- 相關(guān)推薦
管鑒《醉落魄 正月二十日張園賞海棠作》閱讀及翻譯賞析
無論是在學(xué)習(xí)還是在工作中，我們最熟悉的就是閱讀答案了，閱讀答案是由資深教育者參與擬訂的、對有關(guān)閱讀題所做的解答。那么問題來了，一份好的閱讀答案是什么樣的呢？以下是小編為大家整理的管鑒《醉落魄 正月二十日張園賞海棠作》閱讀及翻譯賞析，僅供參考，大家一起來看看吧。
原文：
醉落魄 正月二十日張園賞海棠作
管鑒
春陰漠漠，海棠花底東風(fēng)惡。人情不似春情薄，守定花枝，不放花零落。
綠尊細(xì)細(xì)供春酌，酒醒無奈愁如昨。殷勤待與東風(fēng)約，莫苦吹花，何以吹愁卻？
注釋：
惡：狂。
卻：去，走。
1、首句“海棠花底東風(fēng)惡”中的“花底”極有意蘊(yùn)，請概括回答。（2分）
2、本詩使用了多種寫作手法。就其中最重要的兩種手法作具體分析。（直抒胸臆和借景抒情除外。6分）
參考答案：
1:一方面，強(qiáng)調(diào)了花受東風(fēng)襲擊的程度；（1分）另一方面，又寄托了作者的惜花之情。（1分）（大意一致即可給分）
2:想象手法（虛寫1分）。“守定花枝，不放花零落”，是說 人“不放”花零落。你不要苦苦地去吹那海棠花了，你用什么辦法把我的“愁”吹跑呢？（1分）“花零落”人們會想到，最終會零落的；作者癡想與東風(fēng)約定，（1分）用想象手法，表達(dá)了惜花之情與深重的苦悶。想象奇特。
擬人手法（1分）。“守定花枝，不放花零落”，是說 人“不放”花零落；與東風(fēng)約定，你不要苦苦地去吹那海棠花了，你用什么辦法把我的“愁”吹跑呢？（1分）一是把花與“東風(fēng)”人格化了（1分），表達(dá)了惜花之情與深重的苦悶。形象生動。
給分要點：手法、舉例、對手法的解說（分析與解說融為一體也可以給分），各1分。
譯文：
陰陰的春日春情漠漠，在海棠花的下面，東風(fēng)在不停地吹著。可我們賞花的人不像那春天情意淡薄，守在海棠花枝旁，不讓東風(fēng)把海棠花吹落。
我端起酒杯，細(xì)細(xì)地品著酒，酒醒了，愁思卻還和昨天一樣。東風(fēng)啊，我能不能和你商量商量：不要再苦苦地要吹落海棠花了，不如把我的愁思吹走吧！
賞析：
管鑒，字明仲，原來是龍泉（今屬浙江省）人，靠父親的功績被蔭授為提舉江南西路常平茶鹽司干辦官，任所在撫州，于是移家臨川（郡名，治所在今江西省撫州市西）。根據(jù)這些材料，估計這首詞中“酒醒無奈愁如昨”的“愁”，除了因落花而產(chǎn)生的傷春情緒以外，還應(yīng)當(dāng)包括離鄉(xiāng)“遠(yuǎn)宦”之愁。
從詞篇描寫，作者的遠(yuǎn)宦之愁，是由賞海棠未能盡興而引起的，究其未能盡興的原因，則是由于陰雨連綿的天氣、狂風(fēng)怒吼的巨風(fēng)。海棠花開得早，敗得也早。所以剛是“正月二十日”便遭受到零落的厄運(yùn)。這不能不勾起詞人的惜花之情。
這首詞雖為“賞海棠作”，但不以描寫海棠為主，而是托物言志，借海棠抒寫自己的憂思。
“春陰漠漠，海棠花底東風(fēng)惡。”“漠漠”，是寂靜無聲之意；“惡”，在這里是“猛烈”之意，是由“狠、厲害”的意思引申而來，此義至今在某些地區(qū)的方言中還保留著（如魯西南和豫東）。首二句說，春天的時光萬籟俱寂，但從海棠花穿過的東風(fēng)卻吹得強(qiáng)勁猛烈。題云“賞海棠作”，卻不寫海棠花的艷麗，而突出了“東風(fēng)惡”。寫春風(fēng)、春光一般喜悅溫暖、吹拂、和煦，縱使風(fēng)大天寒，也不過用“料峭”之類的詞來形容。詞人別出心裁，一方面是“寫實”，另一方面，也只有這樣寫，才與下文協(xié)調(diào)。“人情不似春情薄”一句，緊承“東風(fēng)惡”，意思是說，人對花是有情的，春天、春風(fēng)對花是薄情的，因此“東風(fēng)”對花猛吹乃至摧殘。正因為人有情春薄情，所以“人”或者就是作者自己，才“守定花枝，不放花零落。”上片不寫海棠花如何美麗嬌艷，側(cè)重寫人對花的態(tài)度，對海棠的愛憐和保護(hù)，反襯海棠花的艷麗，是脫俗之筆。
過片之后，寫以酒澆愁，雖然憂愁無法排解，但酒醉酒醒不忘海棠花，進(jìn)一步說明了它在詞人心目中的地位，使全詞主旨更為鮮明。
“綠尊細(xì)細(xì)供春酌，酒醒無奈愁如昨。”無法想象，詞人是因為什么發(fā)愁，但是酒只能暫時麻醉神經(jīng)，卻不能從根本上排解憂愁，酒醒后“愁如昨”也就是很自然的事情了。古來寫“酒”與“愁”的詩詞很多，如柳永有“也擬疏狂圖一醉，對酒當(dāng)歌，強(qiáng)飲還無味。”（《鳳棲梧》），又有“黯然情緒，未飲先如醉，愁無際！”（《訴衷情近》）意境與本詞相近，這說明管鑒在某些方面受過他以前的一些詞人的影響。但“殷勤”以下三句，則屬作者創(chuàng)新。“殷勤待與東風(fēng)約”一句，與上片“海棠”句相呼應(yīng)，他要與那吹得迅猛異常的“東風(fēng)”“約定”，“規(guī)勸”它：“莫苦吹花，何以吹愁卻？”前句說，你不要苦苦地去吹那海棠花了；后句說，你用什么辦法把我的“愁”吹跑呢？這里的寫法頗為微妙，一是把“東風(fēng)”人格化了，一是把自己的感情完全融合在客觀事物中。把自己的內(nèi)心活動包含于客觀景物之中，在我國古典詩詞中歷來有之，所謂“神與詩者妙合無垠”（《夕堂永日緒論》），自然和諧而恰到好處，本詞便是一個很好的例證。
寫景不難于詞藻華麗，而難于不落俗套。本詞以“賞海棠”為題，實則是借海棠抒寫愁緒，通篇沉著平穩(wěn)，章法嚴(yán)謹(jǐn)有序，運(yùn)用擬人手法合理自然，是一首耐人品味的小令。
【管鑒《醉落魄 正月二十日張園賞海棠作》閱讀及翻譯賞析】相關(guān)文章：
醉落魄·正月二十日張園賞海棠作08-05
醉落魄·正月二十日張園賞海棠作原文及賞析06-09
《正月二十日與潘郭二生》詩詞翻譯及賞析09-23
《初夏游張園》翻譯及賞析05-30
《醉落魄·詠鷹》原文及賞析11-25
醉落魄·詠鷹原文及賞析10-31
初夏游張園原文翻譯及賞析03-29
《初夏游張園》原文及翻譯賞析05-15
《初夏游張園》原文、翻譯及賞析05-26