指將軍出京以后臨時寓居的官署或者住宅。

　　D．御是對帝王所作所為及所用之物的敬稱。賞賜秦儀御馬等物表明道武帝對秦儀的信任與器重。

　　12．下列對原文有關(guān)內(nèi)容的概括和分析，不正確的一項是 (3分)()

　　A．秦儀英武過人。他身材魁梧，相貌堂堂，會舞劍，騎馬射箭的本領(lǐng)常人難及。曾陪同道武帝到賀蘭部，后又跟隨道武帝擊敗各部立下戰(zhàn)功。

　　B．秦儀不辱使命。秦儀被道武帝派去窺探慕容垂的虛實，面對慕容垂指責(zé)道武帝失禮的話語，秦儀不卑不亢，告誡慕容垂不可低估北魏將帥。

　　C．秦儀勞苦功高。征伐衛(wèi)辰，秦儀從別道進(jìn)軍，得到衛(wèi)辰的尸體。在河北督促屯田，大得民心。鎮(zhèn)守中山時遠(yuǎn)近歸附。又進(jìn)軍擊破高車別部。

　　D．秦儀頗有聲望。當(dāng)時很有名氣的侯岌、張袞、許謙認(rèn)為秦儀謀略非凡，紛紛前來投奔。道武帝多次到秦儀家中去，就像對待家人一樣禮遇他。

　　13．把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。(10分)

　　(1)垂壯其對，因戲曰：“吾威加四海，卿主不自見吾，云何非失？”

　　(2)慕容寶之寇五原，儀躡據(jù)朔方，要其還路。及并州平，儀功多，遷尚書令。

　　參考答案

　　10．D(這是道武帝與秦儀的對話，事因是太武帝出生了。弄清情節(jié)，抓住兩個“曰”即可斷句。加上標(biāo)點符號為：太武初育也，道武喜，夜召儀入，曰：“卿聞夜喚，乃不怪懼乎？”儀曰：“怪則有之，懼實無也。”帝告以太武生。)

　　11．C(行宮是古代京城以外供皇帝出行時居住的宮室。)

　　12．B(“告誡慕容垂不可低估北魏將帥”于文無據(jù)。)

　　13．(1)慕容垂覺得他回答得很有氣勢，便開玩笑地說：“我如今威震四海，你的國君不肯親自來見我，怎么能說沒有失禮？”

　　(評分標(biāo)準(zhǔn)：“壯”“因”“云”“何”各1分，大意1分。)

　　(2)慕容寶進(jìn)犯五原時，秦儀先悄悄地占領(lǐng)朔方，攔截他的退路。當(dāng)并州平定以后，秦儀的功勞最多，被升職為尚書令。

　　(評分標(biāo)準(zhǔn)：“寇”“躡”“要”“遷”各1分，大意1分。)

　　參考譯文

　　秦儀，身高7尺5寸，身材很魁梧，美須髯，有謀略，從小就會舞劍，騎馬射箭的本領(lǐng)都是常人難及。道武帝到賀蘭部時，他陪同左右，出入不離。登國初年，賜爵秦儀為九原公。跟從道武帝擊敗各部時，因有謀略和善戰(zhàn)而立功。

　　當(dāng)時道武帝打算吞并慕容垂，派秦儀前去察看有什么機(jī)會可乘。慕容垂便問秦儀，道武帝為什么自己不來？秦儀說：“先人以來，世代據(jù)守北方，子孫相承，不失舊業(yè)。我的祖先受晉朝封號，爵稱代王，東與燕國世代為兄弟。我奉命前來，并無失禮。”慕容垂覺得他回答得很有氣勢，便開玩笑地說：“我如今威震四海，你的國君不肯親自來見我，怎么能說沒有失禮？”秦儀答道：“燕國如果不自修文德，準(zhǔn)備用兵威來自強(qiáng)，那就是本朝將帥們應(yīng)當(dāng)考慮怎么做的事情了，這就不是我所能知道的。”當(dāng)他回國后，報告說：“慕容垂死后才能謀取，如今還不是時候。”道武帝臉色一變，問他是什么原因，秦儀說：“慕容垂年紀(jì)已大，他的兒子慕容寶懦弱又沒有威望，有計謀而不能決斷。慕容德自負(fù)有才氣，是不給弱主當(dāng)臣子的人，禍端將從內(nèi)部而起，這時才能打算。”道武帝贊同他的意見。后來改封秦儀為平原公。

　　道武帝征伐衛(wèi)辰時，秦儀從別的地方進(jìn)軍，得到衛(wèi)辰的尸體，把他的首級傳送到行宮。道武帝大喜，改封他為東平公。讓他在河北督促屯田，他從五原直到棝陽塞外，分別安排農(nóng)耕，大得民心。慕容寶進(jìn)犯五原時，秦儀先悄悄地占領(lǐng)朔方，攔截他的退路。當(dāng)并州平定以后，秦儀的功勞最多，被升職為尚書令。又跟從皇帝圍困中山。當(dāng)慕容德被打敗以后，道武帝將普驎的妻子周氏賜給秦儀，連同他的僮仆財物等。不久又升任都督中外諸軍事、左丞相，晉封為衛(wèi)王。中山平定后，又派秦儀討發(fā)鄴城，平定了鄴城。道武帝將回代都時，設(shè)置中山行臺，命令秦儀駐守，以尚書令坐鎮(zhèn)中山，遠(yuǎn)近都前來歸附。不久，又召秦儀以丞相的身份入朝輔政，又跟從征討高車。秦儀另從西北進(jìn)軍打敗高車別部。又跟從討伐姚平，有功勞，皇帝賜給他絹布、絲綿、牛、馬、羊等。

　　秦儀膂力過人，能拉開近十石的強(qiáng)弓；陳留公虔用的槊特別大，人們都感到驚奇。所以當(dāng)時的人說：“衛(wèi)王的弓，桓王的槊。”太武帝剛出生時，道武帝非常高興，夜間召秦儀入宮，問他：“你聽到我夜間喊你來，不覺得奇怪和害怕嗎？”秦儀說：“奇怪是有的，害怕卻一點也沒有。”道武帝告訴他太武帝出生了，并賞賜給他御馬、御帶和縑錦等物。

　　起先，上谷人侯岌、張兗，代郡人許謙等都是當(dāng)時有名氣的人，初來從軍時，聽說秦儀禮待士人，就先去投奔秦儀。秦儀對他們都以禮相待，一起談?wù)摦?dāng)世大事。許謙等三人說：“平原公有大才和非凡的謀略，我們應(yīng)該跟隨他。”道武帝因為秦儀很有才干和聲望，待他特別優(yōu)厚，多次到他家去，就像對待家人一樣禮遇。

【《魏書卷十五列傳第三》的原文及譯文解析】相關(guān)文章：

《史記魏公子列傳》的原文及譯文賞析04-13

《蘇軾列傳》原文以及譯文解析06-19

《史記袁盎晁錯列傳》原文及譯文解析04-11

《魏公子列傳》原文及賞析10-18

《新唐書·列傳第三十》閱讀答案及原文譯文08-16