漢書·紀·惠帝紀原文及翻譯參考

　　《惠帝紀》選自前四史《漢書》。作者為東漢史學家班固。《惠帝紀》為《漢書》的第二卷內容，本傳記載劉邦之子漢朝第二位皇帝漢惠帝即位及在位期間的史事。以下是小編整理的漢書·紀·惠帝紀原文及翻譯參考，歡迎閱讀。

　　漢書·紀·惠帝紀原文及翻譯

　　孝惠皇帝，高祖太子也，母曰呂皇后。帝年五歲，高祖初為漢王。二年，立為太子。十二年四月，高祖崩。五月丙寅，太子即皇帝位，尊皇后曰皇太后。賜民爵一級。中郎、郎中滿六歲爵三級，四歲二級。外郎滿六歲二級。中郎不滿一歲一級。外郎不滿二歲賜錢萬。宦官尚食比郎中，謁者、執楯、執戟、武士、騶比外郎。太子御驂乘賜爵五大夫，舍人滿五歲二級。賜給喪事者，二千石錢二萬，六百石以上萬，五百石、二百石以下至佐史五千。視作斥上者，將軍四十金，二千石二十金，六百石以上六金，五百石以下至佐史二金。減田租，復十五稅一。爵五大夫、吏六百石以上及宦皇帝而知名者有罪當盜械者，皆頌系;上造以上及內外公孫、耳孫有罪當刑及當為城旦舂者，皆耐為鬼薪、白粲;民年七十以上若不滿十歲有罪當刑者，皆完之。又曰：“吏所以治民也，能盡其治則民賴之，故重其祿，所以為民也。今吏六百石以上父母妻子與同居，及故吏嘗佩將軍、都尉印將兵，及佩二千石官印者，家唯給軍賦，他無有所與。”

　　令郡諸侯王立高廟。

　　元年冬十二月，趙隱王如意薨。民有罪，得買爵三十級以免死罪。賜民爵，戶一級。

　　春正月，城長安。

　　二年冬十月，齊悼惠王來朝，獻城陽郡以益魯元公主邑，尊公主為太后。

　　春正月癸酉，有兩龍見蘭陵家人井中，乙亥夕而不見。隴西地震。

　　夏旱。郃陽侯仲薨。

　　秋七月辛未，相國何薨。

　　三年春，發長安六百里內男女十四萬六千人城長安，三十日罷。

　　以宗室女為公主，嫁匈奴單于。

　　夏五月，立閩越君搖為東海王。

　　六月，發諸侯王、列侯徒隸二萬人城長安。

　　秋七月，都廄災。南越王趙佗稱臣奉貢。

　　四年冬十月壬寅，立皇后張氏。

　　春正月，舉民孝弟、力田者復其身。

　　三月甲子，皇帝冠，赦天下。省法令妨吏民者;除挾書律。長樂宮鴻臺災。宜陽雨血。

　　秋七月乙亥，未央宮凌室災;丙子，織室災。

　　五年冬十月，雷;桃李華，棗實。

　　春正月，復發長安六百里內男女十四萬五千人城長安，三十日罷。

　　夏，大旱。

　　秋八月己丑，相國參薨。

　　九月，長安城成。賜民爵，戶一級。

　　六年冬十月辛丑，齊王肥薨。

　　令民得賣爵。女子年十五以上至三十不嫁，五算。

　　夏六月，舞陽侯噲薨。

　　起長安西市，修敖倉。

　　七年冬十月，發車騎、材官詣滎陽，太尉灌嬰將。

　　春正月辛丑朔，日有蝕之。夏五月丁卯，日有蝕之，既。

　　秋八月戊寅，帝崩于未央宮。九月辛丑，葬安陵。

　　贊曰：孝惠內修親親，外禮宰相，優寵齊悼、趙隱，恩敬篤矣。聞叔孫通之諫則懼然，納曹相國之對而心說，可謂寬仁之主。曹呂太后虧損至德，悲夫!

　　文言文翻譯:

　　漢惠帝，是漢高祖的太子，母親是呂后。他在五歲時， 漢高祖開始當漢王。第二年，他被立為太子。高祖十二年四月去世，五月十七日，太子繼承皇帝位，尊母呂后為皇太后。賞賜臣民爵位一級。中郎、 郎中官任職滿六年的提爵位三級，滿四年的二級。外郎官任職滿六年的二級。中郎任職不滿一年的升一級，外郎任職不滿二年的賞錢一萬。宦官的俸祿與郎中相同。謁者、 執?、 執戟、 武士、 騶騎等皇帝侍從人員的俸祿與外郎相同。太子御馬 參乘賞賜爵位為五大夫，舍人任職滿五年的升二級。賞賜給為高祖辦喪事者，二千石錢二萬，六百石以上一萬， 五百石以下至佐吏五千。為高祖開土地為冢的視作斥上者，將軍四十斤黃金，二千石二十斤黃金，六百石以上六斤黃金，五百石以下至佐吏二斤黃金。減少田租， 恢復十五稅一的制度。凡爵級在五大夫、 六百石以上以及曾經侍奉過皇帝，皇帝也知其姓名的人，犯了罪應當披枷戴鎖的，可以適當寬容— — 軟禁而不投入監獄。對官職在上造以上及皇家內外公孫或血緣已疏的耳孫等，犯罪當刑的，或應判四年徒刑的，減至三年。百姓年過七十與不滿十歲的有罪當刑的，都免予肉刑與剃光頭。皇帝還在令中指出： “官吏的職責就是為百姓辦事，能努力把事辦好就會得到百姓的信賴，之所以提高他們的爵祿，就是要求他們把百姓的事情辦得更好。凡是官吏的俸祿在六百石以上，與其父母妻子在一起居住的，以及已不在職的曾佩將軍印、都尉印領過兵的或曾佩二千石官印的，都只給其家屬以軍賦賞賜，非直系人員不給。

　　下令各郡的侯王建立高祖宗廟。惠帝元年(前 194 ) 冬十二月， 趙隱王如意去世。臣民犯罪，可以出買爵三十級的錢以贖死罪。賞賜民爵，每戶一級。

　　春正月，修筑長安城。二年冬，十月，齊悼惠王來朝， 獻納城陽郡以增加魯元公主的湯沐邑。尊魯元公主為太后。春正月初四日， 有兩條龍出現在蘭陵平民家的井中。至六日晚不知去向。隴西發生地震。

　　夏，發生旱災陽侯劉仲去世。秋，七月五日，丞相蕭何去世。惠帝三年春，征發長安六百里之內的男女民工十四萬六千人筑長安城， 工期三十天，筑成一面。

　　以劉氏宗室女為公主， 嫁給匈奴單于王為夫人以結友好。夏五月，封閩越君搖為東海王。六月，征發各侯王、 列侯的家人、 奴隸二萬人到長安筑城。

　　秋七月，都廄發生火災。南越王趙佗稱臣奉貢。

　　惠帝四年冬十月，立皇后張氏。春正月， 在各地選拔孝弟力田的賢者，免除其徭役負擔。

　　三月十七日，皇帝舉行冠禮，大赦天下。省去妨害吏民的法令， 廢除挾書有罪的秦律。長樂宮鴻臺發生火災，宜陽地區出現血雨。

　　秋七月二十日， 未央宮凌室發生火災;二十一日，織室發生火災。

　　惠帝五年冬十月，雷聲隆隆，桃李開花，棗樹結實。

　　春正月， 再次征發長安六百里以內男女民工十四萬五千人到長安筑城， 工期三十天。

　　夏，發生大旱。

　　秋八月，丞相曹參去世。

　　九月，長安城全部竣工。賞賜民爵，每戶一級。

　　惠帝六年冬十月，齊王肥去世。皇帝下令百姓可以出錢買爵， 女子年齡在十五歲以上至三十歲不出嫁的，罰款六百錢。興建長安西市，修建敖倉。惠帝七年冬十月，派車騎、 材官到滎陽，由太尉灌嬰指揮。春正月初一日，日食。夏五月二十九日，日全食。

　　秋八月十二日，惠帝駕崩于未央宮。九月五日，葬于安陵。

　　班固評論：漢惠帝內親宗室，外禮宰相，對齊悼王、 趙隱王都予以優寵，可謂恩敬篤厚。聽到叔孫的注意禮儀的諫言就自感慚愧，接納曹相國的健全法度的建議就深為喜悅，可謂仁德寬厚。可惜由于母后呂太后的殘忍而增加了他的精神痛苦，抑郁而終，可悲啊 !

　　《漢書》簡介

　　《漢書》開創了“包舉一代”的斷代史體例。《漢書》包括“本紀”十二篇、“表”八篇、“志”十篇、“列傳”七十篇，共一百篇，后人劃分為一百二十卷。它的記事始于漢高祖劉邦元年，終于王莽地皇四年。《漢書》是一部斷代史。《漢書》把《史記》的“本紀”省稱“紀”，“列傳”省稱“傳”，“書”改曰“志”，取消了“世家”，漢代勛臣世家律編入傳。這些變化，被后來的一些史書沿襲下來。

　　《漢書》記載的時代與《史記》有交叉，漢武帝中期以前的漢朝西漢歷史，兩書都有記述。這一部分，《漢書》常常移用《史記》。但由于作者思想境界的差異和材料取舍標準不盡相同，移用時也有增刪改易。《漢書》新增加了《刑法志》、《五行志》、《地理志》、《藝文志》。《刑法志》第一次系統地敘述了法律制度的沿革和一些具體的律令規定。《地理志》記錄了當時的郡國行政區劃、歷史沿革和戶口數字，有關各地物產、經濟發展狀況、民情風俗的記載更加引人注目。《藝文志》考證了各種學術別派的源流，記錄了存世的書籍，它是中國現存最早的圖書目錄。《食貨志》是由《平準書》演變來的，但內容更加豐富了。它有上下兩卷，上卷談“食”，即農業經濟狀況；下卷論“貨”，即商業和貨幣的情況，是當時的經濟專篇。

　　《漢書》八表中有一篇《古今人表》，從太昊帝記到吳廣，有“古”而無“今”，因此引起了后人的譏責。后人非常推崇《漢書》的《百官公卿表》，這篇表首先講述了秦漢分官設職的情況，各種官職的權限和俸祿的數量，然后用分為十四級、三十四官格的簡表，記錄漢代公卿大臣的升降遷免。它篇幅不多，卻把當時的官僚制度和官僚的變遷清清楚楚地展現 在我們面前。這集中反映了兩人的思想分歧。所謂“圣人”，就是孔子。司馬遷不完全以孔子思想作為判斷是非的標準，正是值得肯定的。而班固的見識卻不及司馬遷。從司馬遷到班固的這一變化，反映了漢朝東漢時期儒家思想作為封建正統思想，已在史學領域立穩了腳跟。《漢書》喜用古字古詞，比較難讀。

　　創作背景

　　由于《史記》只寫到漢武帝的太初年間，因此，當時有不少人為其編寫續篇。據《史通·正義》記載，寫過《史記》續篇的人就有劉向、劉歆、馮商、揚雄等十多人，書名仍稱《史記》。班固的父親班彪（公元3年～公元54年）對這些續篇感到很不滿意，遂“采其舊事，旁貫異聞”為《史記》“作《后傳》六十五篇”。班彪死后，年僅22歲的班固，動手整理父親的遺稿，決心繼承父業，完成這部接續巨作。

　　形成過程

　　工作開始幾年，有人上書漢明帝，告發班固“私作國史”。班固被捕入獄，書稿也被全部查抄。他的弟弟班超上書漢明帝說明班固修《漢書》的目的是頌揚漢德，讓后人了解歷史，從中獲取教訓，并無毀謗朝廷之意。后來班固無罪開釋，漢明帝賜給了班家一些錢財，幫助他們寫下去。

　　漢明帝頗賞識班固的才能，召為蘭臺令史，秩俸為六百石，后轉遷為郎。當時蘭臺令史傅毅是他的同事，二人皆以文聞名，班固與弟班超書曰：“武仲以能屬文，為蘭臺令史，下筆不能自休。”此即“文人相輕”的典故。班固又奉詔完成其父所著書。

　　漢和帝永元元年（公元89年），竇憲率兵伐匈奴，班固隨其出征，任中護軍，行中郎將事，大破匈奴后，勒石燕然山的銘文，即出自班固手筆。

　　班固“不教學諸子，諸子多不遵法度”，洛陽令種競被班固的家奴醉罵，懷恨未忘。漢和帝永元四年竇憲失勢自殺，班固受牽連而被免官職，種競利用竇憲事敗之機，逮捕班固，日加笞辱。班固死在獄中，年六十一歲。此時所著《漢書》，八“表”及“天文志”均未完成。

　　班固著《漢書》未完成而卒，漢和帝命其妹班昭就東觀藏書閣所存資料，續寫班固遺作，然八表完成，班昭便卒。同郡的馬續是班昭的門生，博覽古今，漢和帝召其補成剩下的“天文志”。

【漢書·紀·惠帝紀原文及翻譯參考】相關文章：

《資治通鑒后唐紀七》 原文及翻譯04-18

《逸周書·卷十·武紀》解原文及翻譯11-18

《賀新郎·寄李伯紀丞相》原文翻譯03-01

《后漢書》原文及翻譯07-25

漢書地理志原文及翻譯11-03

漢書李陵傳原文及翻譯10-25

賀新郎·寄李伯紀丞相原文翻譯賞析12-17

賀新郎·寄李伯紀丞相原文翻譯及賞析12-18

《漢書·陳湯傳》原文及翻譯11-25

河中石獸紀昀的文言文原文賞析及翻譯03-04