- 相關推薦
董晉,字混成,河中虞鄉人的原文及譯文解析
在我們的學習時代，大家都知道一些經典的文言文吧？文言文能讓不同語言使用者“筆談”，是一種具有固定格式，卻不會非常困難的溝通方法。那么問題來了，你還記得曾經背過的文言文嗎？下面是小編收集整理的董晉,字混成,河中虞鄉人的原文及譯文解析，僅供參考，希望能夠幫助到大家。
原文
董晉，字混成，河中虞鄉人。擢明經。肅宗幸彭原，上書行在，拜秘書省校書郎，待制翰林。
大歷中，李涵持節送崇徽公主于回紇，署晉判官。回紇恃有功，見使者倨，因問：“歲市馬而唐歸我賄不足，何也？”涵懼，未及對，數目晉，晉曰：“我非無馬而與爾為市為爾賜者不已多乎爾之馬歲五至而邊有司數皮償貲天子不忘爾勞敕吏無得問爾反用是望我邪，諸戎以我之爾與也，莫敢確。爾父子寧，畜馬蕃，非我則誰使！”眾皆南面拜，不敢有言。
德宗立，出為華州刺史。朱泚反，遣兵攻之，晉棄華走行在。改國子祭酒，宣慰恒州。還至河中而李懷光反，晉說之曰：“朱泚為臣而背其君，茍得志，于公何有？且公位太尉，泚雖寵公，亦無以加。彼不能事君，能以臣事公乎？公能事彼，而有不能事君乎？”懷光喜且泣，故懷光雖偃蹇，亦不助泚。
帝還京師，改尚書左丞。是時，右丞元琇為宰相韓滉排笮？得罪，滉勢振朝廷。晉見宰相，誦元琇非罪，士大夫壯其節。貞元五年，方竇參得君，裁可大事不關咨晉，晉循謹無所駁異。參欲以其侄申為吏部侍郎，諷晉以聞。帝怒曰：“無乃參迫卿為之邪？”帝問參過失，晉無敢隱，由是參罷宰相。晉惶恐，上疏固辭位。九年，罷為禮部尚書，以兵部尚書為東都留守。
會宣武？李萬榮病且死，詔為宣武節度副大使，知節度事。萬榮死，鄧惟恭總其軍。晉受命，不召兵，惟幕府騶傔？從之，即日上道。至鄭，逆者不至，人勸止以觀便宜，晉不聽，直造汴。及郊，惟恭始出迎謁。既入，即委以軍政，無所改更，眾服晉有體，莫測其謀。汴士素驕怙亂，嘗介勇士伏幕下，早暮番休，晉一罷之。惟恭乃結大將相里重晏等謀亂，晉覺之，殺其黨，械送惟恭京師。晉在軍凡五年，卒，年七十六，贈太傅，謚曰恭惠。
[注]①排笮：排擠。②宣武：今開封。此時李萬榮擔任宣武節度使。③騶傔：騎馬駕車的侍從差役。
練習
4．下列對文中加粗部分的斷句，正確的一項是（3分）（）
A．我非無馬/而與爾為市/為爾賜者不已/多乎爾之馬/歲五至而邊有司數皮償貲/天子不忘爾/勞敕吏無得/爾反用是望我邪
B．我非無馬而與爾/為市/為爾賜者不已/多乎爾之馬/歲五至/而邊有司數皮償貲/天子不忘爾勞/敕吏無得問爾/反用是望我邪
C．我非無馬而與爾為市/為爾賜者不已/多乎爾之馬/歲五至/而邊有司數皮償貲/天子不忘爾勞/敕吏無得問爾/反用是望我邪
D．我非無馬而與爾為市/為爾賜者不已多乎/爾之馬歲五至/而邊有司數皮償貲/天子不忘爾勞/敕吏無得問/爾反用是望我邪
5．下列對文中加粗詞語的相關內容的解說，不正確的一項是（3分）（）
A．唐初設翰林院，作為文人和卜醫技術待詔的處所，并非機關。后來另建學士院，入院的稱為翰林學士，專掌皇帝的機密詔令。
B．南面，古代以坐北朝南為尊位，故帝王召見群臣時，都面向南而坐，因此南面指帝王之位。后泛指居尊位或官位。
C．宰相指輔助皇帝、統領群僚、總攬政務的最高行政長官，其中宰是輔助、相是主宰的意思。
D．禮部，為六部之一，主管典禮、科舉、學校等事務，長官為禮部尚書，副長官為侍郎。
6．下列對原文有關內容的概括和分析，不正確的一項是（3分）（）
A．董晉據理力爭，不辱使命。董晉跟隨李涵護送崇徽公主到回紇時，回紇依仗功勞責怪唐朝給他們的財物少，李涵很害怕，而董晉駁斥了回紇，讓回紇人理屈詞窮。
B．董晉處事得法，于國有功。德宗時，李懷光謀反，董晉對其曉之以理，動之以情，使李懷光沒有幫助謀反的朱泚；鄧惟恭圖謀造反，董晉發覺后，殺了其黨羽，將鄧惟恭押送到京城。
C．董晉不畏權勢，敢于直言。德宗時，韓滉權傾朝野，董晉沒有因他權勢大而畏懼，而是在他面前陳述右丞相元琇沒有罪過；也是在董晉的主動揭發下另一位宰相竇參被罷免。
D．董晉膽大沉穩，細心善察。董晉接受宣武節度副大使任命后，沒有召集軍隊，只帶領侍從差役赴任。到達宣武軍后，他以靜制動，當他察覺鄧惟恭勾結他人圖謀作亂時，制服了鄧惟恭。
7．把下列句子翻譯成現代漢語。（10分）（）
（1）參欲以其侄申為吏部侍郎，諷晉以聞。帝怒曰：“無乃參迫卿為之邪？”
（2）至鄭，逆者不至，人勸止以觀便宜，晉不聽，直造汴。
參考答案
4.D。
5.C。宰指主宰、相指輔助。
6.C。并非董晉主動揭發，而是皇帝詢問，董晉不敢隱瞞。
7.（1）竇參想讓他的侄子竇申擔任吏部侍郎，暗示董晉將此事上奏給皇上。皇上憤怒地說：“恐怕是竇參逼迫你這樣做的吧？”（“諷”“聞”“無乃”各1分，句意2分）
（2）董晉到達鄭州后，迎接的人沒有來，有人勸說他停下來見機行事，董晉沒有聽從這個建議，直接到汴州。（“逆”“便宜”“造”各1分，句意2分）
參考譯文
董晉，字混成，河中虞鄉人。明經科殿試及第。肅宗從靈武抵達彭原，董晉到那里上書，授官秘書省校書郎、翰林待制。
大歷年間，兵部侍郎李涵持節護送崇徽公主到回紇出嫁，委任董晉為判官。回紇依仗有功勞，見到使者很是傲慢，于是問道：“唐每年買馬，可是給我們的財物卻不足，為什么呢？”李涵害怕，回答不上來，多次給董晉使眼色，董晉說：“大唐并非沒有馬才與你們做買賣，給你們的賞賜不是已經很多了嗎？你們的馬每年送來五次，而邊地有關部門已按數償還你們錢財。天子沒有忘記你們的功勞，下令官吏不得過問，你們反而因此怨恨大唐嗎？諸戎以為大唐與你們結交，不敢來與你們較量。你們父安子寧，馬畜興旺，不是大唐是誰讓你們這樣的！”回紇眾人都向他跪拜，不敢再有話說。
德宗即位，董晉出任華州刺史。朱泚謀反，派兵攻打華州，董晉放棄華州奔逃到皇上所在地。改任為國子祭酒，隨即被派往恒州宣旨慰勞將士。返回河中時李懷光謀反，董晉勸說道：“朱泚作為臣子卻謀反，如果他得志了，你又有什么呢？況且您已位居太尉，朱泚即使信任您，您的地位也不會再高了。他不能侍奉君主，卻能以臣子的身份侍奉您嗎？您能侍奉他，又有什么不能侍奉君主的呢？”李懷光感動得哭泣。所以李懷光雖然很驕橫，最終也沒有幫助朱泚。
圣駕返回京師后，改任董晉為尚書左丞。當時尚書右丞元琇被宰相韓滉排擠而獲罪，韓滉威震朝野。董晉去見宰相，極力陳述元琇無罪，士大夫都認為他很有氣節。貞元五年，當時竇參正得君主的信任重用，裁斷決定大事不征詢董晉的意見，董晉守法謹慎從不提出不同意見。竇參想讓他的侄子竇申擔任吏部侍郎，暗示董晉將此事上奏給皇上。皇上憤怒地說：“恐怕是竇參逼迫你這樣做的吧？”皇上詢問竇參的過失，董晉不敢隱瞞。于是竇參被罷免宰相之職。董晉憂懼，呈上奏疏堅決辭職。貞元九年罷免為禮部尚書，以兵部尚書的身份擔任東都留守。
恰逢宣武節度使李萬榮病重，朝廷便任命董晉為宣武軍節度副使，管理節度使事。李萬榮去世，鄧惟恭總領宣武軍。董晉受命之后，沒有召集軍隊，只率領侍從差役，當日便前往赴任。到鄭州后，迎接的人沒有來，有人勸說他停下來見機行事，董晉沒有聽從這個建議，直接到達汴州。到達郊外，鄧惟恭才出來迎接拜見。進入汴州城后，董晉把軍政要務交付鄧惟恭掌管，沒有什么變更的，大家都佩服董晉做事得體，卻估量不出他謀略的深淺。汴州士兵向來驕橫、喜歡乘亂謀利，鄧惟恭讓勇士穿上鎧甲埋伏在帳下，早晚輪流休息，董晉將他們全部解除。鄧惟恭于是勾結大將相里重晏等人圖謀叛亂，董晉察覺此事，誅殺他的黨羽，將鄧惟恭押送到京城。董晉在宣武軍中一共五年，去世，享年七十六歲。朝廷追贈他為太傅，謚恭惠。
人物介紹
董晉，字混成。河中虞鄉（今山西省永濟市東）人。唐朝中期名臣。
唐玄宗時，董晉以明經科及第。安史之亂時，前往彭原謁見唐肅宗，被授為校書郎、翰林待制。唐代宗即位后，董晉隨兵部侍郎李涵護送崇徽公主與回紇和親，不辱使命，完命歸朝。至唐德宗時累官至華州刺史、潼關防御使。涇原兵變后，董晉奔赴奉天，被拜為國子祭酒，曾奉命宣慰盧龍、河中二鎮。貞元五年（789年），以門下侍郎、同平章事正式拜相，任內謙遜奉職，不與同僚竇參爭執。竇參獲罪后，董晉上表辭相，旋即被起用為東都留守。貞元十二年（796年），出鎮宣武軍，平定軍將鄧惟恭嘩變，因謙謹因循而使驕兵安定。累封隴西郡開國公。貞元十五年（799年），董晉在宣武任上去世，享年七十六歲。獲贈太傅，謚號“恭惠”。他死后十日，宣武軍即大亂。
董晉一生其才能表現是多方面的：出使回紇不辱使命；在韓滉權盛時，挺身而出為元琇辨解；在四鎮之亂時游說李懷光不叛朝廷；在宣武時，平息鄧惟恭之亂，井撫御其驕兵悍將。權德輿稱贊他是“厚德者能享多福”。
歷史評價
賈至：恪慎勵精，詳於吏事，飲冰將命，克有成績。
韓愈：天眷唐邦，錫之元臣。肫肫元臣，其德孔碩。不諂不笑，不威不赫。不求其盈，不致其敵。爰立作相，訐謨實勤。出若無辭，疇德之聞。帝念東土，公其來撫。乃守洛都，乃藩浚郊。乃去厥疾，乃施厥膏。不知其勞，鰥寡以饒。維昔浚郊，厥亂維舊。有狡有狂，其群孔丑。公其來矣，為民父母。父誨其義，母仁其愚。既變既從，孰云其初。自邇徂遠，混然一區。公來自中，天子所倚。公今不歸，誰佐天子。公既來止，東人以完。公既歿矣，人誰與安。濁流渾渾，有辟其郛。闐道讓呼，公來之初。今公之歸，公在喪車。
劉昫：治亂，勢也，勢亂不能卒治。長源以法繩驕軍，禍不旋踵；則董公之寬柔不無謂。
宋祁：晉懦弛茍安，滋欲以恩信傾賊，迂暗之人，烏可語功名會哉！
主要影響
縱觀董晉一生，其才能表現是多方面的：他出使回紇不辱使命；在韓滉權盛時，挺身而出為元琇辨解；在四鎮之亂時游說李懷光不叛朝廷；在宣武時，平息鄧惟恭之亂，井撫御其驕兵悍將。
后世紀念
董晉墓位于山西省永濟市卿頭鎮董村東南的“董氏三冢”。《虞鄉縣志·卷八·古墳考》載稱，“唐太傅董公墓在縣東十六里董村南，有三冢，碑碣無存，《臨晉志》以為董晉墓，考權文公董公神道碑，稱晉葬河南縣萬安山之原，則非晉明矣。按神道碑言，公考伯良，贈尚書左仆射，此太傅當屬伯良墓，上二冢疑一為公曾祖梁州博士仁琬墓，一為公祖右散騎常侍大禮墓，今土人惟稱三進士墳云。”
【董晉,字混成,河中虞鄉人的原文及譯文解析】相關文章：
《后漢書虞傅蓋臧列傳》的原文及譯文解析09-26
《鄉人至夜話》原文及譯文11-02
河中石獸原文及譯文05-07
《河中石獸》原文與譯文11-29
《明史》原文及譯文解析09-26
《南史》原文及譯文解析09-27
《宋史》原文及譯文解析09-27
《宋史》的原文及譯文解析09-27