《莊子·逍遙篇》的原文及譯文賞析

時間：2024-11-20 09:00:11 曉麗古籍我要投稿

相關推薦

《莊子·逍遙篇》的原文及譯文賞析

　　在學習中，大家都知道一些經典的文言文吧？文言文是與駢文相對的，奇句單行，不講對偶聲律的散體文。是不是有很多人沒有真正理解文言文？以下是小編幫大家整理的《莊子·逍遙篇》的原文及譯文賞析，僅供參考，希望能夠幫助到大家。

　　何偃，字仲弘，廬江人，司空尚之中子也。舉秀才，除中軍參軍，召為太子洗馬，不拜。元嘉十九年，為丹陽丞，除太子中舍人、中書郎、太子中庶子。時義陽王昶任東官，使偃行義陽國事。二十九年，太祖欲更北伐，訪之群臣，偃議曰：“伏計賊審有殘禍①，殲殄非難，誠如天旨。今雖廟算②無遺，而士未精習。邊民流散，多未附業。淮、泗數州，實亦雕耗，流傭③未歸，創痍未起。且攻守不等，客主形異，薄之則勢艱，圍之則曠日，進退之間，奸虞互起。竊謂當今之弊易衄④，方來之寇不深，宜含垢藏疾⑤，以齊天道。”帝不悅，遷始興王浚征北長史、南東海太守。元兇弒立⑥，以偃為侍中，掌詔誥。時尚之為司空、尚書令，偃居門下，父子并處權要，時為寒心；而尚之及偃善攝機宜，曲得時譽。

　　會世祖即位，任遇無改，除大司馬長史，遷侍中，領太子中庶子。改領驍騎將軍，親遇隆密，有加于舊臣。轉吏部尚書。尚之去選⑦未五載，偃復襲其跡，世以為榮。侍中顏竣至是始貴，與偃俱在門下，相得甚歡。竣自謂任遇隆密，宜居重大，而位次與偃等未殊，意稍不悅。及偃代竣領選，竣愈憤懣，與偃遂有隙。竣時勢傾朝野，偃不自安，遂發心悸病。上表解職，告醫不仕。世祖遇偃既深，名醫上藥，隨所宜須，乃得瘥。時上長女山陰公主愛傾一時，配偃子戢。素好談玄，注《莊子·逍遙篇》傳于世。大明二年，卒官，時年四十六。世祖與顏竣詔曰：“何偃遂成異世，美志長往。與之周旋，重以姻媾，臨哭傷怨，良不能已。往矣如何！宜贈散騎常侍、金紫光祿大夫，本官如故。”謚曰靖子。

　　【注】①殘禍：指北魏內部發生混亂。②廟算：指戰略戰術。③流傭：指流亡在外受人雇傭的人。④衄：nǜ,挫敗。⑤含垢藏疾：形容寬容大度。⑥元兇弒立：指太子劉邵殺死宋文帝自立為帝。⑦選：指負責舉薦官吏之事。

　　1.對下列句子加粗的詞的解釋，不正確的一項是（）（3分）

　　A. 訪之群臣訪：看望；訪問。

　　B. 薄之則勢艱薄：接近；迫近。

　　C. 領太子中庶子領：兼任。

　　D. 尚之去選未五載去：離開。

　　2.以下各組句子，全部表明何偃備受寵信的一組是（）（3分）

　　①使偃行義陽國事 ②遷始興王浚征北長史、南東海太守

　　③會世祖即位，任遇無改 ④尚之去選未五載，偃復襲其跡

　　⑤上表解職，告醫不仕⑥名醫上藥，隨所宜須

　　A. ③④⑤ B. ①③④ C. ①②⑥ D. ②⑤⑥

　　3.下列對原文有關內容的概括和分析，不正確的一項是（）（3分）

　　A.何偃父子身居要職，地位顯赫。何偃的父親何尚之擔任過司空、尚書令等，何偃本人所任官職禮部尚書也對朝廷人事有一定干預權。

　　B.何偃勇于進諫，力阻皇帝北伐。太祖想趁北魏內亂發動戰爭，何偃認為時機不到，北伐容易引發國內矛盾，應興利除弊，順應天道。

　　C.何偃為官機敏，有贊譽之聲。劉劭殺父繼位后，何偃父子同處權力巔峰，雖使人為之戰栗，但父子二人皆因巧于處事而贏得贊譽。

　　D.何偃官位高，引發同僚不滿。何偃和侍中顏竣同在門下省為官，起初二人相處比較融洽，但后來因何偃升職逐漸招致顏竣的不滿。

　　4.把下面的句子翻譯成現代漢語。（10分）

　　（1）伏計賊審有殘禍，殲殄非難，誠如天旨。（5分）

　　（2）竣自謂任遇隆密，宜居重大，而位次與偃等未殊，意稍不悅。（5分）

　　參考答案：

　　1.（3分）A(訪：咨詢，詢問)

　　2.（3分）B(②這一官職實為被貶任；⑤是說何偃看到顏竣權大，自己托病不再任職。)

　　3.（3分）B(“應興利除弊”無中生有，原文“含垢藏疾”是說要有包容的氣量。)

　　4.（10分）

　　⑴（5分）

　　我想到了北魏確實有禍亂，趁機殲滅（北魏）不是難事，確實如同皇上的看法。（“審”“殲殄”“天旨”各1分，句子大意2分，共5分）

　　⑵（5分）

　　顏竣自認為地位顯赫、受到的恩遇深厚，應該擔任更大的官職，但官位等級與何偃相同，沒有什么差別，心里略微不高興。（“任遇”“隆密”“重大”各1分，句子大意2分，共5分。）

　　【參考譯文】

　　何偃，字仲弘，廬江郡人。司空何尚之的二兒子。（州里）舉薦他為秀才，（朝廷）任命他為中軍參軍，又征召他任太子洗馬，（他）不接受。元嘉十九年(442年)，何偃任丹陽丞，升任太子中舍人、中書郎、太子中庶子（等官職）。當時義陽王劉昶為太子，讓何偃代理義陽國事。元嘉二十九年，太祖想再次北伐，就此事咨詢大臣們的意見。何偃說：“（我）想到了北魏確實有禍亂，趁機殲滅（北魏）不是難事，確實如同皇上的看法。如今雖然朝廷謀劃得周密無漏洞，但士兵缺乏嚴格訓練。邊境地區的人民流亡逃散，大多數沒有從事農業生產。淮、泗幾個州消耗巨大，在外面的民工都還沒有返回，戰爭留下的創傷還未痊愈。況且，攻與守的情況不一樣，敵我雙方情形不同，我們要靠近他們就會形勢艱難，包圍他們又荒廢時間，進退維谷之間奸詐欺騙的事就會更迭而起。我認為現在的不利形勢很容易導致挫折。敵人威脅并不大，（因此我們）應該有包容的氣量，以順應天道。”皇上不高興，讓何偃擔任始興王劉浚的征北長史、南北海太守之職。元兇殺君稱帝，讓何偃任侍中，負責起草詔書及其頒布。當時何尚之任司空、尚書令，何偃在門下省，父子二人同居權要之位，當時的人都為此戰栗；但因他們擅長處事，賺取了當時輿論的贊揚。

　　恰逢世祖即位，何偃的職位待遇都沒有改變，任大司馬長史，升侍中，兼任太子中庶子。改任兼任驍騎將軍，皇上對他恩遇非同一般，比對前朝舊臣還要更優厚親密。轉任吏部尚書。尚之離開這銓選之職不滿五年，何偃又繼其父之后任此要職，世人都認為這是榮耀。侍中顏竣到這時也開始發跡，和何偃都在門下省，兩人相處融洽，非常快樂。顏竣自認為地位顯赫、受到的恩遇深厚，應該擔任更大的官職，但官位等級與何偃相同，沒有什么差別，心里略微不高興。到何偃代替他總領銓選時，顏竣更加憤懣不平，與何偃就有了隔閡。顏竣當時的權勢傾動朝野，何偃心中十分不安，因而有了心悸的毛病。他上表給皇帝請求辭去職務，稱要治病不能做官。世祖對何偃非常器重，名醫好藥，聽他使用，何偃的病終于治好了。當時皇上的長女山陰公主深得寵愛，皇上將她許配給何偃的兒子何戢。何偃平常喜歡談玄，注釋《莊子?逍遙篇》流傳于世。大明二年死于官任上，時年四十六歲，世祖下詔給顏竣說：“何偃雖然死了，其美志長往不返。我和他相處很好，又加上兒女親家，痛哭悲傷實在難以自已。他去了，有什么辦法啊！應贈他散騎常侍、金紫光祿大夫，原來的官職不變。”謚號為靖子。

　　莊子簡介

　　莊子（約公元前369年—約公元前286年），名周，戰國時期宋國蒙（一說為今河南商丘民權縣，一說為山東省菏澤市東明，一說為安徽省亳州市蒙城縣）人。戰國中期思想家、哲學家、文學家，道家學派代表人物，與老子并稱“老莊”。

　　莊子因崇尚自由而不應楚威王之聘，僅擔任過宋國地方的漆園吏，史稱“漆園傲吏”，被譽為地方官吏之楷模。他最早提出的“內圣外王”思想對儒家影響深遠。他洞悉易理，指出“《易》以道陰陽”，其“三籟”思想與《易經》三才之道相合。其文想象豐富奇特，語言運用自如，靈活多變，能把微妙難言的哲理寫得引人入勝，被稱為“文學的哲學，哲學的文學”。其作品收錄于《莊子》一書，代表作有《逍遙游》《齊物論》《養生主》等。

　　據傳莊子嘗隱居南華山，卒葬于彼，故唐玄宗天寶初，被詔封為南華真人，《莊子》一書亦因之被奉為《南華真經》。

【《莊子·逍遙篇》的原文及譯文賞析】相關文章：

莊子《秋水》原文和譯文文言文賞析04-11