李白古詩(shī)《江夏送友人》《古風(fēng)其十二》原文譯文賞析

時(shí)間：2021-07-12 17:15:52 古籍我要投稿

　　古詩(shī)《江夏送友人》

　　作者:李白

李白古詩(shī)《江夏送友人》《古風(fēng)其十二》原文譯文賞析

　　雪點(diǎn)翠云裘，送君黃鶴樓。黃鶴振玉羽，西飛帝王州。

　　鳳無(wú)瑯玕實(shí)，何以贈(zèng)遠(yuǎn)游。裴回相顧影，淚下漢江流。

　　作品賞析

　　注解：

　　①江夏，唐時(shí)郡名，即鄂州也，屬江南西道。

　　②宋玉《諷賦》：“翳承日之華，披翠云之裘。”

　　③楊齊賢曰：黃鶴樓，在鄂州。《國(guó)經(jīng)》云：“費(fèi)文祎得仙，駕黃鶴憩此。”

　　④鮑照《舞鶴賦》：“振玉羽而臨霞。”

　　韻譯：

　　雪花點(diǎn)綴著翠云裘衣，正當(dāng)冬季，我在黃鶴樓攜酒送你。

　　你馬上就要像黃鶴一樣振奮玉羽，西飛到長(zhǎng)安城——帝王州去。

　　我雖然是鳳，卻無(wú)瑯玕來(lái)充饑，我用什么來(lái)贈(zèng)送你遠(yuǎn)游呢?

　　只好徘徊顧影，淚滿漢江，留戀難別。

　　作者:李白

　　松柏本孤直。難為桃李顏。

　　昭昭嚴(yán)子陵。垂釣滄波間。

　　身將客星隱。心與浮云閑。

　　長(zhǎng)揖萬(wàn)乘君。還歸富春山。

　　清風(fēng)灑六合。邈然不可攀。

　　使我長(zhǎng)嘆息。冥棲巖石間。

　　作品賞析

　　韻譯：

　　松柏生來(lái)就孤高蒼勁，傲雪凌寒且挺直，絕不會(huì)為討人歡喜，而改生為桃李一樣媚人的容顏。

　　它們的秉性光明磊落，就像那漢代的.嚴(yán)子陵，獨(dú)守操節(jié)，自甘寂寞地垂釣于淼淼煙波碧水。

　　他本應(yīng)是天子的客星，卻在人間隱姓埋名;他淡泊持貧，視攀龍附鳳、升官發(fā)財(cái)為過(guò)眼煙云。

　　他見(jiàn)了天子，就像是相逢故交知已，長(zhǎng)揖不拜;到后來(lái)，又飄然而辭，還歸故鄉(xiāng)富春山的煙波云際。

　　他的美名，如清風(fēng)飄翔萬(wàn)里，吹拂四面，薰染八方;人們無(wú)限景仰，追慕不已，又深感他高遠(yuǎn)而無(wú)法企及。

　　嚴(yán)子陵松柏一樣的人格品質(zhì)，令我贊嘆不已;我將像他一樣，隱居于云蒸霧渺的山巖水石!

　　詩(shī)的開(kāi)頭，以“松柏本孤直，難為桃李顏”起興，興中寓比，物我兩照，更見(jiàn)詩(shī)人風(fēng)神——孤高自守，傲視“桃李”;節(jié)直性剛，無(wú)視權(quán)貴。

【李白古詩(shī)《江夏送友人》《古風(fēng)其十二》原文譯文賞析】相關(guān)文章：