常禮舉要全文翻譯

時間：2022-09-24 14:52:45 古籍我要投稿

相關推薦

常禮舉要全文翻譯

　　《常禮舉要》由李炳南老居士講解，主要是一些日常生活中大家都需要知道的日常禮節。以下是小編整理的常禮舉要全文翻譯，歡迎閱讀！

　　緣起

　　禮節這件事，在人群中，是決不能少的；就是極野蠻的民族，亦有他們的一套禮節。人與人交通感情，事與事維持秩序，國與國保持常態，皆是禮節從中周旋的力量。

　　自從一般人，不察實際，好奇務怪，起來反對禮教，硬說禮教是吃人的猛獸，主張把他打椡以后，大家就對禮節，存了輕視的心理，自己不去做，也不肯再去教導子弟。這個問題，并不簡單，決不是中國人單獨的問題。行得通，行不通，卻也不敢斷定了！但是現在還是行不通。

　　請看今天客來了，明天訪客去，這里來饋贈，那里請聚餐，東街慶吊，西街開會。仔細一考查，還是把那些禮節，一套跟著一套的排演。有人說這些事沒有學過，誰能曉得。

　　那怕你不曉得，你只管不去做，過后請去聽吧！七言八語，訕笑譏誚，絲毫不客氣的，都發表出來了。什么某人豈有此理，未曾受過教育、沒有常識、粗卑不堪、不近人情、沒見過場面、真討厭、極可笑、遠著他、少來往，一連串的這些名詞，就都給你加在頭上。你的前途，一切一切，也怕因此受到影響！

　　再看那些反對禮教的人，見了比他地位高的人，他也是脫帽鞠躬；見了外國人，也是去拉手；不經通報，你直跑進他的房里去，他也是不高興；他送你東西，你不說謝謝，他也是不痛快。這真矛盾，為什么他嘴里反對禮教，他還去拘泥這些形跡呢？可見他們是空倡怪論，自己也不能實行，專去欺騙他人，尤其是欺騙天真爛漫的青年人。深刻一點說，簡直是損害青年人的社會事業發展！

　　我是在社會里碰過壁的人，也是吃過無限虧的人。知道沒有禮節，萬事行不通。我深恐青年同胞，不懂禮節，也免不了到處碰壁吃虧，特意檢出通常用的幾條來，貢獻給大家，做個參考。要知禮節是不妨人的美德，是恭敬人的善行，也是自己一種光榮的徽章，是必要通達的！

　　（一）居家

　　一、為人子不晏起，衣被自己整理，晨昏必定省。

　　二、為人子坐不中席，行不中道。

　　三、為人子出必告，反必面。

　　四、長者與物，須兩手奉接。

　　五、徐行后長，不疾行先長。

　　六、長者立不可坐，長者來必起立。

　　七、不在長者座前踱來踱去。

　　八、立不中門，過門不踐門限。

　　九、立不一足跛，坐勿展腳如箕，睡眠不仰不伏，右臥如弓。

　　十、同桌吃飯不另備美食獨啖。

　　十一、不挑剔食之美惡。

　　十二、食時不嘆，不訓斥子弟。

　　（二）在校

　　一、升降國旗及唱國歌、校歌時，肅立示敬。

　　二、師長上下課時，起立致敬。

　　三、向師長質疑問難，必起立。

　　四、路遇師長，肅立道旁致敬。

　　五、聽講時，應端坐或直立；不支頤交股，彎腰，翹足。

　　六、考試時，不交頭接耳，或左顧右盼。

　　七、安其學而親其師，樂其友而信其道。

　　（三）處世

　　一、無道人之短，無說己之長。

　　二、家庭之事，不可向外人言。

　　三、口為禍福之門，話要經一番考慮再說。搗見失意人，不說得意語；見老年人，不說衰喪話。

　　四、交淺不可言深，絕交不出惡聲。

　　五、不侮辱人，不向人開玩笑。

　　六、與殘疾人會面，須格外恭敬。

　　七、于肩挑小販苦力，莫討便宜。

　　八、施恩求忘，受恩必報；開罪于人須求解，開罪于我應加恕。

　　九、善人自當親近，須要久敬；惡人自當敬而遠之。

　　十、遇事要鎮靜，做不到的事，莫妄逞能。

　　十一、瓜田不納履，李下不整冠。

　　十二、凡事要合理智，不可偏重感情。

　　十三、己所不欲，勿施于人。

　　十四、凡求教他人的事，必須造門請問。

　　（四）聚餐

　　一、座有次序，上座必讓長者。

　　二、入座后不橫肱，不伸足。

　　三、主先舉杯敬客，客致謝辭。

　　四、主人親自烹調，須向主人禮謝后食。

　　五、主人敬酒畢，正客須回敬主人。

　　六、舉箸匙，必請大家同舉。

　　七、用箸夾菜，只取向己之一方者，不立起向他角器中取菜。

　　八、箸匙不向碗盤頂心取菜取湯。

　　九、公食之器，不用己箸翻攪。

　　十、匙有余瀝必傾盡，方再入公食器中。

　　十一、自己碗中之肴菜，不可反回公器中。

　　十二、箸匙所取肴菜，不倍于他人。

　　十三、食勿響舌，咽勿鳴喉。

　　十四、公食以不言為原則，須言亦應避免唾沫入公器中。

　　十五、咳嗽必轉身向后。

　　十六、勿叱狗，不投骨于狗。

　　十七、碗中不留飯粒。

　　十八、不對人剔牙齒。

　　十九、客食未畢，主人不先起。

　　二十、起席，主遜言慢待，客稱謝。

　　二一、宴畢，主人進巾進茶。

　　（五）出門

　　一、衣冠不求華美，惟須整潔。

　　二、見長者，必趨致敬。

　　三、登高不呼，不指，不招呼。

　　四、路上不吸煙，不嚼食物，不歌唱。

　　五、乘車見長者必下，見幼者亦須與之頷首為禮。

　　六、夜必歸家，因事不能歸時，必先告家人。

　　七、車馬繁雜沖區，不招呼敬禮。

　　八、不立在路上久談。

　　九、不走馬路中間，越路須先向左右看清，不可與汽車爭路。

　　十、行走時，步履宜穩重，并宜張胸閉口，目向前視。

　　十一、遇婦女老弱，應盡先讓路讓座。

　　十二、途次有人問路，須詳為指示；問路于人，須隨即稱謝。

　　十三、一人不入古廟，兩人不看深井。

　　十四、逢橋先下馬，過渡莫爭船。

　　十五、在舟車上或飛機上，不探首或伸手出窗，并不得隨便涕痰。

　　（六）訪人

　　一、先立外輕輕扣門，主人讓入方入。

　　二、入內有他客，主人為介紹，須一一為禮，辭出時亦如之。

　　三、入內見有他客，不可久坐；有事，須請主人另至他所述說。

　　四、坐談時見有他客來，即辭出。

　　五、坐立必正，不傾聽，不嘩笑。

　　六、不攜一切動物上堂。

　　七、主人室內之信件文書，概不取看。

　　八、談話應答必顧望。

　　九、將上堂，聲必揚。

　　十、戶開亦開，戶闔亦闔；有后入者，闔而勿遂。

　　十一、主人欠伸，或看鐘表，即須辭出。

　　十二、飯及眠時不訪客。

　　十三、晉謁長官尊長，應先鞠躬敬禮，然后就座；及退，亦然。

　　十四、與長官尊長，及婦女行握手禮時，應俟其先行伸手，然后敬謹與握。

　　十五、訪公教人員，必先問明其上班鐘點，不可久坐閑談。

　　十六、訪客不遇，或留片，或寫字登留言牌。

　　（七）會客

　　一、見先致敬，熟客道寒暄，生客請姓字住址。

　　二、及門先趨，為客啟闔。

　　三、每門必讓客先行。

　　四、入門必為客安座。

　　五、室內有他客，應與介紹，先介幼于長，介卑于尊，介近于遠，同倫則介前于后。

　　六、敬茶果先長后幼，先生后熟。

　　七、主人必下座，舉杯讓茶。

　　八、客去必送致敬，遠方客必送至村外或路口。

　　九、遠方客專來，須備飲食寢室，導廁所，導沐浴。

　　十、遠方客去，必送至驛站，望車開遠，始返。

　　（八）旅行

　　一、將遠行，必辭親友，祭祖辭親。

　　二、遠到目的地，必先拜訪有關人士。

　　三、歸來必謁親友，或略送土物。

　　四、遠行之親友辭行，必往送行，事前或贈物，或宴餞。

　　五、遠方客來拜訪，須往答拜，或設宴接風。

　　六、旅人歸來拜，須詣回拜，或設宴洗塵。

　　七、受人之送行及餞別，達到所在地，須一一函謝。

　　八、人之接風或洗塵畢，須還席。

　　九、入境問禁，入國問俗，入門問諱。

　　十、入國不馳，入村里必下車馬。

　　（九）對眾

　　一、他人正談話，不在中間插言。

　　二、兩人對談，不向中間穿走。

　　三、不高聲喧嘩擾亂他人視聽。

　　四、不橫坐，不橫腿，不捫腳。

　　五、不隔席談話。

　　六、坐不掀起椅凳之后方。

　　七、衣帽不加于他人之衣帽上。

　　八、不向人噴水吐痰。

　　九、不向人呵欠，舒伸，嚏噴。

　　（十）饋贈

　　一、禮尚往來，來而不往，往而不來，皆非禮也。

　　二、賜人不曰來取，與人不問所欲。

　　三、贈人物品，必謙必敬。

　　四、贈人物品，外必用包裹，婚喪慶壽例外。

　　五、平素贈物，座有他客，須避觀聽，遠來及初晤，可不避。

　　六、受贈先略謙辭后受，稱謝，逾日須往拜。

　　七、長者賜，不敢辭。

　　（十一）慶吊

　　一、參加吉禮，不談衰喪話，不戚容，不啼泣。

　　二、居喪不參加吉禮，只送儀物。

　　三、喪服不入公門，不觀吉禮。

　　四、賀婚在眾賓前，辭不諧謔。

　　五、臨喪不笑。

　　六、里有殯，不巷歌。

　　七、飯于喪家，酒不赭顏。

　　八、佩會葬徽章者，禮終即卸去，不佩帶他往。

　　（十二）稱呼

　　一、初見面之人問姓，曰貴姓，問名，曰臺甫。自說姓曰敝姓某，說名曰草字某某。

　　二、有親戚世交者，應各以其名分彼此相稱。普通稱人曰先生或某兄，自稱曰弟。老者長者，稱曰老先生，自稱曰后學，或稱自名。

　　三、稱人之父曰令尊，母曰令堂。向人稱自父母，曰家嚴，曰家慈。見朋友之父，稱老伯，母稱伯母，自稱晚或侄。

　　四、稱人之祖，曰令祖公，祖母曰令祖太夫人。向人稱自祖曰家祖。祖母曰家祖母。見人之祖父祖母，稱太老伯，太伯母。自稱己名即可。

　　五、稱人之兄弟，曰令兄，曰令弟。向人稱自兄弟，曰家兄舍弟。稱人之姊妹，曰令姊令妹。向人稱自姊妹，曰家姊舍妹。見人之兄弟，稱幾先生，或幾兄，自稱小弟。見人之姊妹，統稱幾姐，稱自曰小弟。（書款則稱侍）

　　六、稱人之妻，曰令正或尊夫人，向人稱自妻，曰拙荊或賤內。見人之妻稱嫂，自稱己名。（女子可自稱妹）

　　七、女子稱人之夫，曰尊府某先生，向人稱自夫，曰外子。見人之夫稱某先生，自以避免稱呼為佳，如必要時，只稱本人即可。

　　八、稱人之子，曰令郎或公子，稱人女曰令愛，或女公子。向人稱自子，曰小兒，女曰小女。見人子稱世兄，自稱弟，稱女曰世姐，自不稱。

　　九、稱人之孫及孫女，曰令孫曰令女孫。向人稱自孫，及女孫，曰小孫，曰小女孫。見人之孫及女孫，稱幾公子幾小姐。

　　十、稱人或稱自之已故上輩，統加一先字。如稱人之故父母，曰令先尊令太夫人；稱自之故父母，曰先嚴先慈之類。稱人已故下輩不必另加字，只云‘以前某兄’即可，稱自故下輩，但加一亡字，或云‘以前某某’亦可。

　　十一、稱人之姑丈姑母，曰令姑丈令姑母。向人稱自姑丈姑母，曰家姑丈姑母。見人之姑丈姑母，稱老先生老太太；交厚者，可稱老伯及老伯母。

　　十二、稱人之舅父舅母，曰令母舅令舅母。向人稱自舅父舅母，曰家母舅家舅母。見人之舅父舅母，稱謂仿前。

　　十三、稱人之岳父岳母，曰令岳令岳母。向人稱岳父母，曰家岳家岳母。見人之岳父母，稱謂仿前。

　　十四、稱人之內侄，曰令內侄。稱人之甥，曰令甥。稱人之婿，曰令婿。向人稱自內侄，甥，婿，曰敝內侄，曰舍甥，曰小婿。

　　十五、稱人之親友，曰令親曰貴友。向人稱自親友，曰舍親敝友。

　　十六、稱人之師，曰令師，生曰令高足。向人稱自師，曰敝業師。稱自生曰敝徒。自稱師，曰夫子或吾師。稱自曰受業，或曰門生。

　　十七、稱人之長官，曰貴某長（院部廳局等）。稱人之屬員，曰貴部下或貴屬。向人稱自長官，曰敝某長，稱自屬員，曰敝同事或敝屬，稱其某姓某職亦可。

　　十八、稱人之主人，曰貴上，稱人之仆，曰尊紀。向人稱自主人，曰敝上；稱自仆，曰小價。

　　（附說）

　　一、稱呼一事，本甚繁雜，各地習慣，直接見面之稱，尤多不同，故難備載。本編僅錄其對外交際通常用者。

　　二、親戚之間，稱呼甚為微細，每有錯一字而貽笑者。茲編本為舉要，專為常用，故不詳載。

【常禮舉要全文翻譯】相關文章：

國殤翻譯全文05-28

勸學翻譯全文08-23