- 相關推薦
《宋書·殷景仁傳》原文閱讀習題及譯文
殷景仁傳
殷景仁，陳郡長平人也。景仁少有大成之量，司徒王謐見而以女妻之。初為劉毅后軍參軍，高祖①太尉行參軍。建議宜令百官舉才，以所薦能否為黜陟。景仁學不為文，敏有思致；口不談叉，深達理體，識者知其有當世之志也，高祖甚知之。少帝即位，入補侍中，累表辭讓，尋領射聲②．太祖即位，委遇彌厚。時與侍中右衛將軍王華、侍中驍騎將軍王曇首、侍中劉湛四人，并時為侍中，俱居門下，同升之美，近代莫及。丁母憂，葬競，起為領軍將軍，固辭。上使綱紀③代拜，遣中書舍人周赳輿載還府。九年，服闋，遷尚書仆射。太子詹事劉湛代為領軍，與景仁素善，皆被遇于高祖，俱以宰相許之。湛尚居外任，會華、曇首相系亡，景仁引湛還朝，共參政事。湛既入，以景仁住遇本不逾己，而一旦居前，意甚憤憤。知太祖信仗景仁，不可移奪，乃深結司徒彭城王艾康，欲倚宰相之重以傾之。尋復以仆射領吏部，護軍如故，湛愈忿怒。義康納湛言，毀景仁于太祖，太祖遇之益隆，景仁對親舊嘆日：“引之今入，入便噬人_。”乃稱疾解職，表疏累上，不見許，使停家養病。湛議遣人若劫盜者于外殺之，以為太祖雖知，當有以，終不能傷至親之愛。上微聞乏，遷景仁于西掖門外晉鄙陽主第，以為護軍府，密邇宮禁，故其計不行。景仁臥疾者五年雖不見上而密表去來日中以十數朝政大小必以問焉影跡周密莫有窺其際者收湛之日，景仁使拂拭衣冠，寢疾既久，左右皆不曉其意。其夜，上出華林固延賢堂召景仁，猶稱腳疾，小床輿以就坐，誅討處分，一皆委之。代叉康為揚州刺史，仆射領吏部如故。遣使者授印綬，主簿代拜，拜畢，便覺疾轉篤．太祖謂不利在州司，使還住仆射下省，為州凡月余卒時年五十一，謚日文成公。
（節選自《宋書·殷景仁傳》）
【注】①高祖：南朝宋武話劉褡。下文的“少帝”“太祖”分別指劉裕的兒子劉義符、劉義隆。②射聲：古代官名。③綱紀州郡中主簿之類的官員。
4．下列對文中畫波浪線部分的斷句，正確的一項是（3分）
A．景仁臥疾者／五年雖不見上／而密表去來／日中以十數 '/朝政大小／必以問焉／影跡周密／莫有窺其際者/
B．景仁臥疾者五年／雖不見上／而密表去來／日中以十數朝政／大小必以問焉／影跡周密／莫有窺其際者／
c．景仁臥疾者五年／雖不見上／而密表去來／日中以十數／朝政大小／必以問焉／影跡周 密／莫有窺其際者／
D．景仁臥疾者／五年雖不見／上而密表去來／日中以十數／朝政大小／必以問焉／影跡周密／莫有窺其際昔／
5．下列對文中加點詞語的相關內容的解說，不正確的一項是（3分）
A．丁母憂，即遭逢母親的喪事。古時官員遇父母去世，須辭官回家守孝三年。
B．宰相初為古代高級官員的泛稱，后成為我國古代輔助君主掌管國事的最高官員的通稱。
C．表是占代臣下呈給帝王的一種文書，如晉武帝時，李密給皇帝上了《陳情表》。
D．謚號是古代帝王、貴族、大臣或其他有地位的人死后，加給他的具有褒揚意義的稱號。
6．下列對原文有關內容的概括和分析，不正確的一項是（3分）
A．殷景仁少年時代就有成就一番大事的氣度，司徒王謐見到殷景仁后非常賞識他，就把自己的女兒嫁給他為妻。
B．殷景仁有才學但不寫文章，聰敏而又善于思考，口中不談義理，卻能深入領悟義理的本質，高祖非常了解他。
C．殷景仁引薦劉湛回朝任職，劉湛卻嫉妒殷景仁的地位在自己之上而以怨報德，竟然勾結盜賊想要殺害殷景仁。
D．皇上得知劉湛等人的企圖后，就把殷景仁轉移到東晉都陽公主居住過的府第里保護起來，劉湛等人的計謀沒有得逞。
7．把文中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。（10分）
(1)建議宜令百官舉才，以所薦能否為黜陟。（5分）
(2)義康納湛言，毀景仁于太祖，太祖遇之益隆。（5分）
參考譯文
殷景仁陳郡長平人。殷景仁小時候就有成就大業的胸懷，司徒王謐見到他就將女兒許配給他。他始任劉毅的后軍參軍、高祖的太尉行參軍。他建議朝廷命令百官舉薦人才，以其推薦的人是否賢能作為他們升降的依據。景仁為學但不著文章，敏捷有思致，口不談義理，深識大體，了解他的人知道他有志在當世的抱負，高祖非常了解他。
少帝即帝位，景仁入朝補侍中，屢次上表辭謝。皇帝下詔稱：“景仁退讓禮揖的主意不會改變，可讓他改任黃門侍郎，以滿足正人君子的心愿。”不久他領射聲。
太祖即帝位后對他非常器重，不久調任侍中，左衛將軍不變。當時他與侍中右衛將軍王華、侍中驍騎將軍王曇首、侍中劉湛四人同為侍中，都在宰相府，他們幾個皆以非凡的氣度和杰出的才干而冠絕一時，共同升遷的榮耀近代以來無人能趕得上他們。
景仁服母喪，母親剛下葬完畢，朝廷就起用他為領軍將軍，他則堅決辭絕。皇帝派中書舍人周赳用車子接他回府。元嘉九年(432)服喪完后，調任尚書仆射。太子詹事劉湛代任領軍，他和景仁一向關系密切，都被高祖重用，被委以宰相之職。劉湛在朝外任職，恰值此時王弘、王華、曇首相繼故去，景仁就讓劉湛回到朝中，共同參予朝政。劉湛回來后，認為景仁的地位待遇本不該超過他，現在一下子位列于自己前面，心里非常氣憤。他知道太祖信任依靠景仁，不能動搖他的地位，于是就暗中勾結司徒彭城王劉義康，想借宰相的權位推倒景仁。元嘉十二年(435)景仁又升任中書令、護軍，仆射不變。不久，又以仆射之職領吏部，護軍不變。劉湛更加怨恨景仁。義康采納了劉湛的主意，在太祖面前詆毀景仁，太祖卻更器重他。景仁曾嘆息著對親戚朋友說：“我將劉湛引薦入朝，他一來就咬人。”于是他就稱病辭職，屢次上表皇上但總不能被允許。皇上讓他在家中養病，并派黃門侍郎看望他。劉湛商議派人裝作竊賊在外面將景仁殺死，認為即使太祖知道，想必不會對他們怎么樣，因為皇帝終究不會傷了骨肉親情。皇帝稍微覺察到了他們的陰謀，將景仁遷到西掖門外晉鄱陽王的宅第，并將那里作為護軍府，嚴加防備，所以劉湛等的陰謀未得逞。
景仁臥病五年，雖然見不到皇帝，但卻與皇帝秘密地書信往來，每天達十多封，大小朝政一定要向他詢問。但他們往來極其秘密周詳，沒有人窺破這個秘密。皇上逮捕劉湛的那天，景仁讓人給他整理衣裳，他臥病很長時間，左右手下都不知道他的用意。當日晚上，皇上出華林園延賢堂召見景仁，景仁仍然腳不好使，皇上讓他坐在小床上，將對劉湛的審判全部交給他。
景仁代替劉義康任揚州刺史，仆射領吏部不變。皇上派使者授給他印和綬帶，主簿代他向皇上拜謝，拜完后就發現景仁性情變得乖錯。他本來性情非常寬厚，現在突然嚴厲暴躁，他問左右手下人說：“今年男子結婚的多，還是女子出嫁的多？”這年冬天下雪，景仁坐車出廳外眺望，忽然震驚地說：“正門外怎么有棵大樹？”接著又說：“我搞錯了嗎？”病情變得非常嚴重。太祖認為景仁在州里任職對他不利，就讓他回到仆射下省。景仁任州刺史一個多月就死了。有人說他見到了劉湛的鬼魂。景仁時年五十一歲。謚號文成公。
【《宋書·殷景仁傳》原文閱讀習題及譯文】相關文章：
《明史王守仁傳》的原文及譯文解析03-22
《明史王守仁傳》原文和譯文解析04-24
關于《曹景宗傳》原文及譯文解析12-15
《漢書·龔遂傳》原文閱讀及譯文01-04
《南史·王僧虔傳》原文閱讀及譯文01-04
《明史于慎行傳》原文閱讀答案及譯文解析10-16
“武王克殷”閱讀答案及原文10-11
《景公飲酒》的原文與譯文01-03
《景清借書》原文及譯文12-14
《宋書謝弘微傳》原文翻譯賞析07-26