FEATUES FOR UNIT 20 重點(diǎn)難點(diǎn)；(By wangboying )

1 動(dòng)詞詞組 make up 的用法：

1）虛構(gòu)， 捏造，編造 He made up the whole story . 他 編造了整 個(gè)故事。

2）化裝，裝扮 She never goes out without making herself up first. 她 不化裝是從不外出的。/ They made him up as an old man for the last act of the play. 在演這 出戲 的最后一幕時(shí)，他們把他化 妝 成 一個(gè)老人。

3）組成，構(gòu)成 Farming and mining make up most of the country's industry. 農(nóng)業(yè)和礦業(yè) 構(gòu)成這個(gè)國家產(chǎn)業(yè)的大部 分。

2.roar with laughter 開懷大笑

與 laughter有關(guān)的詞組還有；burst into laughter哈哈大笑，縱情大笑/die with laughter笑得 要死/scream with laughter捧腹大笑，笑得前仰后合

3 loud, loudly和aloud

1)loud 意為“大聲地”，“高聲地”，“響亮地”，在動(dòng)詞后面，一般用 loud 而 不用 loudly ， 在非正式談話中尤其如此。常與 loud 連用地動(dòng)詞有 talk, speak, shout ,laugh等。He then laughed loud ./Don't talk so loud. (此時(shí)loud 可用 loudly代替 )

2) loudly 意為“高聲地”，有時(shí) 可與 loud 通用，單更多地含有“喧鬧”地意思。如：Someone knocked loudly at the door.

3) aloud 意為“出聲地”，有使 聲音能被聽到地意思， 往往與 read,think連用。 aloud 修飾 call,cry 等動(dòng)詞時(shí)，可作“高聲地”，“大聲地”解。Please read the story aloud./What did you say?你說什么？/Oh, nothing,I was just thinking aloud.喔， 沒什么，我只是 在自言自語。

4 in all,at all, above all和 after all

in all“總共”， at all 多用于否定句， 用來加強(qiáng)語氣， above all“最重要的” after all “ 畢竟， 到底”。 There were 50 students in the class in all ./He did not mind about it at all.他對(duì)此 一點(diǎn)也不在乎。/Above all you should work hard.首先你應(yīng)該努力工作。/After all he is a child of six years old.

5 the other , other 和 another

other無 范圍 ， 泛指“其他的， 另外的”，常與 no, any, many 或 some 等連用， the other 特指兩方中的“ 另一方”，或兩部分中的“另一部分”，如果other 前有名詞所有格 或物主代詞， 則不 用the ； another 泛 指“ 其他的； 另外的”，常用于三者 或三者以上的情況，后接 單數(shù)名詞 或“ 數(shù)詞+復(fù)數(shù) 名詞”。如：Mary is here, but the other girls are still out in the playground.

I have no other choice.我沒有選擇的余地。/I have many other things to do. 我還有其他很多事情要做。/Give me another chance , please.請(qǐng)?jiān)?給我一次 機(jī)會(huì)。

6 know , know of

1) know 知道， 懂得， 了解 Do you know how to drive ?/She knows about computers.她 對(duì)計(jì)算機(jī)很內(nèi)行。

2) know of “聽說過”，“知道有 （ 某人，某事）”Do you know of any way to get wine stains out of cloth?你知道有什么方法可以把衣服上的酒 漬去 掉嗎？

7 in time ,on time

in time表示“ 及時(shí)”， 指在約定 的時(shí)間之前發(fā)生。 on time 表示“準(zhǔn)時(shí)，按時(shí)”，指正好在約定的時(shí)間發(fā)生。如：They were just in time for the bus。他們 正好趕上了汽車。/The train came on time.火車正點(diǎn)到站。

8 farther , further

兩者都是far 的比較級(jí)，可用作形容詞或副詞。 farther 意為“ 更遠(yuǎn)”，一般表示距離；further也有 “更遠(yuǎn)”之 意。凡用 farther的地方， 一般都能用 further來代替。另外，further 還有“進(jìn)一步”，“更多”， “此外”的意思， 用來表示程度， 此時(shí) ，不可用farther代替。Shanghai is farther/further from Beijing than Tianjing./No further explanation is needed.不需要作更多的解釋。/The children were so tired that they could not walk any farther/ further.孩子們累得 實(shí)在走不動(dòng)了。

9 offfer ,provide 和 supply 三者都有“ 提供” 之意， 單含義不同。

1) offer 既 表示主動(dòng)慷慨地 給別人提供 某物， 也可表示無主動(dòng)之情 地提供。常用于 offer sb.sth. 或 offfer sth . to sb.得 固定搭配中。如：Two days later I received a letter offering me the job./The guesthouse offers alll kinds of food to foreign visitors.這個(gè) 招待所供應(yīng)外賓各種食品。

2)provide 用于表示無主動(dòng)慷慨之意地為人 或物 提供需要或有用的 東西， 僅僅是 出于某種責(zé)任 。常 用于 provide sb. with sth. 或provid e sth. for sb.的固定搭配中。 如；THe children are provided with goood food and clothing.孩子們 有良好的衣食供應(yīng)。/It is the duty of the government to provide homes for the old.政府有義務(wù)為老年人提供住所。

3) supply通常指 定期“ 供應(yīng)”，強(qiáng)調(diào)替代或補(bǔ)充所需 物品。常用于 supply sb. with sth. 或supply sth. to/ for sb.結(jié)構(gòu)。 如：Cows supply us with milk./Our task is to supply vegetables alll year round.我們的任務(wù)是一年四季提供蔬菜。

10 neither ,either

1) neither 意為“既不是......,也不是....”，“兩者都不......”， 后面跟單數(shù)動(dòng)詞的肯定式。它 可以單獨(dú)使用，后面也可跟名詞或 " of+the/these/ those/所有格 代詞或人稱代詞”結(jié)構(gòu)。如：I tried both keys but neither ( of them ) worked.

Neithern of them knew the way ./Neither boy knew ......./I've read neither of these ( books).

2)either 意為了“兩者之一”，“兩者中任一個(gè)”。它后面跟動(dòng)詞單數(shù)形式。同 neither一樣， 它可以單獨(dú)使用， 或跟名詞/代詞及 " of+the/these//those/所有格代詞或人稱代詞”結(jié)構(gòu)連用。

3)"either+ 否定動(dòng)詞”可代替 " neither + 肯定動(dòng)詞”，但 neither 是 主語時(shí) 例外。I haven't read either of these (books).

4)雖然either 不能作否定句 的主語，但它可作肯定句 或疑問句的主語或賓語。這種用法是 強(qiáng)調(diào)二者之中任何一個(gè)皆可以。如；You must either go at once or wait till tomorrow./Would you like either of these?

11 英語中有些 固定句型 中需用- ing 動(dòng)詞，這些句型常見的 有以下 幾種：

have diffity/trouble/problem/fun/pleasure/a goood time/ a hard time (in) doing......

There's no need / use/ harm/ hury/ knowing (in) doing.....

feel like doing /be in the habit of doing /on doing /make a point of doing /be worth doing

12動(dòng)詞的.-ing形式作定語

單個(gè)的-ing 動(dòng)詞形式作定語時(shí)，一般放在被修飾詞之 前， 而 -ing 形式的短語作定語 時(shí) ，通常放在被修飾詞之后。如:running water 流水 running shoes跑鞋 flying fish 飛魚 flying suit 飛行衣 living things 生物 living conditions 居住條件 dancing waves 起伏 的波浪 a waiting bus等在那里的汽車 a waiting room候診 室 a swimmming suit 游泳衣 a swimming boy 游泳的孩子 a sleeping car 一節(jié) 臥車 a sleeping child 一個(gè)正在睡覺的孩子 a dancing hall 一間 舞廳 a dancing girl 一個(gè)正在跳舞的 女孩 a swimmming poo l 游泳池 a writing desk 寫字臺(tái) a reading room 閱覽室working methods工作方法 drinking water 飲用水 Do you know the three children walking toward us?/The man talking with our headmaster is Tom's father。

13reach的用法 1)n伸手 可及之 距離 within reach of the shops買東西很方便的 地方/The ball was out of reach我 夠不著 這個(gè)球/the lower reaches of a river河流的下游/arrrive at the destinatination after three reache全程分三段走完 后到達(dá)目的地

The hole is within easy reach of the beach這家旅館離 海濱很近/Beyond (above ,out of ) one's (the )reach達(dá)不到的，力 所不及的 ，不能理解/make a reach for (sb./sth.)伸出手，企圖抓住。。。/within easy reach of 在容易到達(dá)。。。。的 地方；在。。。。的 附近/wuthin sb.'s reach在某人 力所能及的 范圍內(nèi)，在某人能到達(dá)的范圍內(nèi)

14 mind的用法 some phrases:call to mind 回憶起，記起/have a goood mind to 非常想。。。；極有意。。。/in one's right mmind 不必 瘋的 ；神志 清醒的/make up one's mind決心；決定/put sb. in mind of sb. or sth 使 想起；提醒（某人）/speak one's mind直言 不諱/to one's mind依（某人）之意

2)vt,vi a.注意，留心/b.反對(duì)；介意/c.照顧；照料；關(guān)心/d.想起；記起Mind the hole in the road./I don't mind cigarette smoke./she stayed at home and minded the baby./I mind the time whenn we were in New York together.

15 v-ing 形式作狀語通常表示四種意思：

1)表示原因，相當(dāng)于 一個(gè) 表示原因的 狀語的 從句， 多放句首，如 ；Being so poor in those days, we couldn't afford to send the boy to hospital.(=As we were so poor....)那時(shí)我們 那樣窮，我們 沒有 錢送孩子 上醫(yī)院。

Not knowing her address, we couldn't get in touch with her.(=As we didn't know her addresss....)由于 不直到她 的 地址，我們 沒法和她 聯(lián)系。

提醒：這時(shí)如果 v-ing表示的 動(dòng)作在 謂語 動(dòng)詞所表示的 動(dòng)作 之前發(fā)生，就需要 用完成形式。如 ：

Not having received an answer, he decided to write another letter to them.由于 沒有 接到回信 ，他 決定給他們 再 寫 一 封信。

2)用作時(shí)間狀語，相當(dāng)于 一個(gè) 時(shí)間狀語 從句，，多 放在句子前部。如：Turning round ,she saw an ambulance driving up.(=When she turned around,....)她 轉(zhuǎn)過 身 時(shí)， 看見一輛 救護(hù)車開了過來。/Hearing the news, they all jumped with joy.

提醒：如果 -ing 表示的動(dòng)作 完成了 以后 ，謂語動(dòng)詞表示的 動(dòng)作 才發(fā)生，需用完成 形式。Having watered (=after they had watered ) the vegetables, they began to weed the sweet potatoes plots.他們澆過菜地 之后， 就 到 白薯地 鋤草。

3)作 伴隨狀語，表示 主語 正在進(jìn)行的 另一個(gè)動(dòng)作，和 謂語 動(dòng)作 或 狀態(tài)是 同時(shí)發(fā)生 的，一般放在句子后部。They set facing each other.l/They ran out, talking and laughing.

4)表示 結(jié)果 狀語 ，放在句子后面。如：The bus stopped suddenly,thus causing the delay.汽車 突然停 開，造成耽擱。/Her husband died last year,leaving five children with her.

16.Certain/someCertain是形容詞,意為"某……（不指明的或不說出的）"，后接名詞時(shí)，certain前不加冠詞。For certain reasons I will be unable to attend the meeting.

Certain/some"某……" Certain 后的名詞可以是可數(shù)名詞單復(fù)數(shù)形式，certain前不加冠詞；some后接可數(shù)名詞單數(shù)，其前要加冠詞 a。

She won a competition in some newspaper or other.她參加某報(bào)紙舉辦的比賽獲勝。/A certain Mr. Brown telephoned while you were out. 你出去的時(shí)候，有個(gè)叫布朗的先生來過電話。

17.play on 的用法：

（1）意為"借助于……，玩……"。They played a joke on me./I thought my eyes must play a trick on me.

（2）play on可作"利用或激起某人的情感"解。 Her speech played heavily on the angry mood of her audience.

They played on his fears of losing his job to get him to do what they wanted.

18.Act的搭配 Actout 營造，實(shí)行；（把想法）付諸行動(dòng)；扮演角色 He promised to give me a chance to act out my fantasies.

Act as擔(dān)任，充任某角色 I don't understand his language; you'll have to act as my interpreter.

Act for代表 I'd like to introduce the lawyer acting for Mr. Miller.

Act on對(duì)某事起作用 Does the drug take long to act on the nerve centers?

Act up犯病；出問題 My old car is always acting up.

19.Entertain意為"使某人快樂"，后可接介詞 with。 The play failed to entertain its audience.這出戲不受歡迎。/He entertained us for hours with his stories and jokes.

Entertain作"招待，款待"解。 Bob and Liz entertained us to dinner last night.

20.Dating back to……for centuries.

Dating back to是 V-ing形式，用于句首，作狀語，意為"回溯到……年代，始于……"。This church dates back to 1173.

Date from回溯到…年代 The custom dates from the time when men wore swords.

Date back to/ date from作定語時(shí)，其形式須用 V-ing形式，后面要用主動(dòng)形式，沒有被動(dòng)的情況。

The painting dates back to Ming Dynasty belongs to my father. (F)/The painting dated back to Ming Dynasty belongs to my father. (F)

The painting dating from Ming Dynasty belongs to my father. (T)

dating from… 相當(dāng)于定語從句which dates from…。

21.Appreciate是動(dòng)詞，意為"欣賞，感激，體諒"，后接名詞或從句。

I appreciate your help./ You don't seem to appreciate how busy I am.

在表示喜歡，討厭，欣賞等一類詞后面，如果要接從句，須在這些詞后面加形式賓語it,構(gòu)成"like/love/hate/appreciate +it+從句"結(jié)構(gòu)。

I'd appreciate it if you would turn the radio down.

I hate（ ）when people talk with their mouth full.

A. it B. that C. these D. them 答案是A。

22. think ，reflect，reason，speculate

這 組詞作為不及物動(dòng)詞，在一起比較的一般含義 是“思考”。

1）think（名詞為 thinking 或 thought）是通用詞，此 “思考”的 目的是為了得出某種結(jié)論，但是在 “思考”時(shí) 未必思想集中，所形成的 概念未必清晰，所得出的結(jié)論 未必正確。

Think carefullly before you answre。仔細(xì)想一想然后 再 回答。

You can think about it and let me know your decision later。你可以 把這事 考慮一下，以后 再 把 你的結(jié)論 告訴我 。

2）reflect （名詞 為reflection）所 表示 的“ 思考” 含 有 這樣的 意思：被思考的 事物是過去發(fā)生的 ，或者 是 現(xiàn)在存在的 ；這個(gè) 此詞一般 表示 嚴(yán)肅認(rèn)真地，靜悄悄地考慮問題。

Take your time ti reflect before doing important things。在 做 重大的 事情之 前要從容不迫 地 思考 一下。

I want time for reflection。我需要 思考的 時(shí)間。

3）reason（ 名詞 為 reasoning）所表示 的 “思考”或“推論”具有 一種邏輯 思維的 過程，開始于 某種 假設(shè)或某種 前提，甚至某種 跡象，經(jīng)過推理 ，從而形成 概念。

Mans ability to reason makes him different from the animal。人類的 思考力 使 自己不 同 于動(dòng)物 。

I reason in this way about the matter。關(guān)于 這個(gè) 問題 我 是這樣想的 。

4）speculate （名詞 為speculation）所 表示 的 “思考”亦 有 邏輯 的 意思 ，單 強(qiáng)調(diào)思考 種中的 推測成分，往往缺乏 可以 作為疑懼的 從分資料，其 假設(shè)和前提亦尚 有可疑 之處。

The philosopher speculated about the future of the human race。那位 哲學(xué)家考慮 過 人類的 前途。

This possibility gives rise to interesting speculations。這種 可能 性 引起了有趣 的推測。

23. look on 1)(常 與 as連用)旁觀 May I look on with you?我可疑 跟你 合 看這本書 嗎？

2)看作(=look upon) I used to look on him as a friend./some other phrases:

1) look after照料 2)look back(與on, to連用)回想， 記起， 停滯 不 前 From this time on, he never looked back。從此以后 他 便 不斷進(jìn)步了。

3) look down on 輕視， 看不起

4) look forward to 盼望，期待

We are all looking forward to our holiday./I'm looking forward to seeing you this summer vacation.

5)look out 注意，找出；挑選出

Look out ,there's a car coming留神， 汽車過來了。/to look out a party dresss.挑出 一件 赴宴會(huì)的 衣服 /I have to look out those papers.我得 把那些文件找出來。

6)look over翻閱， 瀏覽

7)look up好轉(zhuǎn)， 在 書中 查 到

Thing are looking up.情況正在好 轉(zhuǎn)。/When you don't understand a word , you can look it up in this dictionary.

8)尋訪到，探訪（某人）On my way home, II looked up an old friend of mine.

9)look up to 尊敬 He made so great contributions that we all look up to him.

24. look , sight , view, glance, glimpse

這組名詞在一起比較的 含義都與視覺有關(guān)。

1)look一般有 這樣兩層 含義：對(duì)視覺器官的 使用，即 “朝。。。看”；看的行為所 產(chǎn)生 的 印象，用于 人 時(shí) 指 “神態(tài)”或 “樣子”，用于 物 時(shí) 指“面貌”。May I have a look at it please//The old city has taken on a new look.舊城 換新 貌。

2)sight表示“視覺所 接受的 景象”，但 不 含有“自覺地 使用視覺器官”的 意思，而表示 “目的物進(jìn)入了 眼簾”。這時(shí)它 雖 是 名詞，卻有 動(dòng)作的 含義，常用于 catch sight of 和at hte sight of 等短語中。sight 在用于表示風(fēng)景時(shí)，一般有 修飾語來 說明“特征’，從而使 視覺所接受的 印象更為 明確，更為具體。...but it suddenly caught sight of the drunk.但是那 公牛突然看到了 哪個(gè) 醉漢。/...you can enjoy the extraordinary sight of unbroken cloud plains....你 可以 欣賞那 連綿不 斷的 云海的 非凡景象。

3)view 在表示動(dòng)作 概念時(shí)，喊由 注視 的 意思；在表示 風(fēng)景時(shí)，不象 sight 那樣要求有 修飾語，如果說 sight 有”視力“的 含義 ，那么 view有 見解的 含義。.....The landscape is hidden from view大地的 風(fēng)光被遮住而看不見了。（其 含義是 想去 觀賞，凝視）/an aeroplane offers you an unusual and breathtaking view of the world.飛機(jī)為你 提供非凡的 ，令人驚詫 不 已 的 地球景色。(句中的 view既 有 凝視的 動(dòng)作 含義，又 有 風(fēng)景的 狀態(tài) 含義)/He always takes an extreme view.他 總是持 極端見解。

4)glance的 原義是“閃 現(xiàn)”，如 活動(dòng)著 的 反光物體在 陽光下的 閃爍，后來慢慢演變?yōu)椤?迅速的 看”這一 含義。He toook a glance at it briefly, and then he told me to look again.

5) glimpse既可表示 瞥一眼的 行為，又可表示瞥一眼所看到的 東西。

When he began to play a tune ,we had our first glimpse of the snake.當(dāng)他開始吹一支曲子時(shí)，我們 第一次瞥見了 那條蛇。/This is my glimpse o New York.這就是我對(duì) 紐約的 一瞥所見。

25. go on 的用法

!) 單獨(dú)使用，表示“（事情）在 進(jìn)行”； 2)go on to /for + 時(shí)間，表示“持續(xù) 到何時(shí)/持續(xù)了多久”； 3) go on doing ，表示 “不停 地做某事”；4)go on to do ，表示“接著做（另外）某事”。例如：The football match is stilll going on.足球賽 還在進(jìn)行。/What's going on there?那兒發(fā)生了 什么事？/Spring starts in March and goes on to May in China./The meeting went on for three days./It was late,but he went on writing .已經(jīng)很晚 了，但他仍繼續(xù)寫作。/After reading Lessson 67, they wennt on to do some exercises.

讀完第 67 課， 他們 接著做了些練習(xí)。

26.V-ing作定語和賓語補(bǔ)足語

V-ing 形式作 定語：1.V-ing形式作 定語時(shí)，表示 動(dòng)作正在進(jìn)行或與 謂語動(dòng)詞所 表示的 動(dòng)作幾乎同時(shí)發(fā)生，或 表示某個(gè)經(jīng)常的 動(dòng)作 或 狀態(tài)。如果 兩個(gè)動(dòng)作 有 先 有后， 一般不能用 V-ing形式 作 定語，而要用定語從句。

The man coming here yesterday will give us a talk.

應(yīng)改 為：The man who came here yesterday will give us a talk.

2系動(dòng)詞be的 V-ing 形式不 可 用作 定語 ，應(yīng)用定語從句。

Any student being late willl not be allowed to atttend the party

應(yīng)改為：Any student who is late will not be allowed to attend the party.

3V-ing的 完成式(having done)只 具有狀語的 意義，不能 作 定語，如 句意需要 時(shí)，則應(yīng)用定語從句。

The students having handed in their papers must leave the classrooom.

應(yīng) 改為：The students who have handed in their papers must leave the classroom .

4 V-ing形式的 一般 被動(dòng)式 (Being done) 與過去分詞作 定語 有所 不 同：v-ing 形式 的 被動(dòng)式(being done) 作 定語 表示正在進(jìn)行的 被動(dòng) 動(dòng)作 ；而過去 分詞 (done)作 定語 則表示 已完成的 動(dòng)作。

The house being painted was completed last week. 正在 被 粉刷的 房子是 上個(gè)星期完 工 的 。

The house, painted last week , is our sound lab.上個(gè)星期 粉刷完的 房子是我們 的 語音室。

27.V-ing 作 賓語 補(bǔ)足語：

1.現(xiàn)在分詞可 用作賓語 補(bǔ)足語 ，與前面的 賓語 構(gòu)成復(fù)合 賓語 。具有這種復(fù)合 賓語的動(dòng)詞多為表示 感覺的 供詞 ，如 smell,observe, watch,notice, look at, listen to 等。I saw the naughty boy hitting the dog.我 看見那個(gè)頑皮孩子在 打 狗。

One could hear her singing as she ran upstairs.你 可以 聽到她 邊 唱 邊跑上樓。

We found him waiting to receive us.我們 發(fā)現(xiàn)他等著 歡迎我們。

2.有些使役動(dòng)詞如 have, let ,get, catch, keep, leave等 后也可 接含有現(xiàn)在分詞的 復(fù)合賓語。We'll soon have you walking again.我們 很快底地使你 能 再 走動(dòng)。

We kept the fire burning alll the time.我們 使火一直 燃燒。

She caught me smoking again.她 又 抓住我們抽煙了。

點(diǎn)擊考點(diǎn)：have 和would,will,can等 的 否定式 連用， 是 “不 允許。。�！敝�意。I won't have you shouting at me the way.我不允許 你 這樣對(duì) 我 喊叫。

3作為 賓語補(bǔ)足語的 現(xiàn)在 分詞有時(shí) 其 前可 有 .as , 前面動(dòng)詞 多用regard,consider,picture, see, think of等。

We consider this sebtebce as being useful.

我們 認(rèn)為這種 句子是 有用 的 。(being也 可省略)

They regarded the plan as having been broken.它們?nèi)フJ(rèn)為 計(jì)劃已 被破壞。

4.現(xiàn)在分詞用作賓語補(bǔ)足語時(shí)，其被動(dòng)語態(tài)即 變?yōu)橹髡Z補(bǔ)足語，與 主語構(gòu)成復(fù)合賓語。he was seen going upstairs .有人看見他 上樓。/She was heard singing alll the time.人們聽見她 一直唱。/The thief was caught stealing apples in the shop.賊在商店頭 蘋果時(shí)被抓住了。

(接英語詩歌的欣賞)1.suffer from sadness 2.刺 3.泉水 4.(天)食 5.使陰暗/失去光澤 6.可惡的害蟲 7.蓓蕾 8. 允許 9.冒犯 10.玷污(我自己) 11.減輕 12.(你的)過失 13.罪過/ 過失14.理由 15.敵對(duì)的一方(即最初對(duì)你提出錯(cuò)誤的我) 16.辯護(hù)者(該句詩人的含義是:最初我想批評(píng)你，但后來逐漸站到了你的一邊，因?yàn)槲乙呀?jīng)原諒了你。) 17.訴訟 18.開始(我對(duì)你起訴，反而把自己出賣。意思是:我原諒了你的過失，銀1而也就違反了我原先的本意。) 19.非暴力的(該句意思是:愛和憎老在我自己心中作斗爭。即:"我"的情感變化不定。一會(huì)兒原諒愛人，從而愛的情感占了上風(fēng);一會(huì)兒又追究愛人的過失，從而恨的情感又占了上風(fēng)。) 20.同謀 21.酸地(詩中的"我"最后也反過來為愛人辯解，使自己的心一步一步被對(duì)方占據(jù)。)

60 William SHAKESPEARE

Like as the waves make towards the pebbled1 shore,

So do our minutes hasten to their end;

Each changing place with that which goes before,

In sequent toil all forwards do contend2.

Nativity, once in the main of light3,

Crawls4 to maturity, wherewith being crowned,

Crooked eclipses5 'gainst his glory fight,

And Time that gave doth now his gift confound.

Time doth transfix the flourish set on youth6

And delves the parallels7 in beauty's brow,

Feeds on the rarities of nature's truth,

And nothing stands but for his scythe to mow8:

And yet to times in hope9, my verse shall stand

Praising thy worth, despite his cruel hand.

1.鋪著卵石的2.波浪前推后涌，一個(gè)一個(gè)在奮勇爭先。（喻）時(shí)光不停地流逝。Sequent連續(xù)的，相繼的;toil辛勞，這里指波浪不停地涌動(dòng)3.光明的金海4.爬行5.兇惡的日食6.戳破了面頰上的光華（時(shí)間）transfix戳破7.挖下深陷的戰(zhàn)壕，比喻時(shí)間在人前額上留下深深的皺紋delves挖，刨8.鐮刀的收割,比喻光陰的無情流逝mow割9.未來

116(CXVI)

Let me not to the marriage of true minds

Admit impediments1. Love is not love

Which alters when it alteration2 finds,

Or bends with the remover to remove:

O, no! it is an ever-fixed mark3,

That looks on tempests4 and is never shaken;

It is the star to every wandering bark5,

Whose worth's unknown, although his height be taken6.

Love's not Time's fool7, though rosy lips and cheeks

Within his bending sickle's compass come8;

Love alters not with his brief hours and weeks,

But bears it out even to the edge of doom9.

If this be error and upon me proved10,

I never writ11, nor no man12 ever loved.

1.let me not admit impediments(阻礙) to change the marriage of true minds.2.alter ,alteration n 變化，更改3.海上標(biāo)志4. 暴風(fēng)雨5.小船6.你可以量它（星星）的高度從而幫助自己確定方向，但它的價(jià)值卻無法估量7.奴隸，犧牲品8.在鐮刀的收割范圍內(nèi)，比喻難免遭受時(shí)間的破壞sickle鐮刀，compass范圍，界限9.世界末日10.并被證明不正確（指詩人的論斷）11.wrote12.nor any man

130(CXXX)

My mistress1' eyes are nothing like the sun;

Coral2 is far more red, than her lips red:

If snow be white, why then her breasts are dun3;

If hairs be wires, black wires grow on her head.

I have seen roses damasked4, red and white,

But no such roses see I in her cheeks;

And in some perfumes5 is there more delight

Than in the breath that from my mistress reeks6.

I love to hear her speak, yet well I know

That music hath a far more pleasing sound:

I grant7 I never saw a goddess go,

My mistress, when she walks, treads8 on the ground:

And yet by heaven, I think my love as rare,

As any she belied9 with false compare.

1.婦人2.珊瑚3.灰色的4.錦緞5.香料/水6.煙7.承認(rèn)8.踩9.掩飾