《鶯梭》的全詩翻譯賞析
鶯梭
宋 劉克莊
擲柳遷喬太有情，交交時(shí)作弄機(jī)聲。
洛陽三月花如錦，多少工夫織得成。
【注釋】
①擲柳：從柳枝上投擲下來，這里形容黃鶯在柳枝間飛下時(shí)輕捷的樣子。遷喬：遷移到高大的喬木上。這里形容黃鶯往上飛時(shí)輕快的樣子。
②交交：形容黃鶯的鳴叫聲。弄機(jī)聲：開動(dòng)織布機(jī)發(fā)出的響聲。
③洛陽：今河南省洛陽市。花如錦：花開得像錦繡一樣美麗。
④織得成：織得出來，織得完。
【譯文】
春天，黃鶯飛鳴迅速，穿梭于園林之間，時(shí)而在柳樹上，時(shí)而在喬木上，似乎對(duì)林間的一切都有著深厚的情感。黃鶯的啼叫聲就像踏動(dòng)織布機(jī)時(shí)發(fā)出的聲音一般。洛陽三月，百花爭奇斗艷，競(jìng)相開放，猶如錦繡。你看那些辛勤的黃鶯正忙碌于園林之中，正是它們，費(fèi)了多么大的.工夫，才織成如此壯麗迷人的春色啊！
作者
劉克莊(1187～1269) 南宋詩人、詞人、詩論家。字潛夫，號(hào)后村。福建莆田人。辛派詞人的重要代表，詞風(fēng)豪邁慷慨。
賞析：
這首詩描寫了農(nóng)歷三月期間，洛陽花開似錦的美好春光。詩的大意說：黃鶯在柳林里像穿梭般地飛上飛下，穿來穿去，對(duì)春光有無限情意；不時(shí)地發(fā)出“交交”的鳴叫聲，這聲音又好像開動(dòng)織布機(jī)時(shí)的響聲。農(nóng)歷三月季節(jié)，洛陽的花兒萬紫千紅，開得如同錦繡一般美麗，這些彩錦不知得用多少功夫才能織得出來。
這是一首描寫春天的作品。全詩中沒有一個(gè)春字，而洛陽春天錦繡一樣的美麗景色卻躍然紙上。詩在這里選取了鶯鳥和柳樹兩種素材。鳥兒在絲絲的柳絳中飛舞，讓人很容易得想起絲線織成的繡品，而嘈雜的鳥鳴聲也好像機(jī)器的聲音，因此和鶯梭這個(gè)題目很貼切。后一句有點(diǎn)同情下層勞動(dòng)人民的意思，洛陽那么大，鶯鳥竟然將它裝點(diǎn)得五彩斑斕，那要飛得非常久，花非常多的功夫。而三月的洛陽也是因?yàn)橛惺止I(yè)者辛勤勞動(dòng)才使人們能衣著亮麗，使三月的洛陽真正艷麗似錦繡的。
黃鶯在這里是被贊美的，它的勤勞換來了洛陽的美麗，而這里面如果沒有春天的力量，鳥兒固然不會(huì)飛來編織錦繡，柳樹的枝條也沒有翠綠的顏色，織起來也就不會(huì)那么艷麗了。所以贊美黃鶯其實(shí)就是在贊美春天的勃勃生機(jī)，贊美春天帶來了萬物的欣欣向榮。詩人心中對(duì)春天的崇敬之情，通過“多少功夫織得成”來表達(dá)，一句感嘆將情緒宣泄了出來，和前面的詩句相輔相成，渾然一體。
這首詩善于用明暗的比喻。把柳鶯的飛下飛上喻為鶯梭，把它的“交交”鳴叫聲喻作機(jī)聲，把洛陽盛開的花兒喻作錦繡，這些比喻形象、生動(dòng)、傳神。在古代寫景詠物的小詩中，這也是很有名的一首。
【《鶯梭》的全詩翻譯賞析】相關(guān)文章：
村居全詩翻譯及賞析09-25
《烏衣巷》全詩翻譯賞析03-23
《金縷衣》全詩翻譯賞析08-25
《子規(guī)》全詩翻譯及賞析12-25
《日日》全詩翻譯賞析08-26
佳人全詩翻譯賞析08-26
《江漢》全詩翻譯賞析08-26
《絕句》全詩翻譯及賞析08-26
《風(fēng)雨》全詩翻譯賞析08-20