《再至浮山記》的原文、譯文及賞析
原文
昔吾友未生、北固在京師，數(shù)言白云、浮渡之勝，相期筑室課耕于此。康熙己丑，余至浮山，二君子猶未歸，獨(dú)與宗六上人游。每天氣澄清，步山下，巖影倒入方池；及月初出，坐華嚴(yán)寺門(mén)廡，望最高峰之出木末者，心融神釋?zhuān)擅麪睢⑿校诹^余曰：“茲山之勝，吾身所歷，殆未有也。然有患焉！方春時(shí)，士女雜至。吾常閉特室，外鍵以避之。夫山而名，尚為游者所敗壞若此！”辛卯冬，《南山集》禍作，余牽連被逮，竊自恨曰：“是宗六所謂也。”
又十有二年，雍正甲辰，始荷圣恩，給假歸葬。八月上旬至樅陽(yáng)，卜日奉大父柩改葬江寧，因展先墓在桐者。時(shí)未生已死，其子移居?xùn)|鄉(xiāng)；將往哭，而取道白云以返于樅。至浮山，計(jì)日已迫，乃為一昔之期，招未生子秀起會(huì)于宗六之居而遂行。白云去浮山三十里，道曲艱，遇陰雨則不達(dá)，又無(wú)僧舍旅廬可托宿，故余再欲往觀而未能。
既與宗六別，忽憶其前者之言為不必然。蓋路遠(yuǎn)處幽，而游者無(wú)所取資，則其跡自希，不系乎山之名不名也。既而思楚、蜀、百粵間，與永、柳之山比勝而人莫知者眾矣；惟子厚所經(jīng)，則游者亦浮慕焉。今白云之游者，特不若浮渡之雜然耳。既為眾所指目，徒以路遠(yuǎn)處幽，無(wú)所取資而幸至者之希，則曷若一無(wú)聞焉者，為能常保其清淑之氣，而無(wú)游者猝至之患哉！然則宗六之言蓋終無(wú)以易也。
余之再至浮山，非游也，無(wú)可記者，而斯言之義則不可沒(méi)，故總前后情事而并識(shí)之。
譯文
從前我的好友左未生、劉北固在京城，多次說(shuō)白云、浮渡是當(dāng)?shù)孛麆佟Ｔ嗉s一道在那里建個(gè)房子、種種地。康熙己丑年，我到了浮山，左、劉二位君子外出還未回來(lái)。我就獨(dú)自與名叫宗六的和尚一道出游，每當(dāng)天朗氣清之時(shí)，我們就走到浮山下，浮山的峰影倒映入方形的池塘，等到月亮剛剛升起時(shí)。我們就坐在華嚴(yán)寺門(mén)樓或廊下，望著浮山的最高峰出現(xiàn)在大叔的樹(shù)梢，感到心神完全融匯于優(yōu)美的自然景象之中，那種美不可言喻。我要走了，宗六和尚對(duì)我說(shuō)：“此山之優(yōu)美，是我所從未親身經(jīng)歷過(guò)的，但是也有不好的一面：恰逢春天之時(shí)，男男女女就紛至沓來(lái)。我就常自己躲在獨(dú)室里，鎖上外門(mén)來(lái)避開(kāi)喧囂。山有名，則游人雜至，就像這樣破壞了此地的優(yōu)美清靜。”辛卯年冬天，《南山集》之禍爆發(fā)，我受牽連而被逮捕，私下里獨(dú)自遺憾的說(shuō)：“這跟宗六和尚所說(shuō)的山有名澤易遭敗壞的道理相當(dāng)！”
又過(guò)了十二年，雍正甲辰年，我才承蒙圣恩請(qǐng)假回鄉(xiāng)辦理先人墳?zāi)惯w葬等事。八月上旬到了樅陽(yáng)，我選擇吉日把祖父的靈柩改葬在江寧，于是先察看在桐城的祖先墓地。當(dāng)時(shí)左未生已經(jīng)死了，他的兒子移居在東鄉(xiāng)。我要前往哭奠，就取道白云山，然后返回樅陽(yáng)。我先到浮山后，算著時(shí)間已經(jīng)很緊張，就相約在某一夜相見(jiàn)，我就招來(lái)左未生的兒子秀起在宗六和尚的'住處相會(huì)。然后就出發(fā)了。白云山距浮山三十里，道路曲折艱難，每逢陰雨天氣就道路不通。途中又沒(méi)有僧舍旅店可以托身住宿，所以我再想前往觀賞浮山也是不能了。
與宗六和尚分別后，我忽然回憶起他前面所說(shuō)的話，想想也不一定對(duì)。如果路途遙遠(yuǎn)地處幽僻并且游玩這有沒(méi)有可以借助的東西，則它情況自然不為人知，與山有名無(wú)名也沒(méi)有關(guān)聯(lián)。接著又想到楚、蜀、百粵這些地方的山水。和永州、柳州之山水同位名勝但很多人卻并不了解，只是因?yàn)榱雍窠?jīng)過(guò)了那里，于是前去游玩這也就慕名往游了。現(xiàn)在白云山的游人，還不如浮渡山那樣人多混雜。這里是被眾人紛紛推薦，只不過(guò)因?yàn)槁吠具b遠(yuǎn)、地處偏僻，途中有無(wú)所借助，所以有幸到達(dá)的就少了。既然這樣，哪如全然不被人所知，又能常常保有其清靜優(yōu)美，并且沒(méi)有游人突然到來(lái)的禍患呢？這樣看來(lái)，宗六和尚說(shuō)的話無(wú)法更改，到底是正確的。
我再到浮山，不是為了游玩啊。也沒(méi)什么可記的，但這其中的含義卻不能埋沒(méi)，所以就總結(jié)了這些前前后后的事情一并記下了它們。
賞析
方苞的記游散文不多，文集今僅有數(shù)篇。這些作品，一般都不單純寫(xiě)景，而常借景抒杯，表現(xiàn)他對(duì)人生的見(jiàn)解。寫(xiě)景中常兼以議論。在這一點(diǎn)上，與戴名世的某些記游散文有類(lèi)似之處。此文借寫(xiě)游浮山發(fā)了一通名山因其勝而反被敗壞的感慨，文中點(diǎn)出他在“《南山集》案”中的遭遇，可見(jiàn)其感慨其實(shí)不在名勝，而在人生，說(shuō)明對(duì)“《南山集》案”，方苞是始終耿耿于懷的。
【《再至浮山記》的原文、譯文及賞析】相關(guān)文章：
《孟冬寒氣至》原文譯文及賞析09-27
義田記原文譯文及賞析04-21
《使至塞上》原文及譯文02-20
《客至》原文及譯文02-11
《使至塞上》譯文及賞析05-01
《苦齋記》原文及譯文賞析01-22
《戇窩記》原文賞析及譯文07-12
離魂記原文及譯文賞析03-17
《聽(tīng)蕉記》的原文、譯文及賞析03-09