盤庚中全文翻譯

時間：2023-12-22 08:43:00 劍鋒古籍我要投稿

相關推薦

盤庚中全文翻譯

　　《盤庚》三篇，是《尚書》中史料價值較高的作品。三篇的內容都是有關殷王盤庚遷都的事情，記敘了遷都前后盤庚對貴戚近臣、庶民百姓所發布的談話和命令，一般認為，它是盤庚當時的演講辭。小編整理了盤庚中全文翻譯，歡迎閱讀

　　盤庚中全文翻譯

　　【原文】

　　盤庚作，惟涉河以民遷。乃話民之弗率，誕告用亶。其有眾咸造，勿褻在王庭，盤庚乃登進厥民。曰：「明聽朕言，無荒失朕命!嗚呼!古我前后，罔不惟民之承保。后胥戚鮮，以不浮于天時。殷降大虐，先王不懷厥攸作，視民利用遷。汝曷弗念我古后之聞?承汝俾汝惟喜康共，非汝有咎比于罰。予若吁懷茲新邑，亦惟汝故，以丕從厥志。

　　今予將試以汝遷，安定厥邦。汝不憂朕心之攸困，乃咸大不宣乃心，欽念以忱動予一人。爾惟自鞠自苦，若乘舟，汝弗濟，臭厥載。爾忱不屬，惟胥以沈。不其或稽，自怒曷瘳?汝不謀長以思乃災，汝誕勸憂。今其有今罔后，汝何生在上?

　　今予命汝，一無起穢以自臭，恐人倚乃身，迂乃心。予迓續乃命于天，予豈汝威，用奉畜汝眾。

　　予念我先神后之勞爾先，予丕克羞爾，用懷爾，然。失于政，陳于茲，高后丕乃崇降罪疾，曰『曷虐朕民?』汝萬民乃不生生，暨予一人猷同心，先后丕降與汝罪疾，曰：『曷不暨朕幼孫有比?』故有爽德，自上其罰汝，汝罔能迪。古我先后既勞乃祖乃父，汝共作我畜民，汝有戕則在乃心!我先后綏乃祖乃父，乃祖乃父乃斷棄汝，不救乃死。

　　茲予有亂政同位，具乃貝玉。乃祖乃父丕乃告我高后曰：『作丕刑于朕孫!』迪高后丕乃崇降弗祥。

　　嗚呼!今予告汝：不易!永敬大恤，無胥絕遠!汝分猷念以相從，各設中于乃心。乃有不吉不迪，顛越不恭，暫遇奸宄，我乃劓殄滅之，無遺育，無俾易種于茲新邑。

　　往哉!生生!今予將試以汝遷，永建乃家。」

　　【譯文】

　　盤庚作了君主以后，計劃渡過黃河帶領臣民遷移。于是，集合了那些不服從的臣民，用至誠普告他們。那些民眾都來了，旗幟在王庭飄揚。盤庚于是登上高處，招呼他們靠前一些。

　　盤庚說：“你們要聽清楚我的話，不要忽視我的命令!啊!從前我們的先王，沒有誰不想順承和安定人民。君王清楚大臣也明白，因此沒有被天災所懲罰。從前上天盛降大災，先王不安于自己所作的都邑，考察臣民的利益而遷徙。你們為什么不想想我們先王的這些傳聞呢?我順從你們喜歡安樂和穩定的心愿，反對你們有災難而陷入刑罰。我若呼吁你們安居在這個新都，也是關心你們的禍災，并且遠遵先王的意愿嗎?

　　“現在我打算率領你們遷移，使國家安定。你們不體諒我內心的困苦，你們的心竟然都很不和順，很想用些不正確的話來動搖我。你們自己搞得走投無路，自尋煩惱，譬如坐在船上，你們不渡過去，這將會把事情搞壞。你們誠心不合作，那就只有一起沉下去。不能協同一致，只是自己怨怒，又有什么好處呢?你們不作長久打算，不想想災害，你們普遍安于憂患。這樣下去，將會有今天而沒有明天了，你們怎么能生活在這個地面上呢?

　　“現在我命令你們同心同德，不要傳播謠言來敗壞自己，恐怕有人會使你們的身子不正，使你們心地歪邪。我向上天勸說延續你們的生命，我哪里是要虐待你們啊，我是要幫助你們、養育你們眾人。

　　“我想到我們神圣的先王曾經煩勞你們祖先，我才把使你們安定的意見貢獻給你們;然而如果耽誤了事，長久居住在這里，先王就會重重地降下罪責，問道：‘為什么虐待我的臣民?’你們萬民如果不去謀生，不和我同心同德，先王也會對你們降下罪責，問道：‘為什么不同我的幼孫親近友好?’因此，有了過錯，上天就將懲罰你們，你們不能長久。

　　“從前我們的先王已經煩勞你們的祖先和父輩，你們都作為我養育的臣民，你們內心卻又懷著惡念!我們的先王將會告訴你們的祖先和父輩，你們的祖先和父輩就會斷然拋棄你們，不會挽救你們的死亡。現在我有亂事的大臣，聚集財物。你們的祖先和父輩于是就會告訴我們的先王說：‘對我們的子孫用大刑吧!’于是，先王就會重重地降下刑罰。

　　“啊!現在我告訴你們：不要輕舉妄動!要永遠警惕大的憂患，不要互相疏遠!你們應當考慮順從我，各人心里都要和和善善。假如有人不善良，不走正道，違法不恭，欺詐奸邪，胡作非為，我就要斷絕消滅他們，不留他們的后代，不讓他們這些壞人在這個新國都里延續種族。

　　“去吧，去謀生吧!現在我將率領你們遷徙，永久建立你們的家園。”

　　專家點評：

　　《盤庚》是先秦散文的名篇，文辭古奧，不易通讀。韓愈曾經慨嘆：“周《誥》殷《盤》，佶屈聱牙！”（《進學解》）但借助前人的注解，再三閱讀之后，我們尚可領略它特有的不假修飾的質樸之美。如：“若網在綱，有條而不紊；若農服田，力穡乃亦有秋。”“若火之燎于原，不可向邇，其猶可撲滅？”比喻質樸貼切，含義深沉，語言也很優美，富于音樂的美感，至今還以“有條不紊”、“星火燎原”等成語的形式在人們的口頭流傳。

【盤庚中全文翻譯】相關文章：