- 相關推薦
宋史徐夢莘傳原文及譯文解析
徐夢莘，字商老，臨江人。幼慧，耽嗜經史，下至稗官小說，寓目成誦。
紹興二十四，年舉進士。歷官為南安軍教授。改知湘陰縣。會湖南帥括田，號增耕稅，他邑奉令惟謹。夢莘獨謂邑無新田，租稅無從出。帥恚其私于民，欲從簿書間攈摭其過，終莫能得，由是反器重之。
尋主管廣西轉運司文字。時朝廷議易二廣鹽法，遣廣西安撫司干官胡廷直與東西漕臣集議于境。夢莘從行，謂：“廣西阻山，止當仍官般法，則害不及民。廣東諸郡并江，或可容客販，未宜遽以二廣概行。”議與廷直不合。廷直竟遂其說，以客販變法得為轉運使。夢莘既知賓州，猶以前議為梗法，罷去。不三年，二廣商賈毀業，民苦無鹽，復從官般法矣。
夢莘恬于榮進，每念生于靖康之亂，四歲而江西阻訌，母襁負亡去得免。思究見顛末，乃網羅舊聞，薈萃同異，為《三朝北盟會編》二百五十卷，自政和七年海上之盟，訖紹興三十一年完顏亮之斃，上下四十五年，凡曰敕、曰制、誥、詔、國書、書疏、奏議、記序、碑志，登載靡遺。帝聞而嘉之，擢直秘閣。
夢莘平生多所著，有《集補》，有《會錄》，有《讀書記志》，有《集醫錄》，有《集仙錄》，皆以“儒榮”冠之。其嗜學博文，蓋孜孜焉死而后已者。開禧元年秋八月卒，年八十二。
（選自《宋史?徐夢莘傳》）
4．對下列句中加點詞的解釋，不正確的一項是（3分）
A．耽嗜經史愛好沉浸其中 B．號增耕稅命令
C．夢莘恬于榮進熱衷D．擢直秘閣提拔
5．以下各組句子中，全都表現徐夢莘心系百姓的一組是（3分）
①獨謂邑無新田，租稅無從出 ②廣東諸郡并江，或可容客販
③夢莘既知賓州，猶以前議為梗法 ④未宜遽以二廣概行
⑤思究見顛末，乃網羅舊聞 ⑥民苦無鹽，復從官般法矣
A．①③④B．①②⑥C．②⑤⑥D．③④⑤
6．以下對原文有關內容的分析和概括，不正確的一項是（3分）
A．徐夢莘小時候就表現得與眾不同，他聰明異常，喜好讀書，涉獵極廣，上自經史，下到野史小說，他都過目成誦，真可謂敏而好學。
B．徐夢莘為人正直、實事求是，他擔任湖南湘陰縣縣令的時候，不懼怕上級的高壓，因為自己所管的湘陰縣沒有新增耕田，堅決不增加租稅。
C．關于改變二廣鹽法的議論，徐夢莘的主張是正確的，他的主張與當時的主管者廣西安撫司干官胡廷直的觀點不合，但最終被胡廷直采納。
D．徐夢莘的一生可謂嗜學博文，孜孜不倦，死而后已，他留下很多著作，有《會錄》《讀書記志》《集仙錄》等。他的積極的人生態度實在令人欽佩。
7．把第Ⅰ卷文言文閱讀材料中畫橫線的句子譯成現代漢語。（10分）
（1）帥恚其私于民，欲從簿書間捃摭其過，終莫能得，由是反器重之。（5分）
（2）夢莘既知賓州，猶以前議梗法，罷去。（5分）
參考答案
4．C（淡泊，不熱衷）
5．A（⑤徐夢莘寫作《三朝北盟會編》的緣由經歷⑥不采用徐夢莘主張的結果）
6．C（胡廷直后來沒有采用徐夢莘的主張）
7．（1）湖南帥怨恨徐夢莘對百姓徇私，想從帳簿搜尋徐夢莘的過失，最終沒有找到，因此反而器重他（翻譯“患”，“怨恨”之意，1分；翻譯“私”，徇私，1分；翻譯“捃摭”，“搜尋”之意，1分；“由是”翻譯“因此”，1分，整個句子翻譯順暢1分）
（2）徐夢莘已經擔任賓州知州，還以先前的議論抵御新鹽法，被罷免官職。（“既”“知”各1分；“梗”1分；“罷”：被罷免官職；整個句子翻譯順暢1分）
參考譯文：
徐夢莘，字商老，臨江人。小時候就很聰慧，特別嗜好讀書，上自經史，下到野史小說，都過目成誦。紹興二十四年舉為進士。擔任過南安軍教授。后改任湘陰縣知縣。恰逢湖南帥檢括土田，命令增加耕田賦稅，別的邑縣都恭謹地接受命令，唯獨徐夢莘說他的縣沒有增加耕田，租稅無從出起。帥臣怨恨他對百姓循私，想從帳簿中搜尋到徐夢莘的過失，終究也沒有得到，因此反倒器重他。
不久，主管廣西轉運司文件。當時朝廷討論改變二廣的鹽法，派廣西安撫司干官胡廷直在境內和東西漕臣集議此事。徐夢莘隨從前往，說:“廣西有山阻隔，只應繼續沿用官般法，才不致傷害到百姓。廣東各個郡靠著江流，或許可以容納客販，不宜倉猝地在二廣一律施行。“他的議論和胡廷直的觀點不合。后來胡廷直堅持他自己的變法，以因客販變法而得為轉運使。徐夢莘既已擔任賓州知州，還以先前的議論抵制新鹽法，被罷免官職。不到三年，二廣的商賈破產，百姓苦于無鹽，又按官般法施行。
徐夢莘不熱衷加官進爵，時常想到自己出生在靖康之亂的時候，而四歲時江西阻難爭亂，母親用襁褓背著他逃走，才得以免禍。想深入了解靖康事件的始末，就網羅佚聞舊事，會萃異同，編成《三朝北盟會編》二百五十卷，記載從政和七年海上之盟始，到紹興三十一年完顏亮死止，上下四十五年，凡是敕、為制、誥、詔、國書、書疏、奏議、記序、碑志，都記載無遺。皇帝聽說此書編成，稱贊他，提拔他到直秘閣任職。
徐夢莘平生著作頗豐，有《會錄》，有《讀書記志》，有《集醫錄》，有《集仙錄》等，這些書的書名前都冠有“儒榮”二宇。徐夢莘好學博文，孜孜不倦，死而后已。開禧元年秋季八月去世，享年八十二。
【宋史徐夢莘傳原文及譯文解析】相關文章：
《宋史·蘇轍傳》原文及譯文10-20
《宋史·蘇軾傳》原文及翻譯解析07-20
《宋史？晏殊傳》原文及譯文鑒賞06-06
徐文長傳原文解析及譯文鑒賞12-29
《宋史·孫夢觀傳》原文及翻譯09-16
《元史·郭侃傳》原文及譯文解析03-10
關于《漢書李陵傳》的原文及譯文解析08-12
《宋史·孔道輔》原文及譯文08-13
宋史 文天祥傳 譯文05-11
關于《曹景宗傳》原文及譯文解析12-15