三國志的魏書文帝的譯文

　　《三國志》，二十四史之一，是由西晉史學家陳壽所著，記載中國三國時期的曹魏、蜀漢、東吳紀傳體斷代史，是二十四史中評價最高的“前四史”之一下面是小編整理的三國志的魏書文帝的譯文，僅供參考，希望能夠幫助到大家。

　　三國志的魏書文帝的譯文

　　文皇帝諱丕，字子桓，武帝太子也。中平四年冬，生于譙。[一]建安十六年，為五官中郎將、副丞相。二十二年，立為魏太子。[二]太祖崩，嗣位為丞相、魏王。[三]尊王后曰王太后。

　　改建安二十五年為延康元年。

　　注[一]魏書曰：帝生時，有云氣青色而圜如車蓋當其上，終日，望氣者以為至貴之證，非人臣之氣。年八歲，能屬文。有逸才，遂博貫古今經傳諸子百家之書。善騎射，好擊劍。舉茂才，不行。獻帝起居注曰：建安十（五）[三]年，為司徒趙溫所辟。太祖表“溫辟臣子弟，選舉故不以實”。使侍中守光祿勛郗慮持節奉策免溫官。

　　注[二]魏略曰：太祖不時立太子，太子自疑。是時有高元呂者，善相人，乃呼問之，對曰：“其貴乃不可言�！眴枺骸皦蹘缀危俊痹獏卧唬骸捌鋲郏�至四十當有小苦，過是無憂也�！焙鬅o幾而立為王太子，至年四十而薨。

　　注[三]袁宏漢紀載漢帝詔曰：“魏太子丕：昔皇天授乃顯考以翼我皇家，遂攘除髃兇，拓定九州，弘功茂績，光于宇宙，朕用垂拱負扆二十有余載。天不慭遺一老，永保余一人，早世潛神，哀悼傷切。丕奕世宣明，宜秉文武，紹熙前緒。

　　今使使持節御史大夫華歆奉策詔授丕丞相印綬、魏王璽紱，領冀州牧。方今外有遺虜，遐夷未賓，旗鼓猶在邊境，干戈不得韜刃，斯乃播揚洪烈，立功垂名之秋也。豈得修諒闇之禮，究曾、閔之志哉？其敬服朕命，抑弭憂懷，旁祗厥緒，時亮庶功，以稱朕意。于戲，可不勉與！“

　　元年二月[一]王戌，以大中大夫賈詡為太尉，御史大夫華歆為相國，大理王朗為御史大夫。

　　置散騎常侍、侍郎各四人，其宦人為官者不得過諸署令；為金策著令，藏之石室。

　　注[一]魏書載庚戌令曰：“關津所以通商旅，池苑所以御災荒，設禁重稅，非所以便民；其除池□之禁，輕關津之稅，皆復什一。”辛亥，賜諸侯王將相已下將粟萬斛，帛千匹，金銀各有差等。遣使者循行郡國，有違理掊克暴虐者，舉其罪。

　　初，漢熹平五年，黃龍見譙，光祿大夫橋玄問太史令單揚：“此何祥也？”揚曰：“其國后當有王者興，不及五十年，亦當復見。天事恒象，此其應也�！眱赛S殷登默而記之。至四十五年，登尚在。三月，黃龍見譙，登聞之曰：“單揚之言，其驗茲乎！”

　　[一]注[一]魏書曰：王召見登，謂之曰：“昔成風聞楚丘之繇而敬事季友，鄧晨信少公之言而自納光武。登以篤老，服膺占術，記識天道，豈有是乎！”賜登谷三百斛，遣歸家。

　　已卯，以前將軍夏侯惇為大將軍。濊貊、扶余單于、焉耆、于闐王皆各遣使奉獻。

　　[一]注[一]魏書曰：丙戌，令史官奏修重、黎、羲、和之職，欽若昊天，歷象日月星辰以奉天時。

　　臣松之案：魏書有是言而不聞其職也。丁亥令曰：“故尚書仆射毛玠、奉常王修、涼茂、郎中令袁渙、少府謝奐、萬潛、中尉徐奕、國淵等，皆忠直在朝，履蹈仁義，并早即世，而子孫陵遲，惻然愍之，其皆拜子男為郎中。”

　　夏四月丁巳，饒安縣言白雉見。[一]庚午，大將軍夏侯惇薨。[二]注[一]魏書曰：賜饒安田租，勃�？ぐ賾襞＞疲�大酺三日；太常以太牢祠宗廟。

　　注[二]魏書曰：王素服幸鄴東城門發哀。孫盛曰：在禮，天子哭同姓于宗廟門之外。

　　哭于城門，失其所也。

　　五月戊寅，天子命王追尊皇祖太尉曰太王，夫人丁氏曰太王后，封王子叡為武德侯。

　　[一]是月，馮翊山賊鄭甘、王照率觽降，皆封列侯。[二]注[一]魏略曰：以侍中鄭稱為武德侯傅，令曰：“龍淵、太阿出昆吾之金，和氏之璧由井里之田；礱之以砥礪，錯之以他山，故能致連城之價，為命世之寶。學亦人之砥礪也。稱篤學大儒，勉以經學輔侯，宜旦夕入侍，曜明其志。”

　　注[二]魏書曰：初，鄭甘、王照及盧水胡率其屬來降，王得降書以示朝曰：“前欲有令吾討鮮卑者，吾不從而降；又有欲使吾及今秋討盧水胡者，吾不聽，今又降。昔魏武侯一謀而當，有自得之色，見譏李悝。吾今說此，非自是也，徒以為坐而降之，其功大于動兵革也�！�

　　酒泉黃華、張掖張進等各執太守以叛。金城太守蘇則討進，斬之。華降。[一]注[一]華后為兗州刺史，見王凌傳。

　　六月辛亥，治兵于東郊，[一]庚午，遂南征。[二]注[一]魏書曰：公卿相儀，王御華蓋，視金鼓之節。

　　注[二]魏略曰：王將出征，度支中郎將新平霍性上疏諫曰：“臣聞文王與紂之事，是時天下括囊無咎，凡百君子，莫肯用訊。今大王體則乾坤，廣開四聰，使賢愚各建所規。伏惟先王功無與比，而今能言之類，不稱為德。故圣人曰‘得百姓之歡心’。兵書曰‘戰，危事也’是以六國力戰，強秦承弊，豳王不爭，周道用興。愚謂大王且當委重本朝而守其雌，抗威虎臥，功業可成。而今□基，便復起兵，兵者兇器，必有兇擾，擾則思亂，亂出不意。臣謂此危，危于累卵。昔夏啟隱神三年，易有‘不遠而復’，論有‘不憚改’。誠愿大王揆古察今，深謀遠慮，與三事大夫算其長短。臣沐浴先王之遇，又初改政，復受重任，雖知言觸龍鱗，阿諛近福，竊感所誦，危而不持�！弊嗤�，帝怒，遣刺奸就考，竟殺之。既而悔之，追原不及。

　　秋七月庚辰，令曰：“軒轅有明臺之議，放勛有衢室之問，皆所以廣詢于下也。[一]百官有司，其務以職盡規諫，將率陳軍法，朝士明制度，牧守申政事，縉紳考六藝，吾將兼覽焉�！�

　　注[一]管子曰：黃帝立明臺之議者，上觀于兵也；堯有衢室之問者，下聽于民也；舜有告善之旌，而主不蔽也；禹立建鼓于朝，而備訴訟也；湯有總街之廷，以觀民非也；武王有靈臺之囿，而賢者進也：此古圣帝明王所以有而勿失，得而勿忘也。

　　孫權遣使奉獻。蜀將孟達率觽降。武都氐王楊仆率種人內附，居漢陽郡。[一]注[一]魏略載王自手筆令曰：“（吾）[日]前遣使宣國威靈，而達即來。吾惟春秋褒儀父，即封拜達，使還領新城太守。近復有扶老攜幼首向王化者。吾聞夙沙之民自縛其君以歸神農，豳國之觽襁負其子而入豐、鎬，斯豈驅略迫脅之所致哉？乃風化動其情而仁義感其衷，歡心內發使之然也。以此而推，西南將萬里無外，權、備將與誰守死乎？”

　　甲午，軍次于譙，大饗六軍及譙父老百姓于邑東。[一]八月，石邑縣言鳳皇集。

　　注[一]魏書曰：設伎樂百戲，令曰：“先王皆樂其所生，禮不忘其本。譙，霸王之邦，真人本出，其復譙租稅二年�！比�老吏民上壽，日夕而罷。丙申，親祠譙陵。孫盛曰：昔者先王之以孝治天下也，內節天性，外施四海，存盡其敬，亡極其哀，思慕諒闇，寄政頉宰，故曰“三年之喪，自天子達于庶人”；夫然，故在三之義惇，臣子之恩篤，雍熙之化隆，經國之道固，圣人之所以通天地，厚人倫，顯至教，敦風俗，斯萬世不易之典，百王服膺之制也。

　　是故喪禮素冠，鄶人著庶見之譏，宰予降儙，仲尼發不仁之嘆，子頹忘戚，君子以為樂禍，魯侯易服，春秋知其不終，豈不以墜至痛之誠心，喪哀樂之大節者哉？故雖三季之末，七雄之弊，猶未有廢缞斬于旬朔之間，釋麻杖于反哭之日者也。逮于漢文，變易古制，人道之紀，一旦而廢，缞素奪于至尊，四海散其遏密，義感闕于髃后，大化墜于君親；雖心存貶約，慮在經綸，至于樹德垂聲，崇化變俗，固以道薄于當年，風頹于百代矣。且武王載主而牧野不陳，晉襄墨缞而三帥為俘，應務濟功，服其焉害？魏王既追漢制，替其大禮，處莫重之哀而設饗宴之樂，居貽厥之始而墜王化之基，及至受禪，顯納二女，忘其至恤以誣先圣之典，天心喪矣，將何以終！是以知王齡之不遐，卜世之期促也。

　　冬十（一）月癸卯，令曰：“諸將征伐，士卒死亡者或未收斂，吾甚哀之；其告郡國給槥櫝殯斂，槥音韂.送致其家，官為設祭�！盵一]丙午，行至曲蠡。

　　注[一]漢書高祖八月令曰：“士卒從軍死，為槥�！睉�劭曰：“槥，小棺也，今謂之櫝�！睉�璩百一詩曰：“槥車在道路，征夫不得休�！标憴C大墓賦曰：“觀細木而悶遲，鷪洪櫝而念槥�！�

　　漢帝以觽望在魏，乃召髃公卿士，[一]告祠高廟。使兼御史大夫張音持節奉璽綬禪位，冊曰：“咨爾魏王：昔者帝堯禪位于虞舜，舜亦以命禹，天命不于常，惟歸有德。漢道陵遲，世失其序，降及朕躬，大亂茲昏，髃兇肆逆，宇內顛覆。賴武王神武，拯茲難于四方，惟清區夏，以保綏我宗廟，豈予一人獲乂，俾九服實受其賜。今王欽承前緒，光于乃德，恢文武之大業，昭爾考之弘烈�；熟`降瑞，人神告征，誕惟亮采，師錫朕命，僉曰爾度克協于虞舜，用率我唐典，敬遜爾位。于戲！天之歷數在爾躬，允執其中，天祿永終；君其祗順大禮，饗茲萬國，以肅承天命�！盵二]乃為壇于繁陽。庚午，王升壇即阼，百官陪位。事訖，降壇，視燎成禮而反。改延康為黃初，大赦。[三]

　　注[一]袁宏漢紀載漢帝詔曰：“朕在位三十有二載，遭天下蕩覆，幸賴祖宗之靈，危而復存。

　　然仰瞻天文，俯察民心，炎精之數既終，行運在乎曹氏。是以前王既樹神武之績，今王又光曜明德以應其期，是歷數昭明，信可知矣。夫大道之行，天下為公，選賢與能，故唐堯不私于厥子，而名播于無窮。朕羨而慕焉，今其追踵堯典，禪位于魏王。“

　　注[二]獻帝傳載禪代觽事曰：左中郎將李伏表魏王曰：“昔先王初建魏國，在境外者聞之未審，皆以為拜王。武都李庶、姜合羈旅漢中，謂臣曰：”必為魏公，未便王也。

　　定天下者，魏公子桓，神之所命，當合符讖，以應天人之位�！�臣以合辭語鎮南將軍張魯，魯亦問合知書所出？合曰：“孔子玉版也。天子歷數，雖百世可知�！�是后月余，有亡人來，寫得冊文，卒如合辭。合長于內學，關右知名。魯雖有懷國之心，沉溺異道變化，不果寤合之言。后密與臣議策質，國人不協，或欲西通，魯即怒曰：”寧為魏公奴，不為劉備上客也。‘言發惻痛，誠有由然。合先迎王師，往歲病亡于鄴。自臣在朝，每為所親宣說此意，時未有宜，弗敢顯言。殿下即位初年，禎祥觽瑞，日月而至，有命自天，昭然著見。然圣德洞達，符表豫明，實乾坤挺慶，萬國作孚。臣每慶賀，欲言合驗；事君盡禮，人以為諂。況臣名行穢賤，入朝日淺，言為罪尤，自抑而已。今洪澤被四表，靈恩格天地，海內翕習，殊方歸服，兆應并集，以揚休命，始終允臧。臣不勝喜舞，謹具表通。“王令曰：”以示外。薄德之人，何能致此，未敢當也；斯誠先王至德通于神明，固非人力也�！癠i魏王侍中劉廙、辛毗、劉曄、尚書令桓階、尚書陳矯、陳髃、給事黃門侍郎王毖、董遇等言：”臣伏讀左中郎將李伏上事，考圖緯之言，以效神明之應，稽之古代，未有不然者也。故堯稱歷數在躬，璇璣以明天道；周武未戰而赤烏銜書；漢祖未兆而神母告符；孝宣仄微，字成木葉；光武布衣，名已勒讖。是天之所命以著圣哲，非有言語之聲，芬芳之臭，可得而知也，徒縣象以示人，微物以效意耳。

　　自漢德之衰，漸染數世，桓、靈之末，皇極不建，暨于大亂，二十余年。天之不泯，誕生明圣，以濟其難，是以符讖先著，以彰至德。殿下踐阼未儙，而靈象變于上，髃瑞應于下，四方不羈之民，歸心向義，唯懼在后，雖典籍所傳，未若今之盛也。臣妾遠近，莫不鳧藻�！�

　　王令曰：“儣牛之駁似虎，莠之幼似禾，事有似是而非者，今日是已。鷪斯言事，良重吾不德�！庇谑巧袝�仆射宣告官寮，咸使聞知。Ui辛亥，太史丞許芝條魏代漢見讖緯于魏王曰：“易傳曰：”圣人受命而王，黃龍以戊己日見�！�七月四日戊寅，黃龍見，此帝王受命之符瑞最著明者也。又曰：“初六，履霜，陰始凝也�！�又有積蟲大穴天子之宮，厥咎然，今蝗蟲見，應之也。又曰：”圣人以德親比天下，仁恩洽普，厥應麒麟以戊己日至，厥應圣人受命。‘又曰：“圣人清凈行中正，賢人福至民從命，厥應麒麟來。’春秋漢含孳曰：”漢以魏，魏以征�！�春秋玉版讖曰：“代赤者魏公子�！�春秋佐助期曰：”漢以許昌失天下。‘故白馬令李云上事曰：“許昌氣見于當涂高，當涂高者當昌于許�！�當涂高者，魏也；象魏者，兩觀闕是也；當道而高大者魏。魏當代漢。今魏基昌于許，漢征絕于許，乃今效見，如李云之言，許昌相應也。佐助期又曰：”漢以蒙孫亡�！�說者以蒙孫漢二十四帝，童蒙愚昏，以弱亡�；蛞噪s文為蒙其孫當失天下，以為漢帝非正嗣，少時為董侯，名不正，蒙亂之荒惑，其子孫以弱亡。孝經中黃讖曰：“日載東，絕火光。不橫一，圣聰明。四百之外，易姓而王。天下歸功，致太平，居八甲；共禮樂，正萬民，嘉樂家和雜�！�此魏王之姓諱，著見圖讖。易運期讖曰：”言居東，西有午，兩日并光日居下。其為主，反為輔。五八四十，黃氣受，真人出�！�言午，許字。

　　兩日，昌字。漢當以許亡，魏當以許昌。今際會之期在許，是其大效也。易運期又曰：“鬼在山，禾女連，王天下�！�臣聞帝王者，五行之精；易姓之符，代興之會，以七百二十年為一軌。有德者過之，至于八百，無德者不及，至四百載。是以周家八百六十七年，夏家四百數十年，漢行夏正，迄今四百二十六歲。又高祖受命，數雖起乙未，然其兆征始于獲麟。獲麟以來七百余年，天之歷數將以盡終。帝王之興，不常一姓。太微中，黃帝坐常明，而赤帝坐常不見，以為黃家興而赤家衰，兇亡之漸。自是以來四十余年，又熒惑失色不明十有余年。

　　建安十年，彗星先除紫微，二十三年，復掃太微。新天子氣見東南以來，二十三年，白虹貫日，月蝕熒惑，比年己亥、壬子、丙午日蝕，皆水滅火之象也。殿下即位，初踐阼，德配天地，行合神明，恩澤盈溢，廣被四表，格于上下。是以黃龍數見，鳳皇仍翔，麒麟皆臻，白虎效仁，前后獻見于郊甸；甘露醴泉，奇獸神物，觽瑞并出。斯皆帝王受命易姓之符也。昔黃帝受命，風后受河圖；舜、禹有天下，鳳皇翔，洛出書；湯之王，白鳥為符；文王為西伯，赤鳥銜丹書；武王伐殷，白魚升舟；高祖始起，白蛇為征。巨跡瑞應，皆為圣人興。觀漢前后之大災，今茲之符瑞，察圖讖之期運，揆河洛之所甄，未若今大魏之最美也。夫得歲星者，道始興。昔武王伐殷，歲在鶉火，有周之分野也。

　　高祖入秦，五星聚東井，有漢之分野也。今茲歲星在大梁，有魏之分野也。而天之瑞應，并集來臻，四方歸附，襁負而至，兆民欣戴，咸樂嘉慶。春秋大傳曰：“周公何以不之魯？蓋以為雖有繼體守文之君，不害圣人受命而王。‘周公反政，尸子以為孔子非之，以為周公不圣，不為兆民也。京房作易傳曰：”凡為王者，惡者去之，弱者奪之。易姓改代，天命應常，人謀鬼謀，百姓與能�！�伏惟殿下.體堯舜之盛明，膺七百之禪代，當湯武之期運，值天命之移受，河洛所表，圖讖所載，昭然明白，天下學士所共見也。臣職在史官，考符察征，圖讖效見，際會之期，謹以上聞�！巴趿钤唬骸蔽糁芪娜�分天下有其二，以服事殷，仲尼嘆其至德；公旦履天子之籍，聽天下之斷，終然復子明辟，書美其人。吾雖德不及二圣，敢忘高山景行之義哉？若夫唐堯、舜、禹之跡，皆以圣質茂德處之，故能上和靈只，下寧萬姓，流稱今日。今吾德至薄也，人至鄙也，遭遇際會，幸承先王余業，恩未被四海，澤未及天下，雖傾倉竭府以振魏國百姓，猶寒者未盡暖，饑者未盡飽。夙夜憂懼，弗敢遑寧，庶欲保全發齒，長守今日，以沒于地，以全魏國，下見先王，以塞負荷之責。望狹志局，守此而已；雖屢蒙祥瑞，當之戰惶，五色無主。

　　若芝之言，豈所聞乎？心栗手悼，書不成字，辭不宣心。吾閑作詩曰：“喪亂悠悠過紀，白骨縱橫萬里，哀哀下民靡恃，吾將佐時整理，復子明辟致仕�！�庶欲守此辭以自終，卒不虛言也。宜宣示遠近，使昭赤心。”于是侍中辛毗、劉曄、散騎常侍傅巽、韂臻、尚書令桓階、尚書陳矯、陳髃、給事中博士騎都尉蘇林、董巴等奏曰：“伏見太史丞許芝上魏國受命之符；令書懇切，允執謙讓，雖舜、禹、湯、文，義無以過。然古先哲王所以受天命而不辭者，誠急遵皇天之意，副兆民之望，弗得已也。且易曰：”觀乎天文以察時變，觀乎人文以化成天下�！�又曰：‘天垂象，見吉兇，圣人則之；河出圖，洛出書，圣人效之�！�以為天文因人而變，至于河洛之書，著于洪范，則殷、周效而用之矣。斯言，誠帝王之明符，天道之大要也。

　　是以由德應錄者代興于前，失道數盡者迭廢于后，傳譏萇弘欲支天之所壞，而說蔡墨‘雷乘干’之說，明神器之存亡，非人力所能建也。今漢室衰替，帝綱墮墜，天子之詔，歇滅無聞，皇天將舍舊而命新，百姓既去漢而為魏，昭然著明，是可知也。先王撥亂平世，將建洪基；至于殿下，以至德當歷數之運，即位以來，天應人事，粲然大備，神靈圖籍，兼仍往古，休征嘉兆，跨越前代；是芝所取中黃、運期姓緯之讖，斯文乃著于前世，與漢并見。由是言之，天命久矣，非殿下所得而拒之也。神明之意，候望禋享，兆民颙颙，咸注嘉愿，惟殿下覽圖籍之明文，急天下之公義，輒宣令外內，布告州郡，使知符命著明，而殿下謙虛之意�！傲钤唬骸毕滤姆揭悦鞴驴钚�，是也。至于覽余辭，豈余所謂哉？寧所堪哉？諸卿指論，未若孤自料之審也。夫虛談謬稱，鄙薄所弗當也。且聞比來東征，經郡縣，歷屯田，百姓面有饑色，衣或短褐不完，罪皆在孤；是以上慚觽瑞，下愧士民。由斯言之，德尚未堪偏王，何言帝者也！宜止息此議，無重吾不德，使逝之后，不愧后之君子。“Ui癸丑，宣告髃寮。督軍御史中丞司馬懿、侍御史鄭渾、羊秘、鮑勛、武周等言：”令如左。伏讀太史丞許芝上符命事，臣等聞有唐世衰，天命在虞，虞氏世衰，天命在夏；然則天地之靈，歷數之運，去就之符，惟德所在。故孔子曰：“鳳鳥不至，河不出圖，吾已矣夫！‘今漢室衰，自安、和、沖、質以來，國統屢絕，桓、靈荒淫，祿去公室，此乃天命去就，非一朝一夕，其所由來久矣。

　　殿下踐阼，至德廣被，格于上下，天人感應，符瑞并臻，考之舊史，未有若今日之盛。

　　夫大人者，先天而天弗違，后天而奉天時，天時已至而猶謙讓者，舜、禹所不為也，故生民蒙救濟之惠，髃類受育長之施。今八方颙颙，大小注望，皇天乃眷，神人同謀，十分而九以委質，義過周文，所謂過恭也。臣妾上下，伏所不安。“令曰：”世之所不足者道義也，所有余者茍妄也；常人之性，賤所不足，貴所有余，故曰‘不患無位，患所以立’。孤雖寡德，庶自免于常人之貴。夫‘石可破而不可奪堅，丹可磨而不可奪赤’。

　　丹石微物，尚保斯質，況吾托士人之末列，曾受教于君子哉？且于陵仲子以仁為富，柏成子高以義為貴，鮑焦感子貢之言，棄其蔬而槁死，薪者譏季札失辭，皆委重而弗視。

　　吾獨何人？昔周武，大圣也，使叔旦盟膠鬲于四內，使召公約微子于共頭，故伯夷、叔齊相與笑之曰：“昔神農氏之有天下，不以人之壞自成，不以人之卑自高�！�以為周之伐殷以暴也。

　　吾德非周武而義慚夷、齊，庶欲遠茍妄之失道，立丹石之不奪，邁于陵之所富，蹈柏成之所貴，執鮑焦之貞至，遵薪者之清節。故曰：“三軍可奪帥，匹夫不可奪志�！�吾之斯志，豈可奪哉？”Ui乙卯，冊詔魏王禪代天下曰：“惟延康元年十月乙卯，皇帝曰，咨爾魏王：夫命運否泰，依德升降，三代卜年，著于春秋，是以天命不于常，帝王不一姓，由來尚矣。

　　漢道陵遲，為日已久，安、順已降，世失其序，沖、質短祚，三世無嗣，皇綱肇虧，帝典頹沮。暨于朕躬，天降之災，遭無妄厄運之會，值炎精幽昧之期。變興輦轂，禍由閹宦。董卓乘釁，惡甚澆、豷，劫遷省御，（太仆）[火撲]宮廟，遂使九州幅裂，強敵虎爭，華夏鼎沸，蝮蛇塞路。當斯之時，尺土非復漢有，一夫豈復朕民？幸賴武王德膺符運，奮揚神武，芟夷兇暴，清定區夏，保乂皇家。今王纘承前緒，至德光昭，御衡不迷，布德優遠，聲教被四海，仁風扇鬼區，是以四方效珍，人神響應，天之歷數實在爾躬。昔虞舜有大功二十，而放勛禪以天下；大禹有疏導之績，而重華禪以帝位。漢承堯運，有傳圣之義，加順靈只，紹天明命，厘降二女，以嬪于魏。使使持節行御史大夫事太常音，奉皇帝璽綬，王其永君萬國，敬御天威，允執其中，天祿永終，敬之哉？“

　　于是尚書令桓階等奏曰：“漢氏以天子位禪之陛下，陛下以圣明之德，歷數之序，承漢之禪，允當天心。夫天命弗可得辭，兆民之望弗可得違，臣請會列侯諸將、髃臣陪隸，發璽書，順天命，具禮儀列奏。”令曰：“當議孤終不當承之意而已。猶獵，還方有令�！�

　　Ui尚書令等又奏曰：“昔堯、舜禪于文祖，至漢氏，以師征受命，畏天之威，不敢怠遑，便即位行在所之地。今當受禪代之命，宜會百寮髃司，六軍之士，皆在行位，使咸鷪天命。

　　營中促狹，可于平敞之處設壇場，奉答休命。臣輒與侍中常侍會議禮儀，太史官擇吉日訖，復奏�！傲钤唬骸蔽崾獠桓耶斨�，外亦何豫事也！“Ui侍中劉廙、常侍韂臻等奏議曰：”漢氏遵唐堯公天下之議，陛下以圣德膺歷數之運，天人同歡，靡不得所，宜順靈符，速踐皇阼。

　　問太史丞許芝，今月十七日己未直成，可受禪命，輒治壇場之處，所當施行別奏�！�

　　令曰；“屬出見外，便設壇場，斯何謂乎？今當辭讓不受詔也。但于帳前發璽書，威儀如常，且天寒，罷作壇士使歸。”既發璽書，王令曰：“當奉還璽綬為讓章。吾豈奉此詔承此貺邪？昔堯讓天下于許由、子州支甫，舜亦讓于善卷、石戶之農、北人無擇，或退而耕潁之陽，或辭以幽憂之疾，或遠入山林，莫知其處，或攜子入海，終身不反，或以為辱，自投深淵；且顏燭懼太樸之不完，守知足之明分，王子搜樂丹穴之潛處，被熏而不出，柳下惠不以三公之貴易其介，曾參不以晉、楚之富易其仁：斯九士者，咸高節而尚義，輕富而賤貴，故書名千載，于今稱焉。求仁得仁，仁豈在遠？孤獨何為不如哉？

　　義有蹈東海而逝，不奉漢朝之詔也。亟為上章還璽綬，宣之天下，使咸聞焉�！凹何�，宣告髃僚，下魏，又下天下。Ui輔國將軍清苑侯劉若等百二十人上書曰：”伏讀令書，深執克讓，圣意懇惻，至誠外昭，臣等有所不安。何者？石戶、北人，匹夫狂狷，行不合義，事不經見者，是以史遷謂之不然，誠非圣明所當希慕。且有虞不逆放勛之禪，夏禹亦無辭位之語，故傳曰：“舜陟帝位，若固有之�！�斯誠圣人知天命不可逆，歷數弗可辭也。伏惟陛下應干符運，至德發聞，升昭于天，是三靈降瑞，人神以和，休征雜沓，萬國響應，雖欲勿用，將焉避之？而固執謙虛，違天逆觽，慕匹夫之微分，背上圣之所蹈，違經讖之明文，信百氏之穿鑿，非所以奉答天命，光慰觽望也。

　　臣等昧死以請，輒整頓壇場，至吉日受命，如前奏，分別寫令宣下�！巴趿钤唬骸蔽舭爻勺痈咿o夏禹而匿野，顏闔辭魯幣而遠跡，夫以王者之重，諸侯之貴，而二子忽之，何則？其節高也。故烈士徇榮名，義夫高貞介，雖蔬食瓢飲，樂在其中。是以仲尼師王駘，而子產嘉申徒。今諸卿皆孤股肱腹心，足以明孤，而今咸若斯，則諸卿游于形骸之內，而孤求為形骸之外，其不相知，未足多怪。亟為上章還璽綬，勿復紛紛也�！�

　　Ui輔國將軍等一百二十人又奏曰：“臣聞符命不虛見，觽心不可違，故孔子曰：”周公其為不圣乎？以天下讓。是天地日月輕去萬物也�！�是以舜向天下，不拜而受命。今火德氣盡，炎上數終，帝遷明德，祚隆大魏。符瑞昭鴋，受命既固，光天之下，神人同應，雖有虞儀鳳，成周躍魚，方今之事，未足以喻。而陛下違天命以飾小行，逆人心以守私志，上忤皇穹眷命之旨，中忘圣人達節之數，下孤人臣翹首之望，非所以揚圣道之高衢，乘無窮之懿勛也。臣等聞事君有獻可替否之道，奉上有逆鱗固爭之義，臣等敢以死請。“

　　令曰：“夫古圣王之治也，至德合乾坤，惠澤均造化，禮教優乎昆蟲，仁恩洽乎草木，日月所照，戴天履地含氣有生之類，靡不被服清風，沐浴玄德；是以金革不起，苛慝不作，風雨應節，禎祥觸類而見。今百姓寒者未暖，饑者未飽，□者未室，寡者未嫁；權、備尚存，未可舞以干戚，方將整以齊斧；戎役未息于外，士民未安于內，耳未聞康哉之歌，目未鷪擊壤之戲，嬰兒未可托于高巢，余糧未可以宿于田畝：人事未備，至于此也。夜未曜景星，治未通真人，河未出龍馬，山未出象車，蓂莢未植階庭，萐莆未生庖廚，王母未獻白環，渠搜未見珍裘：靈瑞未效，又如彼也。昔東戶季子、容成、大庭、軒轅、赫胥之君，咸得以此就功勒名。今諸卿獨不可少假孤精心竭慮，以和天人，以格至理，使彼觽事備，髃瑞效，然后安乃議此乎，何遽相愧相迫之如是也？速為讓章，上還璽綬，無重吾不德也�！盪i侍中劉廙等奏曰：“伏惟陛下以大圣之純懿，當天命之歷數，觀天象則符瑞著明，考圖緯則文義煥炳，察人事則四海齊心，稽前代則異世同歸；而固拒禪命，未踐尊位，圣意懇惻，臣等敢不奉詔？輒具章遣使者�！狈盍钤唬骸疤┎�三以天下讓，人無得而稱焉，仲尼嘆其至德，孤獨何人？”Ui庚申，魏王上書曰：“皇帝陛下：奉被今月乙卯璽書，伏聽冊命，五內驚震，精爽散越，不知所處。臣前上還相位，退守藩國，圣恩聽許。臣雖無古人量德度身自定之志，保己存性，實其私愿。不寤陛下猥損過謬之命，發不世之詔，以加無德之臣。且聞堯禪重華，舉其克諧之德，舜授文命，采其齊圣之美，猶下咨四岳，上觀璇璣。今臣德非虞、夏，行非二君，而承歷數之諮，應選授之命，內自揆撫，無德以稱。且許由匹夫，猶拒帝位，善卷布衣，而逆虞詔。臣雖鄙蔽，敢忘守節以當大命，不勝至愿。謹拜章陳情，使行相國永壽少府糞土臣毛宗奏，并上璽綬。”Ui辛酉，給事中博士蘇林、董巴上表曰：“天有十二次以為分野，王公之國，各有所屬，周在鶉火，魏在大梁。歲星行歷十二次國，天子受命，諸侯以封。周文王始受命，歲在鶉火，至武王伐紂十三年，歲星復在鶉火，故春秋傳曰：”武王伐紂，歲在鶉火；歲之所在，即我有周之分野也。‘昔光和七年，歲在大梁，武王始受命，（為）[于]時將討黃巾。是歲改年為中平元年。建安元年，歲復在大梁，始拜大將軍。十三年復在大梁，始拜丞相。今二十五年，歲復在大梁，陛下受命。此魏得歲與周文王受命相應。今年青龍在庚子，詩推度災曰：“庚者更也，子者滋也，圣命天下治�！�又曰：”王者布德于子，治成于丑�！�此言今年天更命圣人制治天下，布德于民也。魏以改制天下，與(時）[詩]協矣。

　　顓頊受命，歲在豕韋，韂居其地，亦在豕韋，故春秋傳曰：“韂，顓頊之墟也。‘今十月斗之建，則顓頊受命之分也，始魏以十月受禪，此同符始祖受命之驗也。魏之氏族，出自顓頊，與舜同祖，見于春秋世家。舜以土德承堯之火，今魏亦以土德承漢之火，于行運，會于堯舜授受之次。臣聞天之去就，固有常分，圣人當之，昭然不疑，故堯捐骨肉而禪有虞，終無□色，舜發隴畝而君天下，若固有之，其相受授，閑不替漏；天下已傳矣，所以急天命，天下不可一日無君也。今漢期運已終，妖異絕之已審，階下受天之命，符瑞告征，丁寧詳悉，反復備至，雖言語相喻，無以代此。今既發詔書，璽綬未御，固執謙讓，上逆天命，下違民望。臣謹案古之典籍，參以圖緯，魏之行運及天道所在，即尊之驗，在于今年此月，昭晰分明。唯階下遷思易慮，以時即位，顯告天帝而告天下，然后改正朔，易服色，正大號，天下幸甚。”令曰：“凡斯皆宜圣德，故曰：’茍非其人，道不虛行�！�天瑞雖彰，須德而光；吾德薄之人，胡足以當之？今讓，冀見聽許，外內咸使聞知�！盪i壬戌，冊詔曰：“皇帝問魏王言：遣宗奉庚申書到，所稱引，聞之。朕惟漢家世踰二十，年過四百，運周數終，行祚已訖，天心已移，兆民望絕，天之所廢，有自來矣。今大命有所厎止，神器當歸圣德，違觽不順，逆天不祥。王其體有虞之盛德，應歷數之嘉會，是以禎祥告符，圖讖表錄，神人同應，受命咸宜。朕畏上帝，致位于王；天不可違，觽不可拂。且重華不逆堯命，大禹不辭舜位，若夫由、卷匹夫，不載圣籍，固非皇材帝器所當稱慕。今使音奉皇帝璽綬，王其陟帝位，無逆朕命，以祗奉天心焉。”Ui于是尚書令桓階等奉曰：“今漢使音奉璽書到，臣等以為天命不可稽，神器不可瀆。周武中流有白魚之應，不待師期而大號已建，舜受大麓，桑蔭未移而已陟帝位，皆所以祗承天命，若此之速也。故無固讓之義，不以守節為貴，必道信于神靈，符合于天地而已。易曰：”其受命如響，無有遠近幽深，遂知來物，非天下之至賾，其孰能與于此？’今陛下應期運之數，為皇天所子，而復稽滯于辭讓，低回于大號，非所以則天地之道，副萬國之望。臣等敢以死請，輒敕有司修治壇場，擇吉日，受禪命，發璽綬�！傲钤唬骸奔饺�讓而不見聽，何汲汲于斯乎？“Ui甲子，魏王上書曰：”奉今月壬戌璽書，重被圣命，伏聽冊告，肝膽戰悸，不知所措。天下神器，禪代重事，故堯將禪舜，納于大麓，舜之命禹，玄圭告功；烈風不迷，九州攸平，詢事考言，然后乃命，而猶執謙讓于德不嗣。況臣頑固，質非二圣，乃應天統，受終明詔；敢守微節，歸志箕山，不勝大愿。謹拜表陳情，使并奉上璽綬�！癠i侍中劉廙等奏曰：”臣等聞圣帝不違時，明主不逆人，故易稱通天下之志，斷天下之疑。伏惟陛下.體有虞之上圣，承土德之行運，當亢陽明夷之會，應漢氏祚終之數，合契皇極，同符兩儀。是以圣瑞表征，天下同應，歷運去就，深切著明；論之天命，無所與議，比之時宜，無所與爭。故受命之期，時清日晏，曜靈施光，休氣云蒸。是乃天道悅懌，民心欣戴，而仍見閉拒，于禮何居？

　　且髃生不可一日無主，神器不可以斯須無統，故臣有違君以成業，下有矯上以立事，臣等敢不重以死請�！巴趿钤唬骸碧煜轮仄�，王者正統，以圣德當之，猶有懼心，吾何人哉？且公卿未至乏主，斯豈小事，且宜以待固讓之后，乃當更議其可耳�！癠i丁卯，冊詔魏王曰：”天訖漢祚，辰象著明，朕祗天命，致位于王，仍陳歷數于詔冊，喻符運于翰墨；神器不可以辭拒，皇位不可以謙讓，稽于天命，至于再三。

　　且四海不可以一日曠主，萬機不可以斯須無統，故建大業者不拘小節，知天命者不系細物，是以舜受大業之命而無遜讓之辭，圣人達節，不亦遠乎！今使音奉皇帝璽綬，王其欽承，以答天下向應之望焉。“Ui相國華歆、太尉賈詡、御史大夫王朗及九卿上言曰：”臣等被召到，伏見太史丞許芝、左中郎將李伏所上圖讖、符命，侍中劉廙等宣□觽心，人靈同謀。又漢朝知陛下圣化通于神明，圣德參于虞、夏，因瑞應之備至，聽歷數之所在，遂獻璽綬，固讓尊號。能言之倫，莫不拚舞，河圖、洛書，天命瑞應，人事協于天時，民言協于天□。而陛下性秉勞謙，體尚克讓，明詔懇切，未肯聽許，臣妾小人，莫不伊邑。臣等聞自古及今，有天下者不常在乎一姓；考以德勢，則盛衰在乎強弱，論以終始，則廢興在乎期運。唐、虞歷數，不在厥子而在舜、禹。舜、禹雖懷克讓之意迫，髃后執玉帛而朝之，兆民懷欣戴而歸之，率土揚歌謠而詠之，故其守節之拘，不可得而常處，達節之權，不可得而久避；是以或遜位而不□，或受禪而不辭，不□者未必厭皇寵，不辭者未必渴帝祚，各迫天命而不得以已。既禪之后，則唐氏之子為賓于有虞，虞氏之胄為客于夏代，然則禪代之義，非獨受之者實應天福，授之者亦與有余慶焉。漢自章、和之后，世多變故，稍以陵遲，洎乎孝靈，不恒其心，虐賢害仁，聚斂無度，政在嬖豎，視民如絢，遂令上天震怒，百姓從風如歸；當時則四海鼎沸，既沒則禍發宮庭，寵勢并竭，帝室遂卑，若在帝舜之末節，猶擇圣代而授之，荊人抱玉璞，猶思良工而刊之，況漢國既往，莫之能匡，推器移君，委之圣哲，固其宜也。漢朝委質，既愿禮禪之速定也，天祚率土，必將有主；主率土者，非陛下其孰能任之？所謂論德無與為比，考功無推讓矣。天命不可久稽，民望不不可久違，臣等慺慺，不勝大愿。伏請陛下割撝謙之志，修受禪之禮，副人神之意，慰外內之愿�！傲钤唬骸币缘聞t孤不足，以時則戎虜未滅。若以髃賢之靈，得保首領，終君魏國，于孤足矣。若孤者，胡足以辱四海？至乎天瑞人事，皆先王圣德遺慶，孤何有焉？是以未敢聞命�！癠i己巳，魏王上書曰：”臣聞舜有賓于四門之勛，乃受禪于陶唐，禹有存國七百之功，乃承祿于有虞。臣以蒙蔽，德非二圣，猥當天統，不敢聞命。敢屢抗疏，略陳私愿，庶章通紫庭，得全微節，情達宸極，永守本志。而音重復銜命，申制詔臣，臣實戰惕，不發璽書，而音迫于嚴詔，不敢復命。愿陛下馳傳騁驛，召音還臺。不勝至誠，謹使宗奉書�！癠i相國歆、太尉詡、御史大夫朗及九卿奏曰：”臣等伏讀詔書，于邑益甚。臣等聞易稱圣人奉天時，論語云君子畏天命，天命有去就，然后帝者有禪代。是以唐之禪虞，命在爾躬，虞之順唐，謂之受終；堯知天命去己，故不得不禪舜，舜知歷數在躬，故不敢不受；不得不禪，奉天時也，不敢不受，畏天命也。漢朝雖承季末陵遲之余，猶務奉天命以則堯之道，是以愿禪帝位而歸二女。而陛下正于大魏受命之初，抑虞、夏之達節，尚延陵之讓退，而所枉者大，所直者小，所詳者輕，所略者重，中人凡士猶為陛下陋之。沒者有靈，則重華必忿憤于蒼梧之神墓，大禹必郁悒于會稽之山陰，武王必不悅于（商）[高]陵之玄宮矣。

　　是以臣等敢以死請。且漢政在閹宦，祿去帝室七世矣，遂集矢石于其宮殿，而二京為之丘墟。當是之時，四海蕩覆，天下分崩，武王親衣甲而冠胄，沐雨而櫛風，為民請命，則活萬國，為世撥亂，則致升平，鳩民而立長，筑宮而置吏，元元無過，罔于前業，而始有造于華夏。陛下即位，光昭文德，以翊武功，勤恤民隱，視之如傷，懼者寧之，勞者息之，寒者以暖，饑者以充，遠人以（恩復）[德服]，寇敵以恩降，邁恩種德，光被四表；稽古篤睦，茂于放勛，網漏吞舟，弘乎周文。是以布政未儙，人神并和，皇天則降甘露而臻四靈，后土則挺芝草而吐醴泉，虎豹鹿兔，皆素其色，雉鳩燕雀，亦白其羽，連理之木，同心之瓜，五采之魚，珍祥瑞物，雜嗠于其間者，無不畢備。古人有言：‘微禹，吾其魚乎！’微大魏，則臣等之白骨交橫于曠野矣。伏省髃臣外內前后章奏，所以陳□陛下之符命者，莫不條河洛之圖書，據天地之瑞應，因漢朝之款誠，宣萬方之景附，可謂信矣（�。�[著]矣；三王無以及，五帝無以加。民命之懸于魏[邦，民心之系于魏]政，三十有余年矣，此乃千世時至之會，萬載一遇之秋；達節廣度，宜昭于斯際，拘牽小節，不施于此時。久稽天命，罪在臣等。輒營壇場，具禮儀，擇吉日，昭告昊天上帝，秩髃神之禮，須禋祭畢，會髃寮于朝堂，議年號、正朔、服色當施行，上�！�

　　復令曰：“昔者大舜飯糗茹草，將終身焉，斯則孤之前志也。及至承堯禪，被（珍）[袗]裘，妻二女，若固有之，斯則順天命也。髃公卿士誠以天命不可拒，民望不可違，孤亦曷以辭焉？”Ui庚午，冊詔魏王曰：“昔堯以配天之德，秉六合之重，猶鷪歷運之數，移于有虞，委讓帝位，忽如遺跡。今天既訖我漢命，乃眷北顧，帝皇之業，實在大魏。朕守空名以竊古義，顧視前事，猶有慚德，而王遜讓至于三四，朕用懼焉。夫不辭萬乘之位者，知命達節之數也，虞、夏之君，處之不疑，故勛烈垂于萬載，美名傳于無窮。

　　今遣守尚書令侍中（顗）[覬]喻，王其速陟帝位，以順天人之心，副朕之大愿�！�

　　Ui于是尚書令桓階等奏曰：“今漢氏之命已四至，而陛下前后固辭，臣等伏以為上帝之臨圣德，期運之隆大魏，斯豈數載？傳稱周之有天下，非甲子之朝，殷之去帝位，非牧野之日也，故詩序商湯，追本玄王之至，述姬周，上錄后稷之生，是以受命既固，厥德不回。漢氏衰廢，行次已絕，三辰垂其征，史官著其驗，耆老記先古之占，百姓協歌謠之聲。陛下應天受禪，當速即壇場，柴燎上帝，誠不宜久停神器，拒億兆之愿。臣輒下太史令擇元辰，今月二十九日，可登壇受命，請詔王公髃卿，具條禮儀別奏�！绷钤唬骸翱��！�

　　注[三]獻帝傳曰：辛未，魏王登壇受禪，公卿、列侯、諸將、匈奴單于、四夷朝

　　者數萬人陪位，燎祭天地、五岳、四瀆，曰：“皇帝臣丕敢用玄牡昭告于皇皇后帝：漢歷世二十有四，踐年四百二十有六，四海困窮，三綱不立，五緯錯行，靈祥并見，推術數者，慮之古道，咸以為天之歷數，運終茲世，凡諸嘉祥民神之意，比昭有漢數終之極，魏家受命之符。漢主以神器宜授于臣，有虞，致位于丕。丕震畏天命，雖休勿休。

　　髃公庶尹六事之人，外及將士，洎于蠻夷君長，僉曰：“天命不可以辭拒，神器不可以久曠，髃臣不可以無主，萬幾不可以無統�！�丕祗承皇象，敢不欽承。卜之守龜，兆有大橫，筮之三易，兆有革兆，謹擇元日，與髃寮登壇受帝璽綬，告類于爾大神；唯爾有神，尚饗永吉，兆民之望，祚于有魏世享。”

　　遂制詔三公：“上古之始有君也，必崇恩化以美風俗，然百姓順教而刑辟厝焉。今朕承帝王之緒，其以延康元年為黃初元年，議改正朔，易服色，殊徽號，同律度量，承土行，大赦天下；自殊死以下，諸不當得赦，皆赦除之�！盪i魏氏春秋曰：帝升壇禮畢，顧謂髃臣曰：“舜、禹之事，吾知之矣�！盪i干竇搜神記曰：宋大夫邢史子臣明于天道，周敬王之三十七年，景公問曰：“天道其何祥？”對曰：“后五（十）年五月丁亥，臣將死；死后五年五月丁卯，吳將亡；亡后五年，君將終；終后四百年，邾王天下�！�

　　俄而皆如其言。所云邾王天下者，謂魏之興也。邾，曹姓，魏亦曹姓，皆邾之后。

　　其年數則錯，未知邢史失其數邪，將年代久遠，注記者傳而有謬也？

　　黃初元年十一月癸酉，以河內之山陽邑萬戶奉漢帝為山陽公，行漢正朔，以天子之禮郊祭，上書不稱臣，京都有事于太廟，致胙；封公之四子為列侯。追尊皇祖太王曰太皇帝，考武王曰武皇帝，尊王太后曰皇太后。賜男子爵人一級，為父后及孝悌力田人二級。以漢諸侯王為崇德侯，列侯為關中侯。以潁陰之繁陽亭為繁昌縣。封爵增位各有差。

　　改相國為司徒，御史大夫為司空，奉常為太常，郎中令為光祿勛，大理為廷尉，大農為大司農。郡國縣邑，多所改易。更授匈奴南單于呼廚泉魏璽綬，賜青蓋車、乘輿、寶劍、玉玦.十二月，初營洛陽宮，戊午幸洛陽。[一]

　　注[一]臣松之案：諸書記是時帝居北宮，以建始殿朝髃臣，門曰承明，陳思王植詩曰“謁帝承明廬”是也。至明帝時，始于漢南宮崇德殿處起太極、昭陽諸殿。魏書曰：以夏數為得天，故即用夏正，而服色尚黃。魏略曰：詔以漢火行也，火忌水，故“洛”

　　去“水”而加“佳”。

　　魏于行次為土，土，水之牡也，水得土而乃流，土得水而柔，故除“佳”加“水”，變“雒”為“洛”。

　　是歲，長水校尉戴陵諫不宜數行弋獵，帝大怒；陵減死罪一等。

　　二年春正月，郊祀天地、明堂。甲戌，校獵至原陵，遣使者以太牢祠漢世祖。乙亥，朝日于東郊。[一]初令郡國口滿十萬者，歲察孝廉一人；其有秀異，無拘戶口。辛巳，分三公戶邑，封子弟各一人為列侯。壬午，復潁川郡一年田租。[二]改許縣為許昌縣。

　　以魏郡東部為陽平郡，西部為廣平郡。[三]注[一]臣松之以為禮天子以春分朝日，秋分夕月；尋此年正月郊祀，有月無日，乙亥朝日，則有日無月，蓋文之脫也。案明帝朝日夕月，皆如禮文，故知此紀為誤者也。

　　注[二]魏書載詔曰：“潁川，先帝所由起兵征伐也。官渡之役，四方瓦解，遠近顧望，而此郡守義，丁壯荷戈，老弱負糧。昔漢祖以秦中為國本，光武恃河內為王基，今朕復于此登壇受禪，天以此郡翼成大魏�！�

　　注[三]魏略曰：改長安、譙、許昌、鄴、洛陽為五都；立石表，西界宜陽，北循太行，東北界陽平，南循魯陽，東界郯，為中都之地。令天下聽內徙，復五年，后又增其復。

　　詔曰：“昔仲尼資大圣之才，懷帝王之器，當衰周之末，無受命之運，在魯、韂之朝，教化乎洙、泗之上，凄凄焉，遑遑焉，欲屈己以存道，貶身以救世。于時王公終莫能用之，乃退考五代之禮，修素王之事，因魯史而制春秋，就太師而正雅頌，俾千載之后，莫不宗其文以述作，仰其圣以成謀，咨！可謂命世之大圣，億載之師表者也。遭天下大亂，百祀墮壞，舊居之廟，毀而不修，褒成之后，絕而莫繼，闕里不聞講頌之聲，四時不鷪蒸嘗之位，斯豈所謂崇禮報功，盛德百世必祀者哉！其以議郎孔羨為宗圣侯，邑百戶，奉孔子祀。”令魯郡修起舊廟，置百戶吏卒以守韂之，又于其外廣為室屋以居學者。

　�。ù海┤�月，加遼東太守公孫恭為車騎將軍。初復五銖錢。夏四月，以車騎將軍曹仁為大將軍。五月，鄭甘復叛，遣曹仁討斬之。六月庚子，初祀五岳四瀆，咸秩髃祀。

　　[一]丁卯，夫人甄氏卒。戊辰晦，日有食之，有司奏免太尉，詔曰：“災異之作，以譴元首，而歸過股肱，豈禹、湯罪己之義乎？其令百官各虔厥職，后有天地之眚，勿復劾三公。”

　　注[一]魏書：甲辰，以京師宗廟未成，帝親祠武皇帝于建始殿，躬執饋奠，如家人之禮。

　　秋八月，孫權遣使奉章，并遣于禁等還。丁巳，使太常邢貞持節拜權為大將軍，封吳王，加九錫。冬十月，授楊彪光祿大夫。[一]以谷貴，罷五銖錢。[二]己卯，以大將軍曹仁為大司馬。十二月，行東巡。是歲筑陵云臺。

　　注[一]魏書曰：己亥，公卿朝朔旦，并引故漢太尉楊彪，待以客禮，詔曰：“夫先王制幾杖之賜，所以賓禮黃耇褒崇元老也。昔孔光、卓茂皆以淑德高年，受茲嘉錫。公故漢宰臣，乃祖已來，世著名節，年過七十，行不踰矩，可謂老成人矣，所宜寵異以章舊德。其賜公延年杖及馮幾；謁請之日，便使杖入，又可使著鹿皮冠�！北朕o讓不聽，竟著布單衣、皮弁以見。

　　續漢書曰：彪見漢祚將終，自以累世為三公，恥為魏臣，遂稱足攣，不復行。積十余年，帝即王位，欲以為太尉，令近臣宣旨。彪辭曰：“嘗以漢朝為三公，值世衰亂，不能立尺寸之益，若復為魏臣，于國之選，亦不為榮也。”帝不奪其意。黃初四年，詔拜光祿大夫，秩中二千石，朝見位次三公，如孔光故事。彪上章固讓，帝不聽，又為門施行馬，致吏卒，以優崇之。年八十四，以六年薨。子修，事見陳思王傳。

　　注[二]魏書曰：十一月辛未，鎮西將軍曹真命觽將及州郡兵討破叛胡治元多、盧水、封賞等，斬首五萬余級，獲生口十萬，羊一百一十一萬口，牛八萬，河西遂平。帝初聞胡決水灌顯美，謂左右諸將曰：“昔隗囂灌略陽，而光武因其疲弊，進兵滅之。今胡決水灌顯美，其事正相似，破胡事今至不久。”旬日，破胡告檄到，上大笑曰：“吾策之于帷幕之內，諸將奮擊于萬里之外，其相應若合符節。前后戰克獲虜，未有如此也�！�

　　三年春正月丙寅朔，日有蝕之。庚午，行幸許昌宮。詔曰：“今之計、（考）[孝]，古之貢士也；十室之邑，必有忠信，若限年然后取士，是呂尚、周晉不顯于前世也。

　　其令郡國所選，勿拘老幼；儒通經術，吏達文法，到皆試用。有司糾故不以實者�！癧一]注[一]魏書曰：癸亥，孫權上書，說：”劉備支黨四萬人，馬二三千匹，出秭歸，請往掃撲，以克捷為效。“帝報曰：”昔隗囂之弊，禍發栒邑，子陽之禽，變起捍關，將軍其亢厲威武，勉蹈奇功，以稱吾意。“

　　二月，鄯善、龜茲、于闐王各遣使奉獻，詔曰：“西戎即□，氐、羌來王，詩、書美之。頃者西域外夷并款塞內附，[一]其遣使者撫勞之�！笔呛笪饔蛩焱ǎ�置戊己校尉。

　　注[一]應劭漢書注曰：款，叩也；皆叩塞門來服從。

　　三月乙丑，立齊公叡為平原王，帝弟鄢陵公彰等十一人皆為王。初制封王之庶子為鄉公，嗣王之庶子為亭侯，公之庶子為亭伯。甲戌，立皇子霖為河東王。甲午，行幸襄邑。夏四月戊申，立鄄城侯植為鄄城王。癸亥，行還許昌宮。五月，以荊、揚、江表八郡為荊州，孫權領牧故也；荊州江北諸郡為郢州。

　　閏月，孫權破劉備于夷陵。初，帝聞備兵東下，與權交戰，樹柵連營七百余里，謂髃臣曰：“備不曉兵，豈有七百里營可以拒敵者乎！‘苞原隰險阻而為軍者為敵所禽’，此兵忌也。

　　孫權上事今至矣�！昂笃呷�，破備書到。

　　秋七月，冀州大蝗，民饑，使尚書杜畿持節開倉廩以振之。八月，蜀大將黃權率觽降。[一]注[一]魏書曰：權及領南郡太守史合等三百一十八人，詣荊州刺史奉上所假印綬、棨戟、幢麾、牙門、鼓車。權等詣行在所，帝置酒設樂，引見于承光殿。權、合等人人前自陳，帝為論說軍旅成敗去就之分，諸將無不喜悅。賜權金帛、車馬、衣裘、帷帳、妻妾，下及偏裨皆有差。拜權為侍中鎮南將軍，封列侯，即日召使驂乘；及封史合等四十二人皆為列侯，為將軍郎將百余人。

　　九月甲午，詔曰：“夫婦人與政，亂之本也。自今以后，髃臣不得奏事太后，后族之家不得當輔政之任，又不得橫受茅土之爵；以此詔傳后世，若有背違，天下共誅之。”

　　[一]庚子，立皇后郭氏。賜天下男子爵人二級；□寡篤癃及貧不能自存者賜谷。

　　注[一]孫盛曰：夫經國營治，必憑俊箉之輔，賢達令德，必居參亂之任，故雖周室之盛，有婦人與焉。然則坤道承天，南面罔二，三從之禮，謂之至順，至于號令自天子出，奏事專行，非古義也。昔在申、呂，實匡有周。茍以天下為心，惟德是杖，則親簄之授，至公一也，何至后族而必斥遠之哉？二漢之季世，王道陵遲，故令外戚憑寵，職為亂階。（于）此自時昏道喪，運祚將移，縱無王、呂之難，豈乏田、趙之禍乎？而后世觀其若此，深懷酖毒之戒也。

　　至于魏文，遂發一概之詔，可謂有識之爽言，非帝者之宏議。

　　冬十月甲子，表首陽山東為壽陵，作終制曰：“禮，國君即位為椑，椑音扶歷反。

　　存不忘亡也。[一]昔堯葬谷林，通樹之，禹葬會稽，農不易畝，[二]故葬于山林，則合乎山林。封樹之制，非上古也，吾無取焉。壽陵因山為體，無為封樹，無立寢殿，造園邑，通神道。夫葬也者，藏也，欲人之不得見也。骨無痛癢之知，頉非棲神之宅，禮不墓祭，欲存亡之不黷也，為棺槨足以朽骨，衣衾足以朽肉而已。故吾營此丘墟不食之地，欲使易代之后不知其處。

　　無施葦炭，無藏金銀銅鐵，一以瓦器，合古涂車、芻靈之義。棺但漆際會三過，飯含無以珠玉，無施珠襦玉匣，諸愚俗所為也。季孫以玙璠斂，孔子歷級而救之，譬之暴骸中原。宋公厚葬，君子謂華元、樂莒不臣，以為棄君于惡。漢文帝之不發，霸陵無求也；光武之掘，原陵封樹也。霸陵之完，功在釋之；原陵之掘，罪在明帝。是釋之忠以利君，明帝愛以害親也。

　　忠臣孝子，宜思仲尼、丘明、釋之之言，鑒華元、樂莒、明帝之戒，存于所以安君定親，使魂靈萬載無危，斯則賢圣之忠孝矣。自古及今，未有不亡之國，亦無不掘之墓也。喪亂以來，漢氏諸陵無不發掘，至乃燒取玉匣金縷，骸骨并盡，是焚如之刑，豈不重痛哉！禍由乎厚葬封樹。‘桑、霍為我戒’，不亦明乎？其皇后及貴人以下，不隨王之國者，有終沒皆葬澗西，前又以表其處矣。蓋舜葬蒼梧，二妃不從，延陵葬子，遠在嬴、博，魂而有靈，無不之也，一澗之閑，不足為遠。若違今詔，妄有所變改造施，吾為戮尸地下，戮而重戮，死而重死。臣子為蔑死君父，不忠不孝，使死者有知，將不福汝。其以此詔藏之宗廟，副在尚書、秘書、三府�！�

　　注[一]臣松之按：禮，天子諸侯之棺，各有重數；棺之親身者曰椑。

　　注[二]呂氏春秋：堯葬于谷林，通樹之；舜葬于紀，市廛不變其肆；禹葬會稽，不變人徒。

　　是月，孫權復叛。復郢州為荊州。帝自許昌南征，諸軍兵并進，權臨江拒守。十一月辛丑，行幸宛。庚申晦，日有食之。是歲，穿靈芝池。

　　四年春正月，詔曰：“喪亂以來，兵革未戢，天下之人，互相殘殺。今海內初定，敢有私復讎者皆族之。”筑南巡臺于宛。三月丙申，行自宛還洛陽宮。癸卯，月犯心中央大星。[一]丁未，大司馬曹仁薨。是月大疫。

　　注[一]魏書載丙午詔曰：“孫權殘害民物，朕以寇不可長，故分命猛將三道并征。

　　今征東諸軍與權黨呂范等水戰，則斬首四萬，獲船萬艘。大司馬據守濡須，其所禽獲亦以萬數。中軍、征南，攻圍江陵，左將軍張合等舳艫直渡，擊其南渚，賊赴水溺死者數千人，又為地道攻城，城中外雀鼠不得出入，此幾上肉耳！而賊中癘氣疾病，夾江涂地，恐相染污。昔周武伐殷，旋師孟津，漢祖征隗囂，還軍高平，皆知天時而度賊情也。且成湯解三面之網，天下歸仁。今開江陵之圍，以緩成死之禽。且休力役，罷省繇戍，畜養士民，咸使安息�！�

　　夏五月，有鵜鶘鳥集靈芝池，詔曰：“此詩人所謂污澤也。曹詩‘刺恭公遠君子而近小人’，今豈有賢智之士處于下位乎？否則斯鳥何為而至？其博舉天下鉨德茂才、獨行君子，以答曹人之刺。”[一]注[一]魏書曰：辛酉，有司奏造二廟，立太皇帝廟，大長秋特進侯與高祖合祭，親盡以次毀；特立武皇帝廟，四時享祀，為魏太祖，萬載不毀也。

　　六月甲戌，任城王彰薨于京都。甲申，太尉賈詡薨。太白晝見。是月大雨，伊、洛溢流，殺人民，壞廬宅。[一]秋八月丁卯，以廷尉鐘繇為太尉。[二]辛未，校獵于滎陽，遂東巡。論征孫權功，諸將已下進爵增戶各有差。九月甲辰，行幸許昌宮。[三]注[一]魏書曰：七月乙未，大軍當出，使太常以特牛一告祠于郊。臣松之按：魏郊祀奏中，尚書盧毓議祀厲殃事云：“具犧牲祭器，如前后師出告郊之禮。”如此，則魏氏出師，皆告郊也。

　　注[二]魏書曰：有司奏改漢氏宗廟安世樂曰正世樂，嘉至樂曰迎靈樂，武德樂曰武頌樂，昭容樂曰昭業樂，云（翻）[翹]舞曰鳳翔舞，育命舞曰靈應舞，武德舞曰武頌舞，文（昭）[始]舞曰大（昭）[韶]舞，五行舞曰大武舞。

　　注[三]魏書曰：十二月丙寅，賜山陽公夫人湯沐邑，公女曼為長樂郡公主，食邑各五百戶。

　　是冬，甘露降芳林園。臣松之按：芳林園即今華林園，齊王芳即位，改為華林。

　　五年春正月，初令謀反大逆乃得相告，其余皆勿聽治；敢妄相告，以其罪罪之。三月，行自許昌還洛陽宮。夏四月，立太學，制五經課試之法，置春秋谷梁博士。五月，有司以公卿朝朔望日，因奏疑事，聽斷大政，論辨得失。秋七月，行東巡，幸許昌宮。

　　八月，為水軍，親御龍舟，循蔡、潁，浮淮，幸壽春。揚州界將吏士民，犯五歲刑已下，皆原除之。九月，遂至廣陵，赦青、徐二州，改易諸將守。冬十月乙卯，太白晝見。行還許昌宮。[一]十一月庚寅，以冀州饑，遣使者開倉廩振之。戊申晦，日有食之。

　　注[一]魏書載癸酉詔曰：“近之不綏，何遠之懷？今事多而民少，上下相弊以文法，百姓無所措其手足。昔太山之哭者，以為苛政甚于猛虎，吾備儒者之風，服圣人之遺教，豈可以目翫其辭，行違其誡者哉？廣議輕刑，以惠百姓�！�

　　十二月，詔曰：“先王制禮，所以昭孝事祖，大則郊社，其次宗廟，三辰五行，名山大川，非此族也，不在祀典。叔世衰亂，崇信巫史，至乃宮殿之內，戶牖之閑，無不沃酹，甚矣其惑也。自今，其敢設非祀之祭，巫祝之言，皆以執左道論，著于令典。”

　　是歲穿天淵池。

　　六年春二月，遣使者循行許昌以東盡沛郡，問民所疾苦，貧者振貸之。[一]三月，行幸召陵，通討虜渠。乙巳，還許昌宮。并州刺史梁習討鮮卑軻比能，大破之。辛未，帝為舟師東征。五月戊申，幸譙。壬戌，熒惑入太微。

　　注[一]魏略載詔曰：“昔軒轅建四面之號，周武稱‘予有亂臣十人’，斯蓋先圣所以體國君民，亮成天工，多賢為貴也。今內有公卿以鎮京師，外設牧伯以監四方，至于元戎出征，則軍中宜有柱石之賢帥，輜重所在，又宜有鎮守之重臣，然后車駕可以周行天下，無內外之慮。吾今當征賊，欲守之積年。其以尚書令潁鄉侯陳髃為鎮軍大將軍，尚書仆射西鄉侯司馬懿為撫軍大將軍。若吾臨江授諸將方略，則撫軍當留許昌，督后諸軍，錄后臺文書事；鎮軍隨車駕，當董督觽軍，錄行尚書事；皆假節鼓吹，給中軍兵騎六百人。吾欲去江數里，筑宮室，往來其中，見賊可擊之形，便出奇兵擊之；若或未可，則當舒六軍以游獵，饗賜軍士�！�

　　六月，利成郡兵蔡方等以郡反，殺太守徐質。遣屯騎校尉任福、步兵校尉段昭與青州刺史討平之；其見脅略及亡命者，皆赦其罪。

　　秋七月，立皇子鑒為東武陽王。八月，帝遂以舟師自譙循渦入淮，從陸道幸徐。九月，筑東巡臺。冬十月，行幸廣陵故城，臨江觀兵，戎卒十余萬，旌旗數百里。[一]是歲大寒，水道冰，舟不得入江，乃引還。十一月，東武陽王鑒薨。十二月，行自譙過梁，遣使以太牢祀故漢太尉橋玄。

　　注[一]魏書載帝于馬上為詩曰：“觀兵臨江水，水流何湯湯！戈矛成山林，玄甲耀日光。猛將懷暴怒，膽氣正從橫。誰云江水廣，一葦可以航，不戰屈敵虜，戢兵稱賢良。

　　古公宅岐邑，實始翦殷商。孟獻營虎牢，鄭人懼稽顙。充國務耕植，先零自破亡。興農淮、泗間，筑室都徐方。量宜運權略，六軍咸悅康；豈如東山詩，悠悠多憂傷�！�

　　七年春正月，將幸許昌，許昌城南門無故自崩，帝心惡之，遂不入。壬子，行還洛陽宮。三月，筑九華臺。夏五月丙辰，帝疾篤，召中軍大將軍曹真、鎮軍大將軍陳髃、征東大將軍曹休、撫軍大將軍司馬宣王，并受遺詔輔嗣主。遣后宮淑媛、昭儀已下歸其家。丁巳，帝崩于嘉福殿，時年四十。[一]六月戊寅，葬首陽陵。自殯及葬，皆以終制從事。[二]注[一]魏書曰：殯于崇華前殿。

　　悲夫大行，忽焉光滅，永棄萬國，云往雨絕。承問荒忽，惛懵哽咽，袖鋒抽刃，嘆自僵斃，追慕三良，甘心同穴。感惟南風，惟以郁滯，終于偕沒，指景自誓�？贾T先記，尋之哲言，生若浮寄，唯德可論，朝聞夕逝，孔志所存�；孰m一沒，天祿永延，何以述德？表之素旃。

　　何以詠功？宣之管弦。乃作誄曰：皓皓太素，兩儀始分，中和產物，肇有人倫，爰暨三皇，實秉道真，降逮五帝，繼以懿純，三代制作，踵武立勛。季嗣不維，網漏于秦，崩樂滅學，儒坑禮焚，二世而殲，漢氏乃因，弗求古訓，嬴政是遵，王綱帝典，闃爾無聞。末光幽昧，道究運遷，乾坤回歷，簡圣授賢，乃眷大行，屬以黎元。龍飛啟祚，合契上玄，五行定紀，改號革年，明明赫赫，受命于天。

　　仁風偃物，德以禮宣；祥惟圣質，嶷在幼妍。庶幾六典，學不過庭，潛心無罔，抗志青冥。

　　才秀藻朗，如玉之瑩，聽察無向，瞻鷪未形。其剛如金，其貞如瓊，如冰之潔，如砥之平。

　　爵公無私，戮違無輕，心鏡萬機，攬照下情。思良股肱，嘉昔伊、呂，搜揚側陋，舉湯代禹；拔才巖穴，取士蓬戶，唯德是縈，弗拘禰祖。宅土之表，道義是圖，弗營厥險，六合是虞。

　　齊契共遵，下以純民，恢拓規矩，克紹前人。科條品制，曪貶以因。乘殷之輅，行夏之辰。

　　金根黃屋，翠葆龍鱗，紼冕崇麗，衡紞維新，尊肅禮容，矚之若神。方牧妙舉，欽于恤民，虎將荷節，鎮彼四鄰；朱旗所剿，九壤被震，疇克不若？孰敢不臣？縣旌海表，萬里無塵。

　　虜備兇徹，鳥殪江岷，權若涸魚，干臘矯鱗，肅慎納貢，越裳效珍，條支絕域，侍子內賓。

　　德儕先皇，功侔太古。上靈降瑞，黃初叔祜：河龍洛龜，凌波游下；平鈞應繩，神鸞翔舞；數莢階除，系風扇暑；皓獸素禽，飛走郊野；神鐘寶鼎，形自舊土；云英甘露，瀸涂被宇；靈芝冒沼，朱華蔭渚�；鼗貏P風，祁祁甘雨，稼穡豐登，我稷我黍。家佩惠君，戶蒙慈父。

　　圖致太和，洽德全義。將登介山，先皇作儷。鐫石紀勛，兼錄觽瑞，方隆封禪，歸功天地，賓禮百靈，勛命視規，望祭四岳，燎封奉柴，肅于南郊，宗祀上帝。三牲既供，夏禘秋嘗，元侯佐祭，獻璧奉璋。鸞輿幽藹，龍旗太常，爰迄太廟，鐘鼓锽锽，頌德詠功，八佾鏘鏘。

　　皇祖既饗，烈考來享，神具醉止，降茲福祥。天地震蕩，大行康之；三辰暗昧，大行光之；皇纮絕維，大行綱之；神器莫統，大行當之；禮樂廢弛，大行張之；仁義陸沉，大行揚之；潛龍隱鳳，大行翔之；疏狄遐康，大行匡之。在位七載，元功仍舉，將永太和，絕跡三五，宜作物師，長為神主，壽終金石，等算東父，如何奄忽，摧身后土，俾我□□，靡瞻靡顧。

　　嗟嗟皇穹，胡寧忍務？嗚呼哀哉！明監吉兇，體遠存亡，深垂典制，申之嗣皇。圣上虔奉，是順是將，乃□玄宇，基為首陽，擬夡谷林，追堯慕唐，合山同陵，不樹不疆，涂車芻靈，珠玉靡藏。百神警侍，來賓幽堂，耕禽田獸，望魂之翔。于是，俟大隧之致功兮，練元辰之淑禎，潛華體于梓宮兮，馮正殿以居靈。顧望嗣之號咷兮，存臨者之悲聲，悼晏駕之既修兮，感容車之速征。浮飛魂于輕霄兮，就黃墟以滅形，背三光之昭晰兮，歸玄宅之冥冥。嗟一往之不反兮，痛閟闥之長扃。咨遠臣之眇眇兮，感兇諱以怛驚，心孤絕而靡告兮，紛流涕而交頸。思恩榮以橫奔兮，閡闕塞之峣崢，顧衰绖以輕舉兮，迫關防之我嬰。欲高飛而遙憩兮，憚天網之遠經，遙投骨于山足兮，報恩養于下庭�？�拊心而自悼兮，懼施重而命輕，嗟微驅之是效兮，甘九死而忘生，幾司命之役籍兮，先黃發而隕零，天蓋高而察卑兮，冀神明之我聽。獨郁伊而莫愬兮，追顧景而憐形，奏斯文以寫思兮，結翰墨以敷誠。嗚呼哀哉！“

　　初，帝好文學，以著述為務，自所勒成垂百篇。又使諸儒撰集經傳，隨類相從，凡千余篇，號曰皇覽。[一]注[一]魏書曰：帝初在東宮，疫癘大起，時人雕傷，帝深感嘆，與素所敬者大理王朗書曰：“生有七尺之形，死唯一棺之土，唯立德揚名，可以不朽，其次莫如著篇籍。疫癘數起，士人雕落，余獨何人，能全其壽？”故論撰所著典論、詩賦，蓋百余篇，集諸儒于肅城門內，講論大義，侃侃無倦。常嘉漢文帝之為君，寬仁玄默，務欲以德化民，有賢圣之風。時文學諸儒，或以為孝文雖賢，其于聰明，通達國體，不如賈誼。帝由是著太宗論曰：“昔有苗不賓，重華舞以干戚，尉佗稱帝，孝文撫以恩德，吳王不朝，錫之幾杖以撫其意，而天下賴安；乃弘三章之教，愷悌之化，欲使曩時累息之民，得闊步高談，無危懼之心。若賈誼之才敏，籌畫國政，特賢臣之器，管、晏之姿，豈若孝文大人之量哉？”三年之中，以孫權不服，復頒太宗論于天下，明示不愿征伐也。他日又從容言曰：“顧我亦有所不取于漢文帝者三：殺薄昭；幸鄧通；慎夫人衣不曳地，集上書囊為帳帷。以為漢文儉而無法，舅后之家，但當養育以恩而不當假借以權，既觸罪法，又不得不害矣�！逼溆�秉持中道，以為帝王儀表者如此。胡沖吳歷曰：帝以素書所著典論及詩賦餉孫權，又以紙寫一通與張昭。

　　評曰：文帝天資文藻，下筆成章，博聞強識，才蓺兼該；[一]若加之曠大之度，勵以公平之誠，邁志存道，克廣德心，則古之賢主，何遠之有哉！

　　注[一]典論帝自□曰：初平之元，董卓殺主鴆后，蕩覆王室。是時四海既困中平之政，兼惡卓之兇逆，家家思亂，人人自危。山東牧守，咸以春秋之義，“韂人討州吁于濮”，言人人皆得討賊。于是大興義兵，名豪大俠，富室強族，飄揚云會，萬里相赴；兗、豫之師戰于滎陽，河內之甲軍于孟津。卓遂遷大駕，西都長安。而山東大者連郡國，中者嬰城邑，小者聚阡陌，以還相吞滅。會黃巾盛于海、岱，山寇暴于并、冀，乘勝轉攻，席卷而南，鄉邑望煙而奔，城郭鷪塵而潰，百姓死亡，暴骨如莽。余時年五歲，上以世方擾亂，教余學射，六歲而知射，又教余騎馬，八歲而能騎射矣。以時之多故，每征，余常從。建安初，上南征荊州，至宛，張繡降。旬日而反，亡兄孝廉子修、從兄安民遇害。時余年十歲，乘馬得脫。夫文武之道，各隨時而用，生于中平之季，長于戎旅之間，是以少好弓馬，于今不衰；逐禽輒十里，馳射常百步，日多體健，心每不厭。建安十年，始定冀州，濊、貊貢良弓，燕、代獻名馬。時歲之暮春，勾芒司節，和風扇物，弓燥手柔，草淺獸肥，與族兄子丹獵于鄴西，終日手獲□鹿九，雉兔三十。后軍南征次曲蠡，尚書令荀彧奉使犒軍，見余談論之末，彧言：“聞君善左右射，此實難能�！庇嘌裕骸皥淌挛代埛蝽棸l口縱，俯馬蹄而仰月支也。”彧喜笑曰：“乃爾！”

　　余曰：“埒有常徑，的有常所，雖每發輒中，非至妙也。若馳平原，赴豐草，要狡獸，截輕禽，使弓不虛彎，所中必洞，斯則妙矣�！睍r軍祭酒張京在坐，顧彧拊手曰“善”。余又學擊劍，閱師多矣，四方之法各異，唯京師為善�；浮㈧`之間，有虎賁王越善斯術，稱于京師。河南史阿言昔與越游，具得其法，余從阿學之精熟。嘗與平虜將軍劉勛、奮威將軍鄧展等共飲，宿聞展善有手臂，曉五兵，又稱其能空手入白刃。余與論劍良久，謂言將軍法非也，余顧嘗好之，又得善術，因求與余對。時酒酣耳熱，方食芊蔗，便以為杖，下殿數交，三中其臂，左右大笑。展意不平，求更為之。余言吾法急屬，難相中面，故齊臂耳。展言愿復一交，余知其欲突以取交中也，因偽深進，展果尋前，余卻腳鄛，正截其顙，坐中驚視。余還坐，笑曰：“昔陽慶使淳于意去其故方，更授以秘術，今余亦愿鄧將軍捐棄故伎，更受要道也�！币蛔�盡歡。夫事不可自謂己長，余少曉持復，自謂無對；俗名雙戟為坐鐵室，鑲楯為蔽木戶；后從陳國袁敏學，以單攻復，每為若神，對家不知所出，先日若逢敏于狹路，直決耳！余于他戲弄之事少所喜，唯彈澙略盡其巧，少為之賦。昔京師先工有馬合鄉侯、東方安世、張公子，常恨不得與彼數子者對。上雅好詩書文籍，雖在軍旅，手不釋卷，每每定省從容，常言人少好學則思專，長則善忘，長大而能勤學者，唯吾與袁伯業耳。

　　余是以少誦詩、論，及長而備歷五經、四部，史、漢、諸子百家之言，靡不畢覽。

　　博物志曰：帝善彈澙，能用手巾角。時有一書生，又能低頭以所冠著葛巾角撇澙。

　　譯文

　　文帝紀，魏文帝名丕，字子桓，魏武帝曹操的太子。漢靈帝中平四年(187)，出生在譙縣。

　　建安十六年(211)，封為五官中郎將、副丞相。

　　建安二十二年(217)，被立為魏國太子，太祖死后，他繼位丞相、魏王。尊魏王后為王太后。把建安二十五年改為延康元年。

　　延康元年(220)二月十六日，魏王封大中大夫賈詡為太尉，御使大夫華歆為相國，大理王朗為御使大夫。置散騎常侍、侍郎各四人，詔令太監職位不得超過眾署令級別，并把這個詔令刻在金冊上，收藏在石室之中。早在漢靈帝熹平五年(176)，譙縣上空出現了黃龍，光祿大夫橋玄問太史令單..說：“這是何吉兆？”單..回答：“以后必有稱王的人在這里誕生，不到五十年，還會有黃龍出現，天象經常和人事相應，這就是天人感應�！眱赛S殷登把這話默默記下來。四十五年后，殷登還健在。延康元年三月，黃龍又在譙縣再現，殷登聽到這個消息時說：“單..的話，現在果然應驗了。”三月九日，魏王任前將軍夏侯..為大將軍。氵歲貊、扶余族的單于、焉耆、于闐族的首領均派使者送來貢品。四月十二日，饒安縣報告說出現野雞。二十五日，大將軍夏侯惇去世。五月三日，漢獻帝命令魏王追贈皇祖太尉曹嵩為太王，夫人丁氏稱太王后，封魏王的兒子曹睿為武德侯。此時，馮翊一帶的山賊鄭甘、王照率領部下投降，都被冊封為列侯。酒泉人黃華、張掖人張進等都挾持本郡太守叛亂。金城太守蘇則討伐張進，張進被斬首。黃華投降。六月七日，魏王在東郊操練士兵，二十六日，開始南征。七月六日，魏王下令說：“黃帝軒轅特設明臺議政，堯帝放勛筑室于道，聽取民言，都是為了廣征民意。文武百官，務必要盡到規諫的職責；出征將帥要陳述兵法；朝中大臣要深明治國之道，州牧郡守述說政事，縉紳考核六藝；我要兼聽眾人的意見�！睂O權派使者進獻禮物。蜀將孟達率部投降。武都氐王楊仆率族人來歸附，讓他居住在漢陽郡。七月二十日，大軍停駐在譙縣，魏王在城東設宴，犒賞六軍和譙縣的父老鄉親。八月，石邑縣報告說大群鳳凰翔集。十月一日，魏王下令說：“眾將征戰討伐，士卒死亡還有沒有收殮的，我倍感哀痛；特此通告各郡國供給小棺材收殮，送到亡者家中，官府為他們祭祀�！彼脑�，魏王來到曲蠡。漢獻帝因人心歸屬于魏，便召集文武百官，在漢高祖廟祭告。派御使大夫張音拿著符節、捧著玉璽把皇位禪讓給魏王。在策命書中寫道：“咨爾魏王：天命無常，只歸有德之人。漢朝國運衰微，世道處于無序狀態，皇位傳到我身上，天下大亂，瀕于顛覆崩潰。幸虧魏武王神明英武，拯救危難，使華夏清平，保護我祖宗廟宇平安，全國百姓都得感激武王的厚賜。如今您繼承先王的事業，弘揚崇高的品德，完備文武大業，發揚光大您父親的宏偉業績�；侍煊徐`，輔助我認清我的使命，恭敬地把皇位讓給您。您應恭敬地接受大禮，享有萬國，以順承天命�！庇谑窃诜标栃拗�拜天的祭壇。二十八日，魏王登上祭壇，接受了皇位的禪讓，文武官都在兩旁陪拜。事后，魏王下壇，參加完燃火祭天地的大禮后返回。把年號延康改為黃初，并大赦天下。

　　黃初元年(220)十一月一日，尊漢獻帝為山陽公，把河內郡山陽邑一萬戶作為他的封地，使用漢朝的歷法年號，可以用天子的禮儀祭天，上奏不用稱臣，朝廷在太廟舉行祭祀典禮時，可分享祭品；又封山陽公的四個兒子為列侯。魏文帝追贈皇祖為太王，父武王為武皇帝，尊王太后為皇太后。賞賜每個男子一等爵位，為父后者及孝悌力田每人賞給二等爵位。把漢朝的眾位諸侯王封為崇德侯，列侯封為關中侯。把潁陰的繁陽亭改為繁昌縣，增封爵位各有不同。把相國改稱司徒，御史大夫改稱司空，奉常改稱太常，郎中令改稱光祿勛，大理改稱廷尉，大農改稱大司農。郡國縣邑，也有許多改動。還把原魏國的玉璽授給匈奴南單于呼廚泉，另賞賜他青蓋車、乘輿、寶劍、玉..。十二月，開始營修洛陽宮。八月，駕臨洛陽。這年，長水校尉戴陵規勸不應該常常打獵，文帝大怒；戴陵被判減死罪一等。

　　黃初二年(221)正月，在郊外祭祀天地和祖先。三日，圍獵到了原陵，派使者備牛、羊、豬三牲之禮祭祀漢世祖光武帝劉秀。四月，在東郊舉行祭日神之禮。又詔令各郡國：凡是人口滿十萬，每年推舉孝廉一人；其中有優秀卓越之人，不受人口限制。十日，離析三公戶邑，三公的兒子及弟弟各擇一人封為列侯。十一日，免除潁川郡一年的田租。把許縣改稱許昌縣。把魏郡分成兩部分，東部稱陽平郡，西部稱廣平郡。魏文帝頒布詔令：“從前孔子有圣人的才能、帝王的本領，卻身處衰微的周朝末年，沒有接受天命的運數，只得在魯衛兩國、洙泗二水一帶，以仁德教導人們；雖每日奔波忙碌，但委屈自己以保存古代圣王的思想，抑損自己以拯救眾生。當時天子和諸侯王最終沒有重用他，他只得隱居，考證了黃帝、唐、虞、夏、殷五個朝代的禮制，撰寫遠古帝王的紀事，根據魯史而寫成《春秋》，參照太師的音樂而訂正雅》、《頌》，千百年來，人們把他的著作視為經典，他可以稱得上萬世師表�。∪缃裉煜麓髞y，禮儀荒弛，昔日的廟宇，都因長久不修而毀壞，對孔氏家族的封爵也廢止了，他的故鄉闕里再也聽不到講禮頌詩的聲音，四時看不到祭拜的情形，這難道是那些要崇尚禮德、獎勵功業、功德不朽的百代帝王要祭祀的人的樣子嗎？特封議郎孔羨為宗圣侯，享食邑百戶，侍奉孔子的祀廟。”詔令魯郡把舊時的廟宇重新修建，置一百戶官兵守衛，又在外圍建造許多房屋，讓志學之士匯聚于此。三月，文帝加封遼東太守公孫恭為車騎將軍。恢復使用五銖錢。四月，車騎將軍曹仁升任大將軍。五月，鄭甘再次叛亂，文帝派曹仁征討并把他斬首。六月一日，文帝夫人甄氏去世。二十九日，出現了日蝕，官吏奏請免去太尉之職，文帝下詔說：“天有不祥之兆，是對元首的譴責，現在卻歸罪大臣，難道是大禹、商湯歸罪于自己的道理嗎？特令文武百官小心虔誠地各盡其職，以后凡屬自然災害，不要再彈劾三公�！卑嗽�，孫權派使節送來奏章，并送回于禁等人。十九日，文帝派太常邢貞為特使，拿著符節去江東，封孫權為大將軍、吳王，賞賜九錫。十月，任命楊彪為光祿大夫。因為谷物價貴，停止使用五銖錢。十二日，改任大將軍曹仁為大司馬。十二月，往東方巡視。這一年修筑陵云臺。

　　黃初三年(222)正月初一，出現了日蝕。五日，文帝駕臨許昌宮。發布詔令：“現在考評官吏、推薦孝廉，同古時推舉才士一樣；十戶的小邑，一定會有忠信的賢人，如果限制年齡來取士，那么呂尚、周晉就不會在前代顯達。特令各郡國選士，應不分老幼；只要儒生通曉經術，吏人明達文法，都可以考試選用。官府追究那些虛假的作法�！倍�月，鄯善、龜茲、于闐各族首領都派使臣來進獻貢品，文帝下詔說：“從前西戎各國臣服，氐族、羌族來朝稱臣，《詩》、《書》都稱頌此事。現在西域各族都來叩開邊塞大門依附我們，特此派使者去慰勞安撫�！睆拇艘院蟊闩c西域通好，設置戊己校尉。三月初一，立齊公曹睿為平原王，文帝之弟鄢陵公曹彰等十一人皆封為王。并規定，封立的庶子稱鄉公，嗣立的庶子稱亭侯，公的庶子稱亭伯。十日，封皇子曹霖為河東王。三十日，文帝巡駕襄邑。四月十四日，甄城侯曹植被立為甄城王。二十九日，文帝巡行回到許昌宮。五月，把荊、揚以及長江以南的八郡合并為荊州，孫權任荊州牧。荊州江北各郡歸郢州。這年閏月，孫權在夷陵打敗了劉備。當初，文帝聽說劉備大軍東下，與孫權交戰，圍柵欄連接營寨七百多里，對群臣說：“劉備不懂兵法，難道有用七百里連營抵抗敵軍的嗎？‘苞原隰險阻而為軍者為敵所擒’，這是兵家大忌。孫權的捷報馬上就要到了�！逼咛旌�，孫權打敗劉備的奏書果然到了。七月，冀州發生大的蝗蟲災害，民不聊生，文帝派尚書杜畿拿著符節到各地開倉放糧，賑濟饑民。八月，蜀國大將黃權率部投降。九月三日，文帝下詔說：“婦人參政，是動亂的本源。從今以后，群臣有事不得對太后奏說，外戚不能在朝中擔任重將權臣，也不能無功而被封王封侯；把這條法令傳給后世，如果有人違背了，天下共誅之�！本湃�，立郭氏為皇后。賞賜全國男子爵人二級；鰥夫、寡婦、殘、年邁和貧苦難以生存的人，國家賜給糧食。這年十月三日，選定首陽山東側為壽陵，發布關于喪葬的規定：“按禮制，國君登基以后，就應該制做內棺，以示活著的時候不忘記死亡。遠古堯葬在谷林，周圍都是茂密的樹木，禹葬在會稽，農夫安心地耕種，因為葬在山林中，與山林融為一體。我不采用聚土造墳、植樹為記的做法，因為它不是上古之制。壽陵與山成為一體，沒有必要造墳植樹，也不要建立寢殿，修筑園邑，修設神道。葬，就是藏，就是想讓別人看不見。我所以在這不長莊稼的地方建造陵墓，是為了使后代人找不到我葬的地方。不要放防腐的灰炭，也不要把金、銀、銅、鐵等作為陪葬品，全部用陶器，這樣才合乎古代殉葬用涂彩的泥車、茅草扎成的人馬的規定。只須棺木漆刷三遍，口中不必含有珠玉，也不用穿著珍珠做的服裝，放在玉制的匣子中，因為這些都是不明智之人做的事。季孫用美玉喪殮，孔子加以勸阻。宋公被厚葬，有識之士都說華元、樂莒沒有做到臣子的職責，漢文帝墓保存完好，是因為霸陵中沒有什么貴重東西讓人貪圖；光武帝墳被發掘，是因為原陵造墓種樹的緣故。所以霸陵能完整保全，功在張釋之；原陵被盜毀，罪歸于明帝。大凡忠臣孝子，都該想想孔仲尼、左丘明、釋之的話，以華元、樂莒、明帝為前車之鑒，心中常常存著一個使君主親人安定、魂靈萬載不受危害的想法，這就是賢圣之人的忠和孝了。漢代的陵墓沒有不被人挖掘的，禍害的根源就在于厚葬和造陵種樹�；屎蠹百F人以下的嬪妃，凡是不和國王埋在一起的，死后都葬在澗西，先前已經說明在何處了。如果誰違背了這條詔令，擅自變更，我在地下就會被戮尸，戮而重戮，死而復死。為臣者輕視已死去的君王、父親，那才是不忠不孝，假設死者有靈，將不會保佑你。特令將這條詔令收藏在宗廟之中，另抄錄副本存在尚書、秘書、三府之中�！边@個月，孫權又反叛�；謴哇�州為荊州。文帝從許昌出發率兵南征，分兵幾路并進，孫權依長江拒守。十一月十一日，駕臨宛地。三十日，發生日蝕。這一年，開通靈芝池。

　　黃初四年(223)正月，文帝發布詔令說：“自從禍亂以來，兵革未息，天下之人，自相殘殺。如今四方剛剛安定，有敢私下里復仇的人都要滅其九族�！痹谕鸪切拗�南巡臺。三月八日，從宛城回到洛陽宮。十五日，月亮沖殺心宿中央大星。十九日，大司馬曹仁去世。這個月發生了大瘟疫。五月，成群鵜鶘鳥聚集在靈芝池，文帝下詔說：“這就是詩人所說的污澤呀！《詩經·曹風》中說‘刺恭公遠君子而近小人’，如今難道有雄才賢士被埋沒嗎？不然這些鳥為何都來了？特令天下廣泛舉薦德才兼備之人，以防止曹人所諷刺之事出現�！绷�月十七日，任城王曹彰在京都逝世，太尉賈詡逝世。太白星白天出現。這個月大雨連綿，伊水、洛水洪水泛濫，淹死平民、毀壞房屋。八月十一日，任命廷尉鐘繇為太尉。十五日，去滎陽打獵，然后東巡。評判征討孫權的功勞，眾將以下均晉爵增戶，獎賞不等。九月十九日，駕臨許昌宮。

　　黃初五年(224)正月，詔命天下揭發和控告只限謀反的大逆不道之罪；有敢誣陷別人的人，就用他誣陷別人的罪行來懲治他。三月，文帝從許昌回到洛陽宮，四月，設立太學，制定五經課試法，設置《春秋谷梁》博士。五月，有司因為群臣在初一、十五兩天朝見，奏報疑難之事，文帝聽取眾人意見，制定方針大策，與眾臣評品利弊得失。七月，文帝出發東巡，駕臨許昌宮。八月，設立水軍，文帝親自駕駛龍舟，沿蔡、潁二州，渡淮河，到達壽春。揚州郡不論官民，被判五年以下徒刑的罪犯，全部免罪，釋放回家。九月，到達廣陵，大赦青、徐二州，調換二州的將領和郡守。十月六日，太白星在白天出現�；氐皆S昌宮。十一月十一日，因為冀州發生饑荒，文帝派使者開倉放糧，賑濟百姓。二十九日，出現了日蝕。十二月，文帝發布詔令說：“先王制定祭祀的禮規，是為了表明對祖先的孝順，重大的到郊社去祭祀，其次到宗廟中去祭祀，日月星辰、名山大川，祀典中不包括它們。末世衰微，迷信巫史，以至于宮殿內，門窗間，到處置酒祭祀，迷惑眾人已經到了不能容忍的地步。自今以后，有人敢舉行不該舉行的祭祀，以及巫祝的活動，一律當作歪門邪道論處，把此令著錄到法典上�！边@一年挖通了天淵池。

　　黃初六年(225)二月，文帝派遣使者從許昌以東巡視各地，一直到沛郡，尋訪百姓疾苦，對貧苦的人給予賑濟和借貸。三月，文帝到達召陵，修通討虜渠。二十八日，回到許昌宮。并州刺史梁習征討鮮卑人軻比能，大獲全勝。閏月二十四日，文帝親領戰艦東征。五月二日到達譙縣。十六日，火星進入太微星分野。六月，利成郡兵丁蔡方等人聚眾造，殺死太守徐質。文帝派遣屯騎校尉任福、步兵校尉段昭與青州刺史前去征討，平定了反叛；其中被脅迫和逃亡的人，全都被赦罪。七月，封皇子曹鑒為東武陽王。八月，文帝率領水軍從譙地出發，沿著渦水進入淮河，改從陸路到徐州。九月，筑起東巡臺。十月，駕臨廣陵故城，臨江檢閱軍隊，士兵十多萬人，旌旗數百里。這年天氣寒冷，水路封凍了，舟船不能入江，文帝便回返。十一月，東武陽王曹鑒逝世。十二月，從譙縣回還路過梁地，派使者用太牢之禮祭祀已故的漢朝太尉橋玄。

　　黃初七年(226)正月，文帝準備駕臨許昌，許昌城南門無故崩塌，文帝很不高興，沒有去許昌。十日，回到洛陽宮。三月，修筑九華臺。五月十六日，文帝病重，宣召中軍大將軍曹真、鎮軍大將軍陳群、征東大將軍曹休、撫軍大將軍司馬宣王，他們都接受遺詔輔助繼位的皇上。把后宮中淑媛、昭儀以下的嬪妃遣送回家。十七日，文帝在嘉福殿駕崩，年四十歲。六月九日，在首陽陵安葬。從發喪到下葬，都按他生前的文告辦理。當初，文帝愛好文學，以著述為業，自己創作作品近百篇。又命令眾儒生收集經傳，按類排列，共一千多篇，稱為《皇覽》。

　　評曰：文帝天資聰穎，文采不凡，下筆成章，博聞強記，才藝雙全；如果再具備博大的氣度，修養公平的德行，追求遠大的抱負，心存弘偉的道義，那么與古代的賢君相比，也差不多了。

【三國志的魏書文帝的譯文】相關文章：

《三國志·魏書》原文及譯文03-11

魏書原文與譯文參考10-31

《三國志》的閱讀答案及譯文11-27

《三國志》閱讀答案及譯文03-21

《三國志·典韋傳》原文及譯文07-19

《三國志·關羽傳》閱讀答案及譯文08-02

《魏書·王烈傳》文言文原文及譯文04-29

關于《三國志·魏書·徐晃傳》閱讀答案及翻譯07-19

文帝嘗令東阿王七步中作詩閱讀答案及譯文04-15

《三國志·張樂于張徐傳》閱讀答案及譯文07-22