《北齊書·循吏傳》原文及譯文

時間：2024-10-10 10:26:14 煒玲古籍我要投稿

相關(guān)推薦

《北齊書·循吏傳》原文及譯文

　　在我們的學(xué)習(xí)時代，相信大家一定都記得文言文吧，其實，文言文是相對現(xiàn)今新文化運動之后白話文而講的，古代并無文言文這一說法。你還記得哪些經(jīng)典的文言文呢？下面是小編整理的《北齊書·循吏傳》原文及譯文，歡迎閱讀與收藏。

　　原文：

　　孟業(yè)，字敬業(yè)，巨鹿安國人。家本寒微，少為州吏。性廉謹(jǐn)，同僚諸人侵盜官絹，分三十匹與之，拒而不受。魏彭城王韶拜定州，除典簽。長史劉仁之謂業(yè)曰：“我處其外，君居其內(nèi)，同心戮力，庶有濟乎。”未幾仁之征入為中書令，臨路啟韶云：“殿下左右可信任者唯有孟業(yè)，愿專任之。余人不可信也。”又與業(yè)別，執(zhí)手曰：“今我出都①，君便失援，恐君在后，不自保全。唯正與直，愿君自勉。”業(yè)唯有一馬，因瘦而死。韶以業(yè)家貧，令州府官人同食馬肉，欲令厚償，業(yè)固辭不敢。韶乃戲業(yè)曰：“卿邀名人也。”對曰：“業(yè)以細(xì)微，伏事節(jié)下，既不能裨益，寧可損敗清風(fēng)。”后高祖書與韶云：“典簽姓孟者極能用心，何不置之目前？”韶，高祖之婿也。仁之后為兗州，臨別謂吏部崔暹曰：“貴州人士，唯有孟業(yè)，宜銓舉之，他人不可信也。’’崔暹問業(yè)曰：“君往在定州，有何政績，使劉西兗如此欽嘆？”答曰：“稟性愚直，唯知自修，無他長也。”

　　天保初，清河王岳拜司州牧，聞業(yè)名行，復(fù)召為法曹。業(yè)形貌短小，及謁見，岳心鄙其眇小，笑而不言。后尋業(yè)斷決之處，乃謂業(yè)曰：“卿斷決之明，可謂有過軀貌之用。”尋遷東郡守，以寬惠著。其年，麥一莖五穗，其余三穗四穗共一莖，合郡人以為政化所感。尋以病卒。（《北齊書·循吏傳》）

　　注：①出都：六朝時人謂出至京城為出都。

　　譯文：

　　孟業(yè)字敬業(yè)，是巨鹿郡安國縣人。孟業(yè)家境原本貧寒低微，年輕時任州府官吏。他秉性廉潔謹(jǐn)慎，他的幾個同僚侵占盜竊官府的綢絹，分三十匹給他，孟業(yè)拒不接受。東魏彭城王韶被任命為定州長官，孟業(yè)被任命為典簽之官。長史劉仁之對孟業(yè)說：“我在官府外面，您在官府里面，我們同心合力，希望會取得成功啊！”不久劉仁之被征召入朝任中書令，臨上路向彭城王韶稟告說：“殿下身邊可信任的人只有孟業(yè)，希望您專一重用他，其他的人是不可信任的。”劉仁之又與孟業(yè)告別，拉著他的手說：“現(xiàn)在我離開這里到都城任職，您就失去了援助，恐怕您在以后的日子里，不能自己保全。唯有恪守正直的人格了，希望您能自己勉勵。”孟業(yè)只有一匹馬，又因瘦弱而死。彭城王韶認(rèn)為孟業(yè)家境貧窮，就讓州府官吏一同吃馬肉，想讓這些人多給孟業(yè)一些錢，孟業(yè)堅決推辭。王韶于是戲謔地對孟業(yè)說：“您是求取聲譽的人啊."孟業(yè)回答說：“我以低賤的身分,虔敬地侍奉您，既然不能做多少對您有幫助的事，怎么能損傷敗壞清廉的風(fēng)氣呢！”后來高祖寫信給彭城王韶說：“姓孟的典簽官極能用盡心力為官,為什么不安置他在你跟前做官呢?”彭城王韶是高祖的女婿。劉仁之后來治理兗州,臨上任對吏部長官崔暹說：“貴州的可用之人，只有孟業(yè)，應(yīng)該選拔推薦他，別的人是不可信任的。”崔暹對孟業(yè)說：“您以前在定州,不知有什么政績，讓劉西兗如此欽敬贊嘆？”孟業(yè)回答說：“我秉性愚直，只知道自己修養(yǎng)，沒有別的長處。”

　　天保初年，清河王岳被任命為司州牧，聽說孟業(yè)的名聲品行，又召他做法曹官。孟業(yè)身形矮小，謁見時，清河王岳因其矮小看不起他，只是笑不說話。后來王岳找到孟業(yè)判決過的案件,才對孟業(yè)說：“您判決案件英明，可以說超過了您的身體和容貌。”孟業(yè)不久遷升東郡太守，因他為政寬和仁惠著稱。那一年，麥子一根莖長五個穗，其余的也三四個穗長在一根莖上，全郡人都認(rèn)為這是政治教化感動上天的結(jié)果。不久孟業(yè)因病去世。

　　背景介紹

　　《北齊書》由唐代史學(xué)家李百藥所著，是一部記錄北朝齊時期歷史的重要史書。該書包括《本紀(jì)》和《列傳》兩部分，其中《列傳》部分詳細(xì)記述了北朝齊時期各領(lǐng)域的杰出人物，包括政治家、將領(lǐng)、文學(xué)家和思想家等。《循吏傳》則是《列傳》中的一個重要篇章，專門記錄那些勤政愛民、守法奉公、恪盡職守、清正廉潔的官員。

　　人物生平

　　孟業(yè)（？—約577），字敬業(yè)，巨鹿安國（今河北辛集市）人。孟業(yè)家境原本貧寒低微，年輕時任州府官吏。他秉性廉潔謹(jǐn)慎，他的幾個同僚侵占盜竊官府的綢絹，分三十匹給他，孟業(yè)拒不接受。行臺郎中郭秀對他總是以禮相待，剛要向上舉薦他，不巧，這時候郭秀去世了。

　　東魏時期

　　彭城王韶，是大丞相高歡的女婿，被任命為定州刺史，孟業(yè)被任命為典簽之官。長史劉仁之對孟業(yè)說：“我在州衙之外，您在州衙之內(nèi)，只要我們同心協(xié)力，事業(yè)就一定能取得成功。”不久，劉仁之被征召入朝做了中書令，臨上路時，劉仁之向元韶陳述說：“殿下您身邊可信任的人，只有孟業(yè)。希望您專一任用他，其他的人是不可信任的。”劉仁之又與孟業(yè)告別，拉著手說：“我離開您到都城去，您就失去了幫助，我恐怕您在以后的時間里，不能自我保全。只有堅守正與直，希望您以此自勉。”

　　孟業(yè)只有一匹馬，瘦弱而死。彭城王韶認(rèn)為孟業(yè)家境貧窮，就讓州府官吏一同吃馬肉，想讓這些人多給孟業(yè)一些錢，孟業(yè)堅決推辭。彭城王韶于是戲謔地對孟業(yè)說：“您是求取聲譽的人啊。”孟業(yè)回答說：“我因為身分低賤，低身侍奉您，既然不能做有用的事，怎么能損傷敗壞清廉的風(fēng)氣呢！”停了一下，又說：“我身為典簽，是州中的一個重要職位，有的人想向我賄賂財物，只擔(dān)心沒有機會罷了。他們吃馬肉，恐怕導(dǎo)致聚財斂物，有損于聲名，因此，我只好違背您的意愿了。”后來不過十天，元韶身邊的王四德、董惟金，他們的馬也死了，他兩個把馬肉分送給人，借此斂財。長史裴英起密奏告發(fā)。高歡寫信給元韶，對他大加責(zé)備。不久，孟業(yè)因遭奸人誣陷詆毀，被派出巡行縣中事務(wù)。齊高祖高歡又寫信責(zé)備元韶說：“姓孟的那個典簽，極能用盡心為官，為什么竟讓他到下面任職，而不安排他在你面前當(dāng)官呢?”元韶接信后，立刻派人到下面接替孟業(yè)的職務(wù)。孟業(yè)回來時，下面贈送的物品一點也不接受。

　　劉仁之后來被派到西兗州做官，臨別時，他對吏部郎中崔暹說：“您這個州的可用人才，只有孟業(yè)，應(yīng)該選拔推薦他，其他人不可相信。可不要忘了啊！”崔暹問：孟業(yè)說“您先前在定州，不知有什么政績，使劉西兗(用為官之地尊稱劉仁之)如此欽敬贊嘆?”孟業(yè)回答說：“我稟性愚直，只是懂得自我修養(yǎng)罷了，沒有別的長處。”后來，元韶做了并州刺史，孟業(yè)仍為典簽，并兼長史。

　　北齊時期

　　天保初年（550），清河王高岳被任命為司州牧，高岳聽說的名孟業(yè)聲品行，便征召他擔(dān)任法曹之職。孟業(yè)形貌矮小，等到他謁見高岳時，高岳從內(nèi)心里看不起孟業(yè)，只是看著他笑而不說話。后來，高岳找到判決孟業(yè)查處的案件，大為感嘆，才對他說：“您判決案件很英明,可以說超過了您的身材和容貌。” 孟業(yè)后來補任河間王郎中令，清貧自守，未曾有失。

　　文宣帝高澤對侍中裴英起說：“卿認(rèn)識河間王郎中孟業(yè)否？朕昨日見到他的國司（由中央分配的地方行政長官）文案，似是個好人。”裴英起趕忙恭敬地對文宣帝說：“過去他與臣一同奉事魏彭城王元韶。孟業(yè)這個人清忠正直，世所希有。”文宣帝說：“如果真象你說的那樣，以前真是大大的委屈了孟業(yè)。”于是，任命孟業(yè)擔(dān)任了中書舍人一職。

　　皇建二年（561），孟業(yè)升遷為東郡太守，為官仍以寬和仁惠著稱。這一年夏天，五官張凝因出使到此，看到在一株麥莖上長著五個穗，其余的一根莖上也長著三穗四穗不等。全郡的人都認(rèn)為這是孟業(yè)政治教化感動上天的結(jié)果，于是，立即將這天降祥瑞申報給上司。

　　武成帝河清三年（564），武成帝高湛命令民間大量養(yǎng)驢，催購相當(dāng)急迫。但老百姓窮困異常，拿不出錢來。孟業(yè)看在眼里，急在心里，無計可施。沉思良久，他慨然道：“我既然是老百姓的父母官，怎么能坐看老百姓的這種急難？應(yīng)該拿出國庫中的錢財，貸給老百姓來買驢。今后如有什么差錯，由我自己承擔(dān)下來。”后來為這事他遭到憲司的彈劾。被押送上解那天，東郡的老百姓都哭著跟隨在他的身邊，不停地安慰他。送孟業(yè)出關(guān)的，有好幾百人。他們直送到黎陽郡的西邊，才得以辭別。這時候，大家拉手痛哭，悲戚之景連行路的人都被感動了。隨即，不少人又趕到都城，向朝廷訴說孟業(yè)的冤情，皇上于是下令，將孟業(yè)放回。聽到這一消息，東郡的老百姓，紛紛擁到黃河邊上，迎接孟業(yè)。

　　武成帝在位期間，經(jīng)常親自帶領(lǐng)兵將征討敵人。一次自洛陽返回都邑鄴城，從東郡路過。太守孟業(yè)擺上牛肉美酒，率領(lǐng)百姓僚屬在路旁拜謁。孟業(yè)趨前道：“糞土臣孟業(yè)，伏惟圣駕親行，有征無戰(zhàn)，謹(jǐn)獻(xiàn)上這一點薄禮，以表示合郡百姓的心意。”接著，便與百姓僚屬一起高呼萬歲，導(dǎo)引前行，武成帝對孟業(yè)大大稱贊嘉獎了一番。后來，任命孟業(yè)為廣平郡太守。這時候，孟業(yè)年紀(jì)已老，理政已力不從心，大不如在東郡時政績卓然。

　　幼主高恒承光元年（577），孟業(yè)被任命為太中大夫，加衛(wèi)將軍。可惜在任時間不長，他就去世了。

【《北齊書·循吏傳》原文及譯文】相關(guān)文章：