- 相關(guān)推薦
《過(guò)西堡塞北》原文注釋
在日常生活或是工作學(xué)習(xí)中，許多人都接觸過(guò)一些比較經(jīng)典的古詩(shī)吧，古詩(shī)言簡(jiǎn)意豐，具有凝煉和跳躍的特點(diǎn)。究竟什么樣的古詩(shī)才是好的古詩(shī)呢？下面是小編收集整理的《過(guò)西堡塞北》原文注釋?zhuān)瑑H供參考，希望能夠幫助到大家。
過(guò)西堡塞北
作者：唐·溫庭筠
淺草干河闊，叢棘廢城高。
白馬犀匕首，黑裘金佩刀。
霜清徹兔目，風(fēng)急吹雕毛。
一經(jīng)何用厄，日暮涕沾袍。
《過(guò)西堡塞北》注釋
①犀:銳利。犀匕:全詩(shī)校:“一作紋犀。”
②黑裘:黑貂裘。佩刀:佩于腰間之刀。為古男子服飾，以表威武。
③一經(jīng):一種經(jīng)書(shū)。漢韋賢及其少子玄成皆以通經(jīng)官至承相，故鄒魯諺曰:“遺子黃金滿(mǎn)篇，不如一經(jīng)。”見(jiàn)《漢書(shū)·韋賢傳》。
④日:全詩(shī)校:“一作已。”
翻譯
草地干涸寬廣，廢棄的城池高聳。
白馬配著犀牛皮匕首，黑色皮衣掛金色佩刀。
寒霜清晰如兔眼，疾風(fēng)吹過(guò)雕鳥(niǎo)的羽毛。
為何一次經(jīng)歷竟如此困厄，日落時(shí)分淚水濕透衣袍。
鑒賞
這首詩(shī)描繪了一幅邊塞蕭瑟的秋景，詩(shī)人通過(guò)對(duì)自然景象和物象的細(xì)膩描寫(xiě)，抒發(fā)了邊塞將士的孤獨(dú)與哀愁。淺草乾河闊，叢棘廢城高，是在描繪一片荒涼的邊塞景色，其中“淺草”和“叢棘”都給人以蕭瑟、荒蕪之感，而“乾河闊”則透露出邊塞的遼闊與空曠，"廢城高"則是對(duì)過(guò)去繁華如今已成廢墟的隱喻。
接下來(lái)的“白馬犀匕首，黑裘金佩刀”，則是描寫(xiě)邊塞將士的裝扮和武裝，“白馬”給人以威武、剛猛之感，而“黑裘金佩刀”則顯示出將士們的英勇與豪邁。
“霜清徹兔目，風(fēng)急吹雕毛”，是對(duì)自然景象的進(jìn)一步描繪。霜?dú)鈩C冽，能使兔目的視線(xiàn)變得清晰，而“風(fēng)急吹雕毛”則增加了一種緊迫感，讓人感到邊塞的嚴(yán)寒與孤獨(dú)。
最后，“一經(jīng)何用厄，日暮涕沾袍”，詩(shī)人通過(guò)對(duì)自己所處環(huán)境和境遇的反思，表達(dá)了邊塞將士的無(wú)奈與哀愁。這里的“一經(jīng)”意味著時(shí)間的流逝，而“何用厄”則是對(duì)自己所在之地的疑問(wèn)，"日暮涕沾袍"則是對(duì)夜幕降臨時(shí)分不清方向、心情低落至極點(diǎn)的形象描寫(xiě)。
總體來(lái)說(shuō)，這首詩(shī)通過(guò)對(duì)邊塞景色的細(xì)膩刻畫(huà)和對(duì)將士生活狀態(tài)的深切描繪，展現(xiàn)了邊塞的蕭瑟與哀愁，以及將士們的孤獨(dú)與無(wú)奈。
《過(guò)西堡塞北》作者介紹
溫庭筠（約812年－866年），是唐代詩(shī)人，又是花間詞派的重要作家之一。精通音律，詞風(fēng)濃綺艷麗,語(yǔ)言工煉，格調(diào)清俊，他的詩(shī)與李商隱齊名，有“溫李”之稱(chēng)，但其成就無(wú)論從思想內(nèi)容上還是藝術(shù)形式上來(lái)說(shuō)，都不如李商隱。他當(dāng)時(shí)與李商隱、段成式文筆齊名，號(hào)稱(chēng)“三十六體”。
溫庭筠的先世溫彥博雖是宰相，而溫庭筠是溫彥博的裔孫。可是，到了溫庭筠的時(shí)候，其家世已衰微。溫庭筠與令狐绹之子令狐滈友好，經(jīng)常出入于相府。同時(shí)與段成式兩家頗睦，互通詩(shī)文，輯為《漢上題襟集》，溫庭筠遂將女兒嫁給了段成式之子段安節(jié)。
溫庭筠詩(shī)風(fēng)上承南唐梁、陳宮體的余風(fēng)，下啟花間派的艷體，是民間詞轉(zhuǎn)為文人詞的重要標(biāo)志。溫庭筠作為詞人的地位很高。他著有《握蘭》、詞集《金荃》二集，均已散亡，現(xiàn)存的《花間集》收集了66闋他的詞作、列為篇首。溫庭筠詞風(fēng)婉麗、情致含蘊(yùn)、辭藻濃艷，今存310余首，后世詞人如馮延巳、周邦彥、吳文英等多受他影響。
【《過(guò)西堡塞北》原文注釋】相關(guān)文章：
西塞山懷古原文翻譯及注釋03-01
唐代詩(shī)人韋應(yīng)物《滁州西澗》原文、注釋譯文及賞析04-14
劉長(zhǎng)卿《長(zhǎng)沙過(guò)賈誼宅》原文、譯文注釋及賞析04-14
過(guò)零丁洋原文、翻譯注釋及賞析08-29
《雜詩(shī)·白日淪西阿》陶淵明原文注釋翻譯賞析09-11
西溪古詩(shī)翻譯與注釋05-31